1930 年代，牛津大学古英语教授 J·R·R·托尔金在批改学校证书考试试卷时，发现了一张空白页。灵感突然从天而降，让他在上面写下了那句著名的《霍比特人》开篇语：“在地底的洞府中住着一个霍比特人。”
后来，托尔金开始写《霍比特人》的续篇。结果越写越长，越写越宏大严肃，最后作品独立成篇。1954 年，奇幻史诗巨著《魔戒》（《指环王》）出版。
此后数十年，电影、动画、游戏等魔戒作品相继问世。如今，你可以在《喜马拉雅》上，聆听《魔戒》首部中文有声书。
本次《魔戒》有声书的文本，来自托尔金基金会指定的全新纯正中文译本，由邓嘉宛翻译正文，杜蕴慈翻译诗歌，石中歌翻译附录并负责全文尤其是译名的校订。托尔金生前曾详细撰文，提出《魔戒》中所有重要人名、地名、专名应遵循何种原则翻译成外语，此次译本严格遵循了作者的本意。
例如地名 Rivendell，对应的精灵语名为 Imladris。托尔金要求 Imladris 音译，Rivendell 意译。Rivendell 按字面翻译是“裂隙中的深谷”，译为“幽谷”，精灵语则音译为“伊姆拉缀斯”。
有声书的朗诵者姜广涛，拥有丰富的配音经验。除了《指环王》主角弗罗多，他也曾配音过电影《泰坦尼克号》的杰克、动画《刺客伍六七》里的鸡大保、游戏《仙剑奇侠传五》里的姜云凡等角色，并且是电视剧《琅琊榜》的配音导演。相信分饰多角的姜广涛，一定能带来一场精彩的中洲之旅。
除了正文朗诵，在《魔戒》有声书中，你还能看到艾伦·李（《魔戒》插图作者，《指环王》电影概念设计师）、大卫·布朗（托尔金基金会指定出版人）的发刊词，独家讲述他们与中洲世界的渊源和创作经历。
此外，App 中还会有《魔戒》中文粉丝圈有影响力的诸多人士来做导读。例如多谷（前魔戒百度贴吧吧主、魔戒中文维基站站长）建议读者可以多注意小说第一部《魔戒同盟》第三章与第九章，比较下这两章前后情节和文风的差异，想必会有不少发现。
《魔戒》异常精彩，不仅好看，而且好听。现在你可以听一段护戒小队的故事，想象自己身处 1940 年代某个周一的上午，牛津圣吉尔斯街 49 号的老鹰与小孩酒吧里，迹象文学社的聚会上，听一位叫托尔金的先生，朗诵他正在创作的新小说。
你可以在《喜马拉雅》上找到《魔戒》有声书。