ウィズダム英和・和英辞‪典‬ 4+

Sehr gutes Programm, welches die meisten Wörter schnell und passend findest. Zudem werden die Bedeutungen eines Wortes anhand eines Beispielsatzes erklärt, damit sie leichter anwendbar sind.
Zu meinem Bedauern musste ich feststellen, dass selbst Grundlegende Wörter manchmal nicht vorhanden sind.
Für unterwegs ein sehr zu empfehlendes Programm, wenn man aber fachspezifische Wörter und Texte überstzen will eher ungeeignet. Dann greife ich doch lieber zu meinem 電子辞書

Definitiv (von denen, die ich besitze) das Wörterbuch, das am besten zu bedienen ist. Vorbildlich: zu allen Vokabeln gibt es Beispielsätze, die zeigen, in welchem Kontext sie verwendet werden. Dadurch, das (fast) alle japanischen Wörter verlinkt sind, findet man leicht die Lesung zu unbekannten Vokabeln – mit Außnahme von Verben in Beispielsätzen, die nicht in der Grundform stehen. Es gibt eine Volltextsuche auch über die Beispielsätze und Redewendungen, bei der die Ergebnisse bei der Suche nach (japanischen) Vokabeln mit Lesung und eventuellen Kanji und bei der Suche nach Beispielsätzen in japanisch und englisch gleichzeitig schon in der Vorschau mit jeder Eingabe aktualisiert werden. Praktisch ist auch die History. Außerdem kann man Bookmarks setzen. Leider ist der Umfang verglichen mit einem richtigen 電子辞書 etwas dürftig. Meiner bisherigen Erfahrung nach ist es aber vergleichbar mit dem プログレッシブ, das allerdings von der Bedienbarkeit nicht ansatzweise mit diesem mithalten kann. Auch Pitch-Akzent-Markieren gibt es ebensowenig wie Strichreihenfolgen.

Wie generell bei allen Applikationen nervt es bei einem Wörterbuch besonders, dass Apple bis heute keine japanische Handschrift-Erkennung mitliefert – im Chinesischen haben einige Zeichen eben doch eine vollkommen andere Strichreihenfolge (z.B. 必ず "unbedingt") bzw. werden komplett anders geschrieben (z.B. 読む "lesen") oder existieren erst gar nicht (z.B. 込む "überfüllt sein" oder die Kana).