Underword 4+

Underword ist ein visueller Editor für Untertitel in den Dateiformaten WebVTT (.vtt) und SubRip (.srt).

Um das volle Potenzial von Underword zu entfalten, wähle ein Video aus, das neben dem Editor angezeigt werden soll. Wenn Du das Video in QuickTime öffnen kannst, kannst Du es in Underword öffnen. Untertitel werden in Echtzeit angezeigt. (Das WebVTT-Format wird von verschiedenen Internetbrowsern und Videoplayern unterschiedlich interpretiert. Bitte besuche die Website, um zu erfahren, wie sie in Underword angezeigt werden.)

Du kannst mit der Erstellung von Untertiteln von Grund auf oder durch den Import von Text (z.B. aus einem Filmskript) beginnen, der in manuell einstellbare Untertitel unterteilt wird.

In der Timeline-Ansicht kannst Du Untertitel mit intuitiven Gesten skalieren und umordnen. Die Wellenform der ausgewählten Video- oder Audiodatei hilft dir, den Anfang und das Ende von Dialogen zu finden. Gezogene Untertitelränder rasten automatisch am Timeline-Cursor und in einem Abstand von zwei leeren Bildern zu anderen Untertiteln ein. Mit den Menübefehlen kannst Du den Anfang oder das Ende des ausgewählten Untertitels auf die aktuelle Videozeit einstellen. Beim Festlegen der Endzeit des ausgewählten Untertitels wird automatisch der nächste Untertitel ausgewählt, sodass du in einem einzigen Durchgang alle nötigen Untertitel anpassen kannst.

Steuere alle Untertiteleinstellungen präzise mit der manuellen Texteingabe. Wechsle zwischen Fett, Kursiv und Unterstrichen für den ausgewählten Textbereich oder teile den Untertitel an der Position des Textcursors in zwei Untertitel auf.

Wenn Du Anfragen, Vorschläge oder Fehlerberichte hast, bist du jederzeit willkommen, die Website über den Support-Link zu besuchen.