Captures d’écran

Description

Subs Factory facilite le sous-titrage ! Il s'agit d'un utilitaire complet de création, de modification et de resynchronisation de sous-titres. Disposant de fonctions avancées, il vous permettra de faire efficacement ce que vous souhaitez avec vos sous-titres.
Il travaille principalement avec le format .srt, mais permet également d'ouvrir certains fichiers .sub.

Fonctionnalités :
- Création, suppression et modification des sous-titres (texte, durée, position...).
- Resynchronisation très simple par choix de deux sous-titres de référence.
- Visualisation immédiate du résultat sur la vidéo.
- Frise chronologique avec visualisation des sous-titres et des formes d'onde audio.
- Fonction de recherche/remplacement avancé.
- Découpage et concaténation de fichiers de sous-titres.
- Vérification à la volée de la conformité aux standards du sous-titrage (réglable).
- Prise en compte de l'encodage des fichiers.
- Transformation de texte en sous-titres.
- Possibilité d'ouvrir plusieurs fichiers de sous-titres côte-à-côte (par exemple pour la resynchronisation ou la traduction).
- Ouverture et export en .srt (SubRip), .sub (MicroDVD, sous-titres indexés par numéro d'image), .txt (texte simple) ou en .tsv (compatible avec la majorité des tableurs).
- Mode sombre.
- Gestion complète de la Touch Bar.
- Fonctions complètes de lecture de la vidéo (y compris les fichiers multipistes, le changement de la vitesse et lecture en marche arrière).
- Travail au clavier facilité.
- Manuel de l'utilisateur inclus.

Nouveautés

Version 2.3.2

Nouveautés :
- L'affichage des sous-titre peut être restreint à la taille normale et au cadre de la vidéo.
- L'édition des sous-titres peut maintenant être indépendante du dernier sous-titre joué.
- Le sous-titre en cours d'édition est désormais mis en évidence dans la frise chronologique.
- Cliquer sur un sous-titre dans la frise le sélectionne désormais pour l'édition.
- Un menu et un raccourci clavier ont été ajoutés pour la fonction "Changer les couples de marqueurs en sous-titres".
- Les marqueurs de fin et de deuxième ancre de la fenêtre de resynchronisation sont désormais réglés par défaut au dernier marqueur.
- Le manuel d'utilisation a été mis-à-jour.

Corrections :
- L'encodage par défaut à l'export est désormais correctement choisi.
- Quand aucune vidéo n'est chargée, cliquer sur un sous-titre ne fait plus démarrer le compteur.
- Un bug d'affichage avec le mode de sélection automatique Sombre/Clair de l'interface a été réglé.
- Des bugs aparaissant lorsque la vidéo est plus courte que le fichier de sous-titres ont été corrigés.

Notes et avis

4.2 sur 5
11 notes

11 notes

euxeb007 ,

ok

Beaucoup d’évolutions par rapport à la version précédente. J’en suis satisfait, vu le prix abordable.

JeanC3 ,

Grammaire Corecction

Quel dictionnaire pour Mac osx Catalina ?

Réponse du développeur ,

Bonjour,

La correction de la grammaire et de l'orthographe intégrée à macOS peut être utilisée.
Subs Factory sait également détecter les erreurs spécifiques au sous-titrage (sous-titres affichés trop peu de temps, trop longs, ...).

Merci pour votre bonne note, et n'hésitez pas à nous contacter si vous avez d'autres questions !

Petitemarie88000 ,

changer la police

on ne peut pas changer la police des sous-titres ? le texte est beaucoup trop gros, avec une couleur jaune moche. 10 euros à la poubelle

Réponse du développeur ,

Bonjour,
Le format .srt ne contient officiellement pas d’information de couleur, police, taille ou positionnement.

Ces paramètres dépendent donc de l’application qui les lit. Dans Subs Factory, le jaune est utilisé pour différencier les sous-titres au cas ou vous ouvrez un deuxième fichier en parallèle (pour celui-ci ils seront alors bleus). Ne vous inquiétez pas, ils n’apparaîtront pas de cette couleur dans une autre application de lecture : leur couleur dépendra alors de cette application.

C’est la même chose pour la taille. Cependant, dans la prochaine version de Subs Factory, à paraître dans la semaine, il y aura une option pour que la taille des sous-titres soit adaptée à la taille de la vidéo : en effet, cela permettra une meilleure estimation du nombre de caractères que l’on peut effectivement afficher sur la vidéo.

Cela étant dit, il existe une façon officieuse d’afficher quelques effets de style, voyez le paragraphe « Formatting » de la page suivante : https://en.wikipedia.org/wiki/SubRip
Ces effets sont affichés sur la vidéo dans Subs Factory, mais (pour l’instant) vous devez entrer les balises directement dans le champ de texte.
N'hésitez pas à me contacter si vous avez des questions. Bonne journée !

Informations

Distributeur
Phylica
Taille
41.4 Mo
Compatibilité

macOS 10.12.0 ou une version ultérieure, un processeur 64 bits

Langues

Français, Anglais

Âge
4+
Copyright
Prix
9,99 €

Prend en charge

  • Partage familial

    Jusqu’à six membres de la famille peuvent utiliser cette app lorsque le partage familial est activé.

Du même développeur