Mate – 多达 103 种语言的翻译神器和词典应用
直接在浏览器和任何应用程序上翻译
仅适用于 Mac
免费 · App 内购买
Stop struggling with language learning & translation. Download Mate Translate for Mac today! Mate has your back in 103 languages, plus Mate Translate easily synchronizes between all your devices and is accessible directly from your Mac menu bar.
Mate has an incredibly comprehensive instant translation database of 103 languages. No matter what language you need help with, Mate has your back. Mate provides a phonetic transcription of any translated word in any language into the international phonetic alphabet. That means you can enter a Chinese character and Mate will tell you how to pronounce it and even transcript it phonetically. Mate doesn’t just help you read in your target language, it teaches you how to speak and understand it. Download today and view our expansive 103 language list.
Mate is available directly from the Mac menu bar. You can easily and effortlessly access Mate Translate from your menu no matter what apps, programs or browser windows you have open already.
Mate lets you use an option in the context menu to instantly translate words or text in any other app on your Mac device. Using the Mate Translate option in the context menu will open the main Mate Translate window above your current app so that you can see and understand your translation in an unobtrusive way.
Mate stores all your translations offline so that you can reference them whenever you want. You can install Mate on a variety of devices and Mate will synchronize between all of them. Mate allows you to instantly translate a phrase on your Mac and then you can access it on another desktop or mobile device. Never lose a translation again, even between devices!
Mate’s Phrasebook functionality allows you to curate personal phrasebooks that you can access quickly and easily on any device. Language learners love using phrasebook to create custom lists for classes or common situations they find themselves in. Instead of creating bulky flashcards just create a Mate Phrasebook word list and study on any device no matter where you are. Mate Phrasebook is also perfect for travelers. Never forget how to say or pronounce, "where is the bathroom?" or "what’s your number?" in any language ever again. Your Phrasebook synchronizes across all your Mate devices and can be curated offline too.
更多 软件之前用都可以，但今天开始不知道为什么突然一直翻译不了，一直显示无网络连接，前提是我的网络是正常的，其他软件都能正常使用。是中国片区不能使用了吗？
软件之前用都可以，但今天开始不知道为什么突然一直翻译不了，一直显示无网络连接，前提是我的网络是正常的，其他软件都能正常使用。是中国片区不能使用了吗？
对我来说这款软件最核心的功能应该就是网页翻译功能，当然单词本之类的功能我也很喜欢。但是网页翻译有时点击很慢，有时干脆无反应，我不太清楚是否和网络环境有关，能否提供下解决方案。顺便说下软件名不知为什么带个VPN，是在是容易引起误解，建议调整下名称。
开发者回复 我们将审核该名称，谢谢您的注意。您能否通过support@matetranslate.com跟我们来了解有关整页翻译的更多信息？在哪些页面上它不起作用，您尝试在哪种语言之间进行翻译？
对我来说这款软件最核心的功能应该就是网页翻译功能，当然单词本之类的功能我也很喜欢。但是网页翻译有时点击很慢，有时干脆无反应，我不太清楚是否和网络环境有关，能否提供下解决方案。顺便说下软件名不知为什么带个VPN，是在是容易引起误解，建议调整下名称。
我们将审核该名称，谢谢您的注意。您能否通过support@matetranslate.com跟我们来了解有关整页翻译的更多信息？在哪些页面上它不起作用，您尝试在哪种语言之间进行翻译？
特别是浏览英文网页的时候，鼠标稍微选中一个单词或者一句话，都能秒翻出来，太方便了
特别是浏览英文网页的时候，鼠标稍微选中一个单词或者一句话，都能秒翻出来，太方便了
我很喜欢你们这种便捷的功能，但是你们的界面实在是太丑了，我认为你们可以像苹果的原生界面学习。
我很喜欢你们这种便捷的功能，但是你们的界面实在是太丑了，我认为你们可以像苹果的原生界面学习。
Fixed an issue with Safari page translation
8.3.3 2025/09/22
Fixed a crash issue
8.3.1 2024/01/04
Bug fixes and performance improvements
8.3.0 2023/12/18
We fixed an issue with one of the hosts
8.2.1 2023/07/19
- We fixed a bug that caused only half of Netflix subtitles to appear
8.2.0 2023/05/08
We fixed an issue with Netflix subtitle translation
8.1.8 2022/11/19
Fixed an issue causing Mate to show "No Results" error
8.1.7 2022/11/14
- Fixed an issue with Netflix subtitles
8.1.6 2022/06/09
Fixed a bug
8.1.5 2022/03/08
Mate is now subscription-based. This is a step on a path to a unified Mate ecosystem that allows you to use Mate anywhere, no matter how you bought it.
Existing users will retail their access to Mate forever, you will just have to create a Mate account. Open the app to learn more.
If you encounter any issues, please contact us at support@matetranslate.com
8.1.4 2022/02/23
- We fixed a translation issue
8.1.3 2022/02/11
We fixed a few issues in our Netflix integration.
Stay tuned with our updates & get in touch with us via Twitter: @MateTranslate
8.1.2 2021/12/04
Welcome the brand-new Safari extension. Browse the web without noticing that some pages may be in a foreign language. Mate will translate them seamlessly before you even see the contents. It works perfectly with 40+ languages.
We also revamped the on-page translation tooltip. Now you can change languages right from there.
Connect with us on Twitter: @MateTranslate
8.1.1 2021/11/29
Are you as excited about Apple Silicon Macs as we are? Mate now natively runs on brand new M1 processors.
How about Big Sur? A Big Yes. We neatly optimized Mate for the latest macOS and redesigned the app icon from scratch to reflect its Big Sur'ness. We also smoothened Mate's menu bar and Safari toolbar icons.
7.1.1 2021/08/02
Are you as excited about Apple Silicon Macs as we are? Mate now natively runs on brand new M1 processors.
How about Big Sur? A Big Yes. We neatly optimized Mate for the latest macOS and redesigned the app icon from scratch to reflect its Big Sur'ness. We also smoothened Mate's menu bar and Safari toolbar icons.
We also squashed a few pesky bugs:
Mate could randomly open when you woke up your Mac from sleep or turned it on.
Some entries in Phrasebook could be improperly truncated.
Tweet to us @MateTranslate
Mate is made with love by Gikken, the Berlin-based tiny company that's totally passionate about creating best-in-class ethical software. Get us to know better: https://gikken.co/
7.1.0 2020/11/25
Mate goes Netflix:
Can you learn languages while binge-watching favourite Netflix shows? Now you can. We've made a revolutionary integration. Mate pairs with Netflix player in Safari and lets you look up translations in a very unobtrusive way – by clicking on words or selecting sentences.
This update is all about the Safari extension, so we further improved and fixed some other things, too:
* Toolbar button doesn't do nothing anymore. It translates text that you selected on the page.
* Clicking on flags in the translation tooltip now invokes the language picker.
Tweet @MateTranslate which show you're going to learn a language with. We're curious!
7.0.1 2020/07/23
Mate goes Netflix:
Can you learn languages while binge-watching favourite Netflix shows? Now you can. We've made a revolutionary integration. Mate pairs with Netflix player in Safari and lets you look up translations in a very unobtrusive way – by clicking on words or selecting sentences.
This update is all about the Safari extension, so we further improved and fixed some other things, too:
* Toolbar button doesn't do nothing anymore. It translates text that you selected on the page.
* Clicking on flags in the translation tooltip now invokes the language picker.
Tweet @MateTranslate which show you're going to learn a language with. We're curious!
7.0.0 2020/07/20
We deployed an additional server in Hong Kong, so our users in mainland China can experience the best speed possible.
6.2.1 2020/04/03
- Fixes for the Chinese Great Firewall. Mate could stop working for some of our Chinese users. Now it should be great again.
- Translation tooltip on pages is slightly smaller now, so it doesn't obstruct too much of actual content.
- If on-page translation in Safari is loading for too long, you can now dismiss it, so it's not cluttering the page forever. Click elsewhere or press Esc to dismiss.
- On-page translation tooltip supports swapping now.
- We localized the app to new languages: Swedish, Turkish, Arabic, Thai, Vietnamese, Dutch, Danish, Polish, Romanian, Italian, Indonesian.
- Previously, if you started the speak out for a long text and minimized the app, it'd keep talking, now it won't.
- Speak out button for the original text was sliding down and up every time you translated something causing misclicks if you wanted to clear the input field. We made that panel more stable – it won't jump around anymore.
- Issue with the wrong Mate's window positioning on multiple displays was fixed. Previously, Mate could pop up on the wrong monitor. Now it won't.
- Mate's window could pop up in the wrong place if hidden with Bartender. Now two apps are compatible.
- Safari extension wasn't localized (more precisely, localizations weren't loading properly). Now they load properly.
- No Google and Facebook sign-in methods. We removed them for privacy and maintenance reasons. More here: http://blog.gikken.co/were-removing-third-party-login-methods-from-mate/
Visit our Help Center for FAQ and tutorials: https://help.gikken.co/hc/
Follow us on Twitter for updates: https://twitter.com/MateTranslate
6.2.0 2020/02/28
Updated the database, so it won't crash for anyone from now on.
6.1.4 2019/10/22
We spent 4 full days searching for the occasional crash reason, and we found it! Now it's fixed.
Huge thanks Radio Podil, Gaël, and 김문옥 for helping us to identify the issue!
6.1.3 2019/10/17
Occasional crashes on Catalina were squashed.
6.1.2 2019/10/10
Full-page translation in Safari is here! Just right-click on any page and select "Translate this page". Please note this feature is in beta now. Also, it may not work on certain pages like Medium.com due to Safari's technical limitations.
We're happy to hear your feedback at support@matetranslate.com
Follow us on social media for updates:
@MateTranslate
6.1.1 2019/09/23
Full-page translation in Safari is here! Just right-click on any page and select "Translate this page". Please note this feature is in beta now. Also, it may not work on certain pages like [Medium.com](http://medium.com) due to Safari's technical limitations.
We're happy to hear your feedback at support@matetranslate.com
Follow us on social media for updates:
@MateTranslate
6.1.0 2019/09/16
Fixed some bugs:
– Double-click translation in Safari wasn't working for some websites, now it works as it should.
– Mate window would sometimes close when you don't want it to, now it doesn't.
– Auto-swap wasn't working for Hebrew, it now works.
6.0.7 2019/08/16
Fixed an issue with Safari page translation
更多 版本 8.3.3 2025/09/22
未与你关联的数据 开发者可能会收集以下数据，但数据不会关联你的身份：
