- Artículos de Wikipedia para lugares en turco, japonés y chino; escribe ?wiki para ver todos los artículos en el mapa - Configuración para resaltar visualmente las regiones descargadas en el mapa - Datos de OpenStreetMap del 23 de noviembre de 2025 - Edita el nombre de un marcador o ruta directamente en la página de información del lugar - Mantén presionado el nombre o la dirección de un lugar/marcador seleccionado para copiarlo - Se agregó búsqueda de una lista específica al cambiarla desde la página de información del lugar - Usa emojis personalizados en la página de información del lugar - Animaciones corregidas para los botones laterales y el color del botón "Descargar mapas" en el tema oscuro - Compatibilidad con iOS 26 y macOS 26 "Liquid Glass" - Al mover una ruta a una lista, esa lista se convierte en la predeterminada para nuevos marcadores/rutas - Importación GeoJSON mejorada, incluyendo `Saved Places.json` de Google Takeout - Traducciones actualizadas en varios idiomas, incluyendo una corrección en hebreo ## Navegación y rutas - Diseño del mapa corregido durante la navegación en iPad para que la ruta permanezca claramente visible - El cálculo de rutas en bicicleta ahora omite las calles residenciales de un solo sentido en Austria - Instrucciones de glorietas simplificadas - Las carreteras son más brillantes con mejor contraste en el modo nocturno del vehículo

- ¡NUEVO! Resalta las regiones descargadas en el mapa del Mundo - ¡NUEVO! Ve y busca reservas naturales, parques nacionales, áreas protegidas, tierras aborígenes, zonas de peligro y lagos en el mapa del Mundo a partir del nivel de zoom 8 - ¡NUEVO! Acceso condicional para el enrutamiento, p. ej., para carreteras que están cerradas a ciertas horas - Datos de OpenStreetMap actualizados al 9 de noviembre de 2025 - Habilitados los idiomas estonio, gallego, hebreo y lituano para las indicaciones de voz de TTS - Se ha corregido un problema con los nombres de las calles predeterminados y localizados al editar las direcciones - Se ha corregido un problema con el zoom al tocar los resultados de la búsqueda en el mapa del Mundo - Se han añadido los enlaces de las redes sociales TikTok, Threads y BlueSky a la pantalla "Acerca de" - Se ha añadido "Informar de un error" a las acciones rápidas del icono de la aplicación en la pantalla de inicio - Después de eliminar una lista de marcadores o rutas (a través del botón "más"), la aplicación ahora vuelve correctamente a la pantalla anterior - Se han corregido varios fallos de la aplicación y de CarPlay ### Mapa y estilos - Se ha intercambiado la representación de las vías férreas "abandonadas" y "en desuso" - Se han añadido relojerías y alojamientos para estudiantes al mapa - Se han añadido iconos de agencias de viajes - Se ha cambiado el color del icono del aseo a gris - Se han actualizado los iconos de audiólogo, podólogo, optometrista y audífonos - Se ha corregido el icono de alquiler de bicicletas en modo oscuro - Los nombres de los estados de EE. UU./Canadá se muestran antes en el mapa del Mundo (desde el nivel de zoom 5) ### Traducciones - Se han añadido sinónimos de búsqueda en esloveno y se ha habilitado la búsqueda por categorías para el esloveno - Se han corregido erratas, traducciones incorrectas y sinónimos de búsqueda; se han añadido las traducciones que faltaban para muchos idiomas - Se han añadido traducciones específicas para el español de México (es-MX) y el portugués de Brasil (pt-BR), distintas del español estándar (es) y el portugués (pt) - Se han corregido las indicaciones de voz de TTS en checo Consulta las notas de la versión detalladas en nuestro sitio web: https://organicmaps.app ¡Gracias por usar Organic Maps y apoyar el proyecto! El equipo de Organic Maps

• Los usuarios de la UE ahora pueden establecer Organic Maps como la app de navegación predeterminada en Configuración de iOS → Apps → Apps predeterminadas → Navegación • Datos frescos de OpenStreetMap del 21 de octubre de 2025 • Nuevos objetos del mapa: estaciones de monitoreo, isletas de tráfico, instalaciones de hidroterapia Kneipp, ferrocarriles en miniatura, parcelas de campamento de estilo al aire libre, terminales de aeropuerto, áreas de juego cubiertas, tiendas de telecomunicaciones, instalaciones de alquiler de botes e instalaciones de varadero • Los nombres de las entradas del metro ahora son visibles en el mapa • La flecha de posición ahora muestra tu dirección de movimiento al caminar en modo de navegación peatonal • Se agregó soporte para el idioma esloveno, incluidas las instrucciones de voz para la navegación • Íconos actualizados de eliminación de residuos y vertederos • Se corrigió la barra de estado blanco sobre blanco en el modo de navegación • Se aumentó el tamaño del botón Iniciar navegación • Se eliminó el espacio en blanco vacío al planificar una ruta en iPad • Ahora se admiten colores adicionales para rutas de senderismo • Información mejorada que se muestra al seleccionar un río o segmento de vía fluvial • Mejor búsqueda de estaciones de carga de vehículos eléctricos con sinónimos mejorados en todos los idiomas • Se corrigió la búsqueda de emojis (¡sí, puedes escribir emojis en el cuadro de búsqueda!) • Se corrigieron las sugerencias de búsqueda que mostraban demasiados resultados para búsquedas de direcciones exactas • La importación y exportación de GeoJSON desde y hacia https://umap.openstreetmap.fr/ ahora conserva todos los metadatos ### Funciones lanzadas recientemente que podrías haberte perdido • Guardar un marcador en un punto de ruta seleccionado • Eliminar una pista de grabación sin guardarla primero • Importar archivos GeoJSON Organic Maps es posible gracias a nuestros colaboradores y tu apoyo continuo. El equipo de Organic Maps

• NUEVO: Rediseñamos la planificación de rutas (más clara y rápida al mover paradas). • NUEVO: Guardar marcador en punto de rastreo seleccionado • NUEVO: Eliminar rastreo de grabación sin guardarlo primero • ¡NUEVO! Importar GeoJSON • Datos de OpenStreetMap al 4 de octubre • Datos de Wikipedia al 1 de octubre • Soporte de tren ligero de Seattle para transporte público • Mostrar títulos de lista de marcadores multilínea en la página de lugar • Actualizar estilo de botón de inicio de sesión de OSM • Corregir problema de actualización de información de navegación • Corregir problemas de nueva planificación de ruta • Corregir visibilidad de agregar/editar lugar de OSM para mapas con más de 3 meses de antigüedad • Corregir diseño de control de segmento de opciones de transporte para iOS 26 • Simplificar animaciones de selección de marcadores • Corregir problema de selección de resultados de búsqueda • Corregidos estilos, deslizamiento y animaciones para página de información de lugar • No deshabilitar selección de mapa al guardar lugar editado de OSM • Traducciones actualizadas #### Estilos de mapa • Mostrar tiendas de alquiler de bicicletas • Mostrar sitios arqueológicos históricos desde zoom 12 y otros sitios históricos desde zoom 15 en estilo exterior • Nuevos iconos para mástiles, torres de comunicación y torres eléctricas en estilo exterior • Aumentar tamaño de icono de pico en estilo exterior • Agregadas variantes de iconos de PDI faltantes • Agregados más tipos de barreras ### Características lanzadas recientemente que quizás hayas pasado por alto • Números de ruta de transporte público al seleccionar parada de autobús • Rutas de senderismo y ciclismo • Ver nombres de marcadores en el mapa habilitándolo en la configuración de la aplicación • El icono de lápiz ofrece una forma rápida de editar marcadores • Planificación de ruta rediseñada • Mostrar contenido de etiqueta OSM `description` (escribe ?description en la búsqueda para descubrir lugares con descripción) ¡Cada donación y buena reseña motiva a nuestros voluntarios a construir mejores mapas, gracias!

• NUEVO: Rediseñamos la planificación de rutas (más clara y rápida al mover paradas). • NUEVO: Se muestra el contenido de la etiqueta OSM "description" en los objetos (?description en la búsqueda). • Datos de OpenStreetMap al 13 de septiembre. • Se corrigieron varios errores de CarPlay • Eliminamos islas menores poco relevantes. • Se muestran códigos postales en direcciones. • Corregido centrado incorrecto del mapa. • Los colores de tus marcadores se conservan al exportar/importar GPX. • Traducciones actualizadas. Estilos de mapa: • Tiendas de iluminación en el mapa. • Líneas eléctricas desde zoom 18. • Nombres de plantas y subestaciones. • Campings y zonas de caravanas en navegación. • Color de carretera secundaria corregido. • Límites de parques nacionales. • Sitios arqueológicos desde zoom 12 (estilo outdoor). Tus donaciones y reseñas motivan al equipo voluntario. ¡Gracias!

• NUEVO: Rediseñamos la planificación de rutas (más clara y rápida al mover paradas). • NUEVO: Se muestra el contenido de la etiqueta OSM "description" en los objetos (?description en la búsqueda). • Datos de OpenStreetMap al 13 de septiembre. • Se corrigieron varios errores de CarPlay • Eliminamos islas menores poco relevantes. • Se muestran códigos postales en direcciones. • Corregido centrado incorrecto del mapa. • Los colores de tus marcadores se conservan al exportar/importar GPX. • Traducciones actualizadas. Estilos de mapa: • Tiendas de iluminación en el mapa. • Líneas eléctricas desde zoom 18. • Nombres de plantas y subestaciones. • Campings y zonas de caravanas en navegación. • Color de carretera secundaria corregido. • Límites de parques nacionales. • Sitios arqueológicos desde zoom 12 (estilo outdoor). Tus donaciones y reseñas motivan al equipo voluntario. ¡Gracias!

• ¡NUEVO! Números de ruta mostrados en paradas de autobús • NUEVO aspecto para los botones "Agregar Lugar a OpenStreetMap" y "Editar Lugar" • Datos de OpenStreetMap actualizados al 29 de agosto • Nuevos íconos para capas del mapa y menú • Corregida cruz saltarina al agregar un nuevo lugar al OpenStreetMap • Mostrar estaciones eléctricas, subestaciones, barreras, portones, oficinas de seguridad y casetas de guardia • Sin zoom automático a la ruta completa al agregar paradas intermedias • Estilo exterior: banquetas visibles desde zoom 13 • Títulos multilínea en selector de lista de marcadores • Títulos multilínea en Página de Información del Lugar • Escaleras mostradas y usadas en enrutamiento • Íconos corregidos para torres de comunicación • Instrucciones de navegación más claras para glorietas • Categorías de cocina ampliadas y buscables • Áreas de plantas eléctricas renderizadas como industriales • POIs de turismo café en modo oscuro • Bibliotecas aparecen más temprano, desde zoom 16 • Eliminadas actualizaciones redundantes de elevación durante grabación de pista • Inicio/parada más confiable de grabación de pista y actualizaciones de puntos • Color azul unificado para todos los íconos tocables en la página de detalles del lugar • Botón "Actualizar mapas para contribuir" mostrado en el menú cuando los mapas están muy desactualizados • Muchos íconos del mapa convertidos de PNG a SVG • Traducciones actualizadas

# Notas de la versión • ¡NUEVO! Muestra rutas de senderismo y ciclismo de OpenStreetMap (revisa el botón Capas) • ¡NUEVO! Muestra nombres de marcadores en el mapa (revisa la configuración de la aplicación) • Datos de OpenStreetMap actualizados al 8 de agosto • Corregidos puntos de inicio/final faltantes al grabar una pista • Las carreteras agrícolas y forestales están excluidas del enrutamiento ## iOS • Resueltos varios fallos y errores de sincronización de iCloud • Introducidos títulos multilínea en listas de marcadores • Corregido el problema de zoom al deseleccionar una pista • Corregidas traducciones faltantes de cajeros automáticos • Corregidos problemas al abrir sitios web con caracteres codificados en porcentaje • Traducciones faltantes reemplazadas con alternativas en inglés ## Mejoras de estilos e iconos • Marcados humedales con sombreado horizontal • Icono de tenedor y cuchillo para patios de comida • Iconos para comida rápida y bicicletas en resultados de búsqueda y marcadores • Estacionamientos cubiertos para bicicletas, casilleros de equipaje y juegos de escape • Estaciones de guardabosques y socios de correos • Mostrar mercados, áreas de descanso, centros de servicio, áreas comerciales y parques acuáticos • Corregida representación de color para bosques, matorrales y prados en todos los niveles de zoom • Corregidas configuraciones de prioridad para oficinas diplomáticas ## Mejoras diversas • Escribir "cop" en la búsqueda encuentra estaciones de policía, mientras que "film" o "movie theater" localiza cines • Abrir en otra aplicación ahora muestra el punto seleccionado en Google Maps • Traducción al español para más categorías de búsqueda • Actualizadas varias traducciones

# Notas de la versión • ¡NUEVO! Muestra rutas de senderismo y ciclismo de OpenStreetMap (revisa el botón Capas) • ¡NUEVO! Muestra nombres de marcadores en el mapa (revisa la configuración de la aplicación) • Datos de OpenStreetMap actualizados al 8 de agosto • Corregidos puntos de inicio/final faltantes al grabar una pista • Las carreteras agrícolas y forestales están excluidas del enrutamiento ## iOS • Resueltos varios fallos y errores de sincronización de iCloud • Introducidos títulos multilínea en listas de marcadores • Corregido el problema de zoom al deseleccionar una pista • Corregidas traducciones faltantes de cajeros automáticos • Corregidos problemas al abrir sitios web con caracteres codificados en porcentaje • Traducciones faltantes reemplazadas con alternativas en inglés ## Mejoras de estilos e iconos • Marcados humedales con sombreado horizontal • Icono de tenedor y cuchillo para patios de comida • Iconos para comida rápida y bicicletas en resultados de búsqueda y marcadores • Estacionamientos cubiertos para bicicletas, casilleros de equipaje y juegos de escape • Estaciones de guardabosques y socios de correos • Mostrar mercados, áreas de descanso, centros de servicio, áreas comerciales y parques acuáticos • Corregida representación de color para bosques, matorrales y prados en todos los niveles de zoom • Corregidas configuraciones de prioridad para oficinas diplomáticas ## Mejoras diversas • Escribir "cop" en la búsqueda encuentra estaciones de policía, mientras que "film" o "movie theater" localiza cines • Abrir en otra aplicación ahora muestra el punto seleccionado en Google Maps • Traducción al español para más categorías de búsqueda • Actualizadas varias traducciones

# Release Notes • NEW! Display hiking and cycling routes from OpenStreetMap (check Layers button) • NEW! Display bookmark names on the map (check app's Settings) • Updated OpenStreetMap data as of August 4 • Fixed missing start/end points when recording a track • Agricultural and forestry roads are excluded from routing ## iOS • Resolved several crashes and iCloud synchronization errors • Introduced multi-line titles in bookmark lists • Fixed the zooming issue when deselecting a track • Corrected missing ATM translations • Fixed issues with opening websites with percent-encoded characters • Replaced missing translations with English alternatives ## Styles & Icons Enhancements • Marked wetlands with horizontal hatching • Fork and knife icon for food courts • Icons for fast food and bicycles in search results and bookmarks • Covered bicycle parking, luggage lockers, and escape games • Ranger stations and post office partners • Show marketplaces, rest areas, service locations, retail areas, and water parks • Fixed color representation for forests, scrublands, and meadows across all zoom levels • Corrected priority settings for diplomatic offices ## Miscellaneous Improvements • Typing "cop" in the search finds police stations, while "film" or "movie theater" locates cinemas • Open in another app now displays the selected point in Google Maps • Spanish translation for more search categories • Updated various translations

• Fresh OSM map data as of July 8 • Any imported or recorded track can be selected by tapping on it on the map • Now you can edit (or delete) the recorded track immediately after saving it • Improved bookmark and track editing: change the color and the list directly from the Track Information Page • Improved search for the Arabic language • Display campsite and resort areas, see industrial zones earlier • Secondary roads at roundabouts are not ignored for voice directions • Save elevation/altitude (if it is present) when saving a route • New Bookmarks and Tracks icon on the map to help users find their recorded or imported tracks • Charging stations now have their own distinguishable icon on the map and in the search • Improved zooming on a selected track • Expanded tap area for buttons • Fixed jumping OSM notes when typing text • Show "Add Place" button for businesses • Updated translations, you can help fix wrong or missing translations here: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ Did you know that you can join a beta-testing program and preview upcoming features sooner? Here is the sign-up link: https://testflight.apple.com/join/lrKCl08I The detailed changelog for this release is available at our website: https://organicmaps.app/news/

We're getting back on track! Now you can save planned routes as tracks and see details about the currently recorded track. There is fresh OpenStreetMap data as of June 8, 2025, and also many other improvements: • Fixed OpenStreetMap login • Fixed route planning error when the current location was unknown • Prevent iCloud sync from failing when the cloud file doesn't exist • Fix counter in special "?edits" search command • Fix Wikipedia section visibility on the Place page • Fully expand the track information page when opened • Increased the search screen top inset from the safe area • Smoother modal screen and side buttons animation • Save planned route as a track • Show detailed information about the recording track • App translations updates from the Weblate community Map: • Less annoying icons for car charging stations • Display plant nurseries, crash/traffic barriers, radio/tv/music studios, firepits, ladders, cranes, and love hotels • Qingdao metro icons Search: • Updated sewing/tailor synonyms • Fixed category search for Lithuanian and other languages • Fixed search on the map and in the list • Fixed search suggestions • Search history is not duplicated anymore

We're getting back on track! Now you can save planned routes as tracks and see details about the currently recorded track. There is fresh OpenStreetMap data as of June 8, 2025, and also many other improvements: • Fixed route planning error when the current location was unknown • Prevent iCloud sync from failing when the cloud file doesn't exist • Fix counter in special "?edits" search command • Fix Wikipedia section visibility on the Place page • Fully expand the track information page when opened • Increased the search screen top inset from the safe area • Smoother modal screen and side buttons animation • Save planned route as a track • Show detailed information about the recording track • App translations updates from the Weblate community Map: • Less annoying icons for car charging stations • Display plant nurseries, crash/traffic barriers, radio/tv/music studios, firepits, ladders, cranes, and love hotels • Qingdao metro icons Search: • Updated sewing/tailor synonyms • Fixed category search for Lithuanian and other languages • Fixed search on the map and in the list • Fixed search suggestions • Search history is not duplicated anymore

We're getting back on track! Now you can save planned routes as tracks and see details about the currently recorded track. There is fresh OpenStreetMap data as of June 8, 2025, and also many other improvements: • Fixed route planning error when the current location was unknown • Prevent iCloud sync from failing when the cloud file doesn't exist • Fix counter in special "?edits" search command • Fix Wikipedia section visibility on the Place page • Fully expand the track information page when opened • Increased the search screen top inset from the safe area • Smoother modal screen and side buttons animation • Save planned route as a track • Show detailed information about the recording track • App translations updates from the Weblate community Map: • Less annoying icons for car charging stations • Display plant nurseries, crash/traffic barriers, radio/tv/music studios, firepits, ladders, cranes, and love hotels • Qingdao metro icons Search: • Updated sewing/tailor synonyms • Fixed category search for Lithuanian and other languages • Fixed search on the map and in the list • Fixed search suggestions • Search history is not duplicated anymore

• New OpenStreetMap data as of May 11 • The referral link to view more details/book some hotels on Kayak has been removed, but maybe you need it back? Please let us know by leaving a review/by email/in our social networks.

• New OpenStreetMap data as of April 18 • Fixed many UI bugs introduced in the previous release • Updated translations This release was brought to life by the hands and hearts of the community.

• New OpenStreetMap data as of February 27 • Search: split screen to show both the map and the list at the same time • Ability to share a single selected track from the list • Improved routing for bicycles • Added tracks and bookmarks colors into exported GPX files Map: • Added Hearing Aids shops, Communication Towers, Crosses, Oil/Gas Wells, Gas Flares, Lifeguards, Motorcycle Rentals, Mountain Rescue Stations, Obelisks (as monuments), separate Quarters (were merged with Neighbourhoods before) • Outdoors: raised visibility of Huts, Shelters, Hunting Stands, Towers, Cairns, Storage Tanks, Silos • Outdoors: added Minor Power Lines, Utility and Power Poles; increased visibility of major Power Lines and Pylons • Added captions to named Cliffs, City Walls, Embankments, Power Lines • Tuned visibility and priority of some niche shops OSM editor: • Added ability to edit "Self-service" and "Outdoor seating" POI attributes • Don't hide OSM login page when offline • Added icons to address and number of floors input fields • Fixed many other bugs, thanks to contributor @map-per who did a lot of under-the-hood work! Other: • Open track's info page automatically upon record finish / track save • Show "Add Stop" button for the selected track point when in the navigation mode • Voice directions: announce route recalculation • Better looking track elevation profiles • Made Track Recording live activity widget properly dismissable • Don't always default to the subway routing mode when the subway layer is active • Fixed bookmarks storing POI name in a wrong language • Fixed on-building POIs disappearing when in perspective view • Fixed empty speed limit sign displayed in foot navigation • Fixed stuck map rotation gesture when zoomed in max • iCloud sync bug fixes and some minor UI fixes

• New OpenStreetMap data as of February 13 • Tap tracks to display statistics and an interactive elevation profile • A standalone Track Recording button • Track Recording Live Activity Widget with track statistics (iOS16.2 and later) • Added Serbian (Cyrillic) and Latvian languages • Added tower POIs • Added specific icons for Hong Kong, Shenzhen metro and Berlin light rail, a separate monorail icon • Added a context menu to the coordinates button in POI details • Show a reminder popup every time a full screen mode is entered • Display an explanation when the OSM Editor category search returns nothing • Differentiate between grass and grassland/meadow colors • Less saturated/prominent residential gardens color • Fixed yellow road shields displayed as green in the night mode • Display vegetation fills earlier in the car navigation style • Display complex non-number levels for building POIs • Improve search for peaks and saddles/passes • EN as additional search language in the OSM Editor • Update Estonian, Finnish, German, Italian, Turkish translations • ...many more bug fixes and UI improvements

• New OpenStreetMap data as of January 21 • Tap tracks to display statistics and an interactive elevation profile • A standalone Track Recording button • Track Recording Live Activity Widget with track statistics (iOS16.2 and later) • Added Serbian (Cyrillic) and Latvian languages • Added tower POIs • Added specific icons for Hong Kong, Shenzhen metro and Berlin light rail, a separate monorail icon • Added a context menu to the coordinates button in POI details • Show a reminder popup every time a full screen mode is entered • Display an explanation when the OSM Editor category search returns nothing • Differentiate between grass and grassland/meadow colors • Less saturated/prominent residential gardens color • Fixed yellow road shields displayed as green in the night mode • Display vegetation fills earlier in the car navigation style • Display complex non-number levels for building POIs • Improve search for peaks and saddles/passes • EN as additional search language in the OSM Editor • Update Estonian, Finnish, German, Italian, Turkish translations • ...many more bug fixes and UI improvements

• Nuevos datos de OpenStreetMap del 22 de noviembre • Error corregido en el editor de descripción de marcadores • macOS: desplazamiento del mapa con mouse y trackpad • Otras mejoras en la búsqueda, actualizaciones de traducción y correcciones de errores

• New OpenStreetMap data as of November 7 • Improved iCloud Bookmarks and Tracks sync • Added water slides, carousels, ferris wheels, etc • Added traffic signals (more visible in car navigation) • Updated the OSM login screen • Fixed import of some ill-formed gpx/kml tracks • Various search improvements, translation updates & bug fixes

- New OpenStreetMap data as of October 17. - More detailed (50m step) altitude isolines for Iceland, India & Morocco. - Use a different icon for non-drinking water sources. - Added water towers. - Added new bookmark and search icons (tourism, information). - Fixed Search on Map results prioritization bug.

- iOS 18 Dark Mode: Introduced dark and tinted app icons. - Map Data: Updated as of October 1, now including isolines for Egypt, Adygea, Dagestan. - KML/KMZ/GPX: Fixed issues with importing files from different apps.

- iOS 18 Dark Mode: Introduced dark and tinted app icons. - Map Data: Updated as of October 1, now including isolines for Egypt, Adygea, Dagestan. - KML/KMZ/GPX: Fixed issues with importing files from different apps.

- Track Recorder: Record and save your routes while hiking, biking, running, or navigating. - New Map Data: Updated with data as of September 7, including isolines for Egypt and Algeria. - Translations: Enhanced Chinese, Hebrew, and Italian, and added translations for trail difficulty.