まるごと英和検索 for 英辞‪郎‬ 9+

文章まるごと一気に辞書を検索。普通の検索もパワフ‪ル‬

SATOSHI IZAWA

    • 4.3 • 45件の評価
    • ¥700

スクリーンショット

説明

これまでにない辞書検索システムです。英語や日本語の文章を丸ごと英辞郎【別売 専用データ】で検索し、結果を見やすくまとめます。英文をアプリにドラッグするだけです。
検索式による検索では、AND条件、OR条件、否定条件、フレーズ、訳語の内容、といった条件を指定して検索できます。インクリメンタルサーチで、英単語の補完も可能です。

■ 注記1: 英辞郎の辞書データが別途必要です。(http://www.eijiro.jp/より『まるごと英和検索 for 英辞郎』専用データをお買い求めください。(Ver.146〜)

EDPにて「英辞郎のテキストデータ」として販売されているテキストデータもご利用いただけますが、こちらは英辞郎、略語郎、和英辞郎、例辞郎をバラ売りしている商品で、この4種類を全て揃えると上記の専用データより高価になります(2022年10月24日現在)のでご注意ください。
『まるごと英和検索 for 英辞郎』専用データは、英辞郎、略語郎、和英辞郎、例辞郎の全てがセットになった商品です。

■ 注記2: 拡張子.dictionaryの辞書データは使用できません。

基本機能
・入力された英文や和文を文単位に分割し、文毎に検索を行います。(200文まで対応)
・見つかった単語や成句をマーキングして辞書項目と対応させます。
・入力した文に似ている例文を例文データから見つけて、アウトライン形式で整理します。
・英単語は動詞の変化形や複数形であっても検索できます。
・検索と並行して表示を行うので、長い文章でも最初の部分はすぐに表示されます。
・英辞郎、例辞郎(例文データ)、略語郎(略語データ)、和英辞郎(和英データ)の全てを検索します。
・ユーザー作成の例文を登録することが可能で、例辞郎と同様に検索します。

原文の入力
・ドック上のアプリアイコンへのテキストのドラッグにより入力できます。
・他のアプリケーションでコピーしたテキストを入力できます。
・サービスメニューに対応している他のアプリで検索するテキストを選んで、ショートカット一つで「まるごと英和検索」を起動することができます。

結果の整理
・一括して検索することにより発生する大量の検索結果を難易度指定や包含関係によるフィルタリングで整理し、画面に入りきれない項目にも素早くアクセスできます。(難易度は英単語のみ対応します。)
・フィルタリングされた単語もマウスを上に持っていくだけで即座に意味を表示できます。
・例文は一致部分の包含関係によりアウトライン表示されるので、必要な例文に素早くアクセスできます。

対応関係
・原文の訳しにくい部分にマウスオーバーすると関係する例文がマーキングされます。
・例文にマウスオーバーすると入力された英文や和文の一致箇所がマーキングされます。

検索オプション
・表示する英単語の最低難易度を指定できます。
・ある文で表示された辞書項目を後続する文でも表示するかどうかをオプションで指定できます。

翻訳文に関する機能
・翻訳文を入力するエリアがあります。この翻訳文は原文とともに書類として保存できます。
・翻訳文は全文まとめてコピーできます。
・検索された項目はダブルクリックすることで翻訳文に直接入れられます。
・翻訳文のコピーでは文の最後に改行を挿入するかどうかを選択できます。

通常の検索機能
・別ウインドーで文字列を入力して行う通常の検索をサポートします。
・インクリメンタルサーチを採用し、検索式を入力すると即座に結果が表示されます。
・英単語は変化形も含めて検索されますが、入力された単語だけを検索することも可能です。
・アンド条件、オア条件、否定条件による検索が可能です。
・フレーズにより単語の連続した並びを検索可能です。
・辞書項目の訳語や説明の部分の条件で絞り込むことも可能です。
・スペルを覚えていない英単語でも、途中まで打てばそこから始まる単語のリストから選ぶことができます。

ウインドー内検索
・一括検索結果のウインドー内の原文と訳文を検索できます。
・通常検索結果のウインドー内をインクリメンタルに検索できます。

■注記3:
単語には多様な意味があります。本アプリの辞書検索および例文検索は機械的なものですので、表示されるのは文意に合った項目ばかりではありません。
表示された項目が文意と合っているかどうかはご自身で判断して下さい。

●私(Satoshi Izawa)が英辞郎を検索できるアプリ「まるごと英和検索 for 英辞郎」を開発・配布することについては、英辞郎制作グループ「EDP」から2013年12月30日に許可を取得済みです。ただし、EDPがこのアプリの機能・有用性などについて保証しているという意味ではありません。(このアプリの利用者にいかなる損害・損失などが生じようとも、EDPは一切の責任を負いません)
●本アプリは、検索プログラムのみで構成されており、辞書データは付属されていません。辞書データについては、EDPのサイト(http://www.eijiro.jp/)からご購入ください。
●本アプリに関して質問がある場合は、私にお問い合わせください。EDPには問い合わせないでください(EDPは回答不可能です)。
●「英辞郎」は道端早知子氏の登録商標です。私がこの商標名を使用することについては、同氏より許諾を得ています。

新機能

バージョン 3.0.3

- 不具合の修正
・Intel Macで、一括検索が動作しない問題を解決しました。
・「フィードバックを送信する…」でメールのタイトルを誤る問題を解決しました。

評価とレビュー

4.3/5
45件の評価

45件の評価

クー111

たいへん便利

長年使っていますが、今では手放せないほど貴重なものです。
これほど便利なものは珍しいぐらいです。
翻訳時にとても助かっています。
まず、例文を検索しやすいこと。
次に、例文が豊富に出てきて参考になること。
便利で助かります。
今後の希望としては、ウィンドウズでも使えるようにお願いいたします。
あとは、細かい設定もできるように、文字サイズ、etc

デベロッパの回答

お買い上げ頂き、ありがとうございます。
ご愛用いただき、ありがとうございます。
残念ながら、今のところウインドウズ対応の予定はありません。ご期待に沿えず申し訳ありません。
表示フォントは環境設定の「表示」タブで設定可能ですので、お試しください。

morizooo

!!注意!!

最新のOSに対応していない可能性があります。
別で辞書の購入を要求されます。
サポートが機能していません。
有料で配信するのであれば最低限サポートを
きっちりしていて欲しいものです。

一見サポートしてますという説明サイトがあります。
騙されないようにお気をつけください。

デベロッパの回答

お買い上げ頂き、ありがとうございます。

本アプリはCatalina上で動作確認済みです。
アプリに不具合がある場合は、サポートサイトの問い合わせフォーム、あるいは、アプリの「フィードバックを送信する」メニューでお知らせください。
問い合わせ機能自体に不具合があるのでしたら、その不具合の状況をお教えください。

また、販売ページに明記されている通り、本アプリの辞書データは別売です。
ですので、辞書データのアップグレードの際に、辞書データを買い換えるだけで済み、経済的です。
今現在、英辞郎ホームページで確認すると、パソコン上の英辞郎は3種類掲載されていますが、本アプリの価格と辞書データの価格を加えても、その3種類の中では比較的安価です。

なお、サポートサイトをこちらで確認しましたが、正常動作しています。
不明点などあれば「お問い合わせ」メニューからお問い合わせください。
ご質問、ご意見、ご提案をお待ちしています。

Knarichan

word

unable to use on WORD.

デベロッパの回答

お買い上げ頂き、ありがとうございます。

まるごと英和検索への入力方法は、ドラッグによる入力、サービス機能による入力、コピーによる入力の3種類がありますが、このうち、サービス機能による入力は、Microsoft Word(Ver. 16.49)では動作しないことを確認しました。
「Googleで検索」や「辞書」といったデフォルトのサービスも動作しませんので、Microsoft Wordではこの種のサービスをサポートしていないと思われます。

しかし、他の2つの方法はMicrosoft Wordで利用可能です。
ドラッグによる入力が最もお勧めの方法です。

方法1) ドラッグによる入力
 Microsoft Word側で入力したいテキストを選択して、それをDock上のまるごと英和検索のアイコンにドラッグする。

「まるごと英和検索」に限ったことではありませんが、ドラッグには少しコツがあります。テキストをドラッグするときには、まずドラッグ対象をほんの少し長押ししてから、クリックを保持したまま、そのままドラッグしてください。
なお、アプリケーションフォルダーにあるアプリケーションファイル自体にドラッグしても動作しません。ご注意ください。

方法2) コピーによる入力
 他アプリケーション側で入力したいテキストをコピーして頂き、まるごと英和検索側で「ファイル」>「クリップボードの内容を英辞郎で一括検索」を選択する。

アプリのプライバシー

デベロッパである"SATOSHI IZAWA"は、アプリのプライバシー慣行に、以下のデータの取り扱いが含まれる可能性があることを示しました。詳しくは、デベロッパプライバシーポリシーを参照してください。

データの収集なし

デベロッパはこのアプリからデータを収集しません。

プライバシー慣行は、ご利用の機能やお客様の年齢などに応じて異なる場合があります。詳しい情報

サポート

  • ファミリー共有

    ファミリー共有を有効にすると、最大6人のファミリーメンバーがこのアプリを使用できます。