Hamdam: Reflection Companion

Fal-e Hafez & Persian poetry

Free · In-App Purchases

Each morning Hamdam notices one thing about your day. A page all about you, controls that are yours, and a reason to come back: today's question, Hafez and the riddle. A verse for the way today feels. A fal when you need one. Hamdam is a quiet daily companion, grounded in a thousand years of Persian poetry. Tell it how your heart feels on a simple slider and it offers a verse and a reflection chosen for that feeling, drawn from Hafez, Rumi, Saadi, Khayyam, Parvin Etesami, Ferdowsi and Nezami. Every verse appears in the original Persian beside an English translation. A PERSIAN CALENDAR, FREE Set Hamdam to Farsi and its calendar becomes a full Persian one, free with no limits: Shamsi beside Gregorian, Nowruz, Yalda, Iran's public holidays and the poets' days, search, and your own events. THE VERSE AND THE VOICE Seven hundred verses from seven poets, yours from day one. Reading mode unfolds the whole poem around your line, in Persian and English. Many can be heard, read by a credited Persian reciter. FAL E HAFEZ Ask the Divan a question the way generations have, and a full ghazal answers you. ROOTS Yalda, Nowruz, Mehregan and Sizdah Bedar arrive with their own poetry. If your roots lie elsewhere, Roots follows them there. With your family in Roots, Today brings a small line from them each day, and a reflection naming someone can be kept with them. THE GARDEN AND HAMDAM HEALTH Three coaches for mind, movement and sleep read your day from Apple Health, your calendar and the weather, and offer one small thing. With Plus they read heart and sleep signals against your own usual. Wellness, not diagnosis. Plant a habit and watch it grow each day you tend it. A riddle waits each morning. ASK HAMDAM Ask in your own words about your reflections, journal and family stories, and Hamdam answers only from what you have kept, sources shown. It runs on your iPhone: Apple Intelligence in English where available, and in Farsi an optional download from Apple. Nothing you write is sent to us. Siri, widgets and Apple Watch carry your verse and streak. PRIVATE BY DESIGN No account. No email. No ads. Your reflections stay on your device, and in your own iCloud if you sync. HAMDAM PLUS Begin free. The whole Persian calendar, and fifteen reflections every month, always, with daily verses from all seven poets and the full library of seven hundred verses. Every new install begins with a welcome week of Plus. Hamdam Plus opens Ask Hamdam, unlimited reflections, your whole archive and insights beyond fourteen days, iCloud sync, your mood saved to Apple Health, thirty nights of sleep and movement, more room in the garden bed, Deep Mode, your year with family as a card, and the poet deep dives for Saadi, Khayyam, Parvin, Ferdowsi and Nezami. Plus is a simple monthly or yearly subscription with a seven-day free trial, or a single Founding Companion purchase you can share with your family. Verses are sourced from Ganjoor.net. Made in Brisbane. همدم همراهی آرام برای تأمل است، ریشه گرفته در هزار سال شعر پارسی. هر روز با شعری که به حال دلت می‌آید و تأملی برای همان حال به دیدارت می‌آید. ‏• تقویم شمسی، رایگان و بی هیچ محدودیتی: تاریخ میلادی کنارش، نوروز و یلدا، تعطیلی‌های رسمی، و رویدادهای خودت ‏• هفتصد بیت از حافظ، مولانا، سعدی، خیام، پروین، فردوسی و نظامی، به پارسی و انگلیسی، از روز نخست ‏• حالت خواندن: شعر کامل، و صدای شعرخوان پارسی ‏• فال حافظ: یک غزل کامل، بی‌آنکه چیزی بنویسی ‏• ریشه‌ها: یلدا و نوروز، روزهای سرزمین خودت، و هر روز سطری از خانواده‌ات در امروز ‏• از همدم بپرس: پاسخ تنها از نوشته‌های خودت، روی خود آیفون ‏• گلستان و سلامت همدم: سه مربی برای ذهن و حرکت و خواب، باغچهٔ عادت‌ها، و چیستان هر روز ‏• روزنگار خصوصی و بینش‌های «سفر شما» ‏• انگلیسی و فارسی، با چیدمان کامل راست به چپ ‏• با همدم پلاس: تأمل بی‌شمار، بایگانی کامل، همگام‌سازی آی‌کلاد، و ثبت حال در برنامه سلامت اپل ‏ تأمل‌های تو از آنِ خودت می‌ماند. همدم داده‌ای جمع نمی‌کند و نوشته‌هایت را به هیچ سروری نمی‌فرستد. ‏همدم قلب و آسمانت را بازتاب می‌دهد. سیاست حریم خصوصی: Privacy Policy: https://www.hamdam.com.au/privacy شرایط استفاده (EULA): Terms of Use (EULA): https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/

  • 5.0
    out of 5
    13 Ratings

Hamdam 2.2.3. Hamdam noticed something. Each morning Hamdam reads your yesterday on your iPhone and tells you one thing it noticed, like how you slept after a full day or a word you keep coming back to. It waits at the top of Reflections. When there is nothing new, Hamdam stays quiet. A page all about you. See your mood, your sleep, your busy days and the words you return to, drawn over time. Every line says where it came from, and you can remove any of it. Seven days are free; Hamdam Plus opens 30 days, 90 days and everything since you started. Your inner weather has moved here from Today, on Your Journey. You decide what Hamdam connects. Every finding says what kind it is and why you are seeing it. Choose what Hamdam reads, keep a person or a reflection out, and choose what may never be linked. All of it stays on your iPhone. Something to come back to each day. Answer today's question and your family's answers unfold. Ask Hafez in the morning, and in the evening Hamdam asks how it went. Missed a day? Write about yesterday, and your week counts the days you came. Share today's riddle grid without giving the answer away. Ask understands you better, answers on Apple Watch even with no connection, and listens in Farsi. Fixed: the Iranian calendar adds events again, What's New opens once after an update, cards respond wherever you tap them, and links open the thing they name. همدم ۲.۲.۳ همدم متوجه چیزی شد. هر صبح، دیروزت را روی آیفونت می‌خواند و یک نکته را که به چشمش آمده با تو در میان می‌گذارد؛ مثلاً اینکه بعد از یک روز پرمشغله چطور خوابیدی یا واژه‌ای که مدام به آن برمی‌گردی. این یافته بالای «درنگ‌ها» منتظرت است. وقتی چیز تازه‌ای نباشد، همدم حرفی نمی‌زند. صفحه‌ای دربارهٔ خودت. حال تو، خوابت، روزهای شلوغت و واژه‌هایی را که به آن‌ها برمی‌گردی در گذر زمان ببین. هر سطر می‌گوید از کجا آمده و هر کدام را که بخواهی می‌توانی پاک کنی. دیدن هفت روز اخیر رایگان است و همدم پلاس ۳۰ روز، ۹۰ روز و همه‌چیز از روز اول را باز می‌کند. «حال درون تو» هم از «امروز» به «درنگ‌ها» رفته است، در «سفر تو». تو تصمیم می‌گیری همدم چه چیزهایی را به هم وصل کند. در «اختیار شناخت با توست» انتخاب کن همدم چه بخواند، یک نفر یا یک درنگ را کنار بگذار و بگو چه چیزهایی هرگز به هم وصل نشوند. همهٔ این‌ها روی آیفونت می‌ماند. هر روز بهانه‌ای برای برگشتن. به پرسش امروز جواب بده تا پاسخ‌های خانواده‌ات باز شوند. صبح از حافظ بپرس و شب همدم می‌پرسد چطور گذشت. روزی را جا انداختی؟ دربارهٔ دیروز بنویس؛ هفته‌ات روزهایی را که آمدی می‌شمارد. چیستان امروز برای همه یکی است؛ جدولت را بفرست، بی‌آنکه جواب را لو بدهی. همدم حرفت را بهتر می‌فهمد، روی اپل واچ حتی بی‌اینترنت پاسخ می‌دهد و فارسی را می‌شنود. درست شد: در تقویم ایرانی دوباره می‌شود رویداد اضافه کرد، «تازه‌ها» پس از به‌روزرسانی فقط یک بار باز می‌شود، هر جای کارت‌ها را لمس کنی پاسخ می‌دهند و پیوندها همان چیزی را باز می‌کنند که نامش را می‌برند.

The developer, Seyed Valiallah Azizollahi, indicated that the app’s privacy practices may include handling of data as described below. For more information, see the developer’s privacy policy .

  • Data Not Collected

    The developer does not collect any data from this app.

    Privacy practices may vary, for example, based on the features you use or your age. Learn More

    The developer has not yet indicated which accessibility features this app supports. Learn More

    Seller
    Seyed Valiallah Azizollahi
    Size
    Up to 392.8 MB
    Category
    Lifestyle
    Compatibility
    Requires iOS 26.0 or later.
    • iPhone
      Requires iOS 26.0 or later.
    • iPad
      Requires iPadOS 26.0 or later.
    • Mac
      Requires macOS 26.0 or later.
    • Apple Watch
      Requires watchOS 26.0 or later.
    Languages
    English and Persian
    Age Classification
    9+
    • 9+
    • Contains
      Messaging and Chat
      User-Generated Content
      Health or Wellness Topics
    In-App Purchases
    Yes
    • Hamdam Plus Yearly $39.99
    • Hamdam Lifetime $229.99
    • Hamdam Plus Monthly $3.99
    Copyright
    © 2026 Hamdam