DeepL Translate 4+

Ich überarbeite gerne meine letzte Bewertung von März, denn mit einem der letzten Updates erreichen jene grossartigen Funktionen die iOS App, die die Desktop Version für mich so unglaublich gut macht: Durch den neuen Button unterhalb des übersetzten Textes (dem „drei Sternchen neben Textsymbol“ - Piktogramm) gibt es die Möglichkeit, Text hochgradig adaptiv und kontextbezogen übersetzen zu lassen. Man kann sich entweder auf das ausgewählte Wort beschränken und erhält dafür Vorschläge - oder man wählt die Option, den ganzen Satz neu zu gestalten und erhält dafür dann weitere Vorschläge. Das ist für mich sowieso das Killer-Feature überhaupt, denn auch wenn man „nur“ die Option für das ausgewählte Wort wählt, die Übersetzungs-Vorschläge orientieren sich immer am Kontext und fügen sich sofort perfekt in den Text ein - ohne dass man grammatikalisch etwas ändern muss. Nichtmal der Satzbau muss verändert/umgestellt werden, das erledigt DeepL eigenständig im Moment des Einfügens. So lassen sich mit etwas Muse echt hervorragende Ergebnisse erzielen, die nicht nur qualitativ perfekt sind, sondern die tatsächlich auch persönliche sprachliche Vorlieben, individuelle semantische Eigenschaften, Slang etc pp in die Übersetzung transportieren (wenn man das möchte).
[Das klappt natürlich nur bzw am besten mit einer Sprache, die man bereits versteht/spricht und ein gewisses Verständnis hat].

Als mir deepl empfohlen wurde, war ich ziemlich schnell beeindruckt von der Qualität dieses Übersetzers. Die Qualität (englisch/deutsch und andersrum) ist einfach beeindruckend. Mit deepl werden digital übersetzte Texte zum ersten vollständig lesbar und es muss einem auch nicht peinlich sein, einen langen komplexen Text aus dem deutschen ins englische zu wandeln und zu versenden (Foren etc.). Hier werden Sprachbarrieren wirklich aufgehoben und die Auswahl weiterer Sprachen wächst weiter und weiter. Trotz dieser guten Leistung ist deepl für viele weiterhin unbekannt, was sicherlich auch dem allseits bekannten Google Übersetzer geschuldet ist. Den kennt halt eben jeder und viele Apps nutzen vermutlich die API von Google. Dafür sind alle, denen ich deepl empfehle, schnell überzeugt und sehr zufrieden. Das es deepl nun direkt als App gibt, ist eine weitere gute Entwicklung. Danke auch dafür, macht weiter so und toll das es sowas inovatives auch mal wieder aus DE gibt.

Seit ich DeepL im Web nutze, warte ich auf diese App. Ein kleines, deutsches Unternehmen übersetzt natürlicher als Google und Apple. Die App ist kostenfrei und ohne Werbung, obwohl ich auch etwas dafür bezahlt hätte. Das Pro-Modell kostet etwas, ist aber eher für Firmen gedacht. Das UI ist minimalistisch, jedoch könnten die Knöpfe etwas größer sein. Dafür können die zwei verlorenen Icons unten woanders in eine Ecke verschoben werden. Zumal die Einstellungen wenig bis keine einstellbaren Anpassungen bietet, sondern nur rechtliche Hinweise und ähnliches. Und mein letzter Punkt: Die Sprachausgabe in iOS ist sehr unnatürlich; hier wird offenbar auf eine eigene Stimme gesetzt. Vllt. lässt sich später Siri oder eine eigene, wohlklingendere Stimme nutzen. Sonst echt klasse, einfach zu bedienen und ein großes Lob an die Entwickler hinter DeepL. Lasst euch nicht von den Großen aufkaufen! 😉