-It was now time for a complete redesign.

New in this version: -the date of the Coptic fast days have been updated -the audio files should work again in all categories -Google advertising was removed

Reading category •Prayers -New category (german): Denken •Alhan -New category: Annual (is back again) -Intro/Conclusion of the Doxologies are now working again in the dark mode •Bible (english version) -the book of Amos is now working again •bug fixes We hope you enjoy iLoghos! If you have any ideas, resources or feedback, please let us know.

Reading category •Prayers -New categories (dutch): Boosheid, Huwelijk & Wonderen Coptic category •Grammer -4 new coptic lessons: Habitual Present Verb "to have“ Object Pronouns Prepositions with Object Pronouns •bug fixes We hope you enjoy iLoghos! If you have any ideas, resources or feedback, please let us know.

In this update we have focused on the “Reading” category. Reading category • automatically language sorting (from now on the set app language will be preferred, if you have set the German language on your device, then this will be displayed first, before the other languages) • new Bible language -> English - with full audio readings • new Synaxarium language -> Dutch • new daily Synaxarium language -> Dutch • new interface update for -Prayers -Bible -Psalms -Synaxarium -Tamgeed -Agpeya -Kholagy Coptic category • new grammatic lessons We hope you enjoy iLoghos! If you have any ideas, resources or feedback, please let us know.

Audio category •now it’s possible to search for Taranem •Great Fast and Nativity Feast, are now available again •it’s possible to filter the language in alhan lyrics Book category •Prayers (english) -> new prayer available “Prayer before an Exam”

-new Synaxarium (sinassario) language -> italiano -Tasbeha -> added again -bug fixes

Audio category -updated Alhan category Books category -prayers, bible, synexarium & tamgeed now complete offline available Game category -new game -> fruits -memory is now working again -bug fixes

-new app language -> dutch Daily verse, is now also in dutch available Book category new books in dutch -Agpeya -Kholagy -bug fixes

Book category •Bible -Arabic bible includes now more audio -ready for iOS 14 -bug fixes

Book category •Bible -Arabic bible includes now audio reader •Agpeya -new languages -> German •Prayers -new language -> Arabic •Verse of the day -new language -> Arabic •Psalms -new language -> French

Book category -new -> arabic bible -bug fixes

-in the settings you can choose now which category is displayed first each time you open the app. Settings -> Backgrounds -now also in gold available Vocabulary - new audio files: -Verbs -Geography -bug fixes

•Settings -> Backgrounds -new design improvements •Coptic category (random word) -birds & vegetables •Coptic category (vocabulary) -new audio files: birds & vegetables •bug fixes

•New categories in the verses category -English Devil Giving Marriage -German Geduld Teufel •The Coptic category is now completely offline, also the audio files •bug fixes

Synaxarium & Tamgeed •Daily Synaxarium & Tamgeed is now working again in Français, Italiano & Español Books category •Agpeya -bug fixes •more verses -Anger, Gratitude, Hope, Planning & Strength

Book category •updated English agpeya •more verses Coptic category •audio files in “Random Word” •new interface -vocabulary -Alhan, Doxologies, Tasbeha, ... -Psalms, Synaxarium, Prayers, Agpeya (English), Tamgeed, Kholagy (German), Katameros (German) •bug fixes

Due to the current situation, we have added a new subcategory in the video category -> Live Churches In this new subcategory, you’ll find churches which are streaming 24/7. If it’s not possible to go to church, you can watch it in the iLoghos application. May God hear your prayers.

New widget -> Daily Verse Book category •new language in psalms -> italiano •new language in Verse of the Day -> français •new language in -> Bible verse of the day •new book “Dienste außerhalb der Kirche” •bug fixes Video category •new Q&A videos Audio category •fixed bug in the doxology category •new Taranem

•iLoghos now loads much faster! •new application languages -français -italiano -español •Book category -> Prayers -interface bug •Book category -> Daily Prayers -2 new languages: Italiano & Español •Book category -> Prayers -2 new languages: Italiano & Español •Seasons category -new language French in Doxologies -fixed date bug •Home category -new Subcategory -> Daily readings -new Subcategory -> Prayers -interface bug -Fixed stability issues

Book category •more prayers -Prayers at Church -Prayers in Time of Illness -Studying -Meals •fixed bug in German Synaxarium Seasons -we updated the coptic fasts and feasts for the year 2020 Settings -> Backgrounds -when you change the Background image, the navigationBar, will be also changed Audio category •now with a lot of more Taranem albums Video category •now it’s possible to search for recommended, biography, hd films. •we added more Questions & Answers videos. •new Q&A videos •more biographies •now it’s possible to search for: recommended, biography & hd Radio -infinity load -> fixed We are searching for volunteers •go to the home category and press on the question mark under volunteers you will find more informations

Scrolling through categories •You can scroll through the categories by swiping, we removed the the function scrolling categories by clicking on the category name, because of some bugs, we will try to fix it. Audio category •Apostle - Ondos - mp3 file is now working again Radio category •endless loading animation - fixed Tamgeed •fixed bug Background •we updated the background images, now you can change the main background You can find this function in: Settings -> Backgrounds

We updated every category with new contents and features -bug fixes -do you have ideas or suggestions for improvement? Send us an email: service@loghos.eu

This is the biggest update we have ever made, some categories are totally redesigned and we loaded it with new features •Daily Verse -> englisch & german •Daily Synaxarium -> is now working again •welcome to Hazzat -Pope hymns -wedding -Nativity •Audio/Lyric -> Agpeya •new Anba Shenouda book (german) •new Interface -Book category •Translation updates •bug fixes

New functions Books category -now you can download a book by clicking the book cover -the prayers category is now under the daily readings category -now it’s possible to share psalms, verses in the prayers category Audio/Lyric category -new Anba Tawadros II. sermons (year 2015 & 2016) Bug fixes Books category -French Kholagy wasn’t shown correctly