デイリー日露英・露日英辞典【三省堂】(ONESWING‪)‬ 4+

露和検索がとてもやりにくくて面倒です。複合検索を選択した後に、さらに露日英検索という部分を選択してからでないとロシア語の意味が調べられません。なぜここまで検索の仕方を細かく分けているののかがわかりません。毎度毎度調べるわけですからだんだんイライラしてきます。単純に同一の検索窓でどちらの言語を入力しても調べられるようにしていただきたいです。利用者のことを考えればそれが普通だと思います。どうか改善してください。

いちばん目につくのは検索履歴欄ですが、ここにそのままロシア語の単語を入れても検索は出来ません。
検索モードを「全文」に設定しなおす必要があります。
ただこれだと一覧表示にロシア語の見出しではなく日本語も含まれます。

しかも、全文検索にしてもреставрировать(修復する)のように検索履歴欄からは検索出来ない単語もあります。

本来は、いちいち「複合」タブを切り替えて検索する必要があるのですが、「日露訳語(ロシア語)」「日露訳語(カナ発音)」など感覚的に判らない表現なので使いにくい。(キリル文字入力とかカナ入力で良いと思うのですが)

せめて、入力した単語は自動で文字コードを識別して、それに該当する項目を検索して欲しい！

後方一致、前方一致の機能は辞書の使いやすさから言えば、ほぼどうでも良いこと。
全体的な完成度でいうと、依然として、オフラインでどうしても使わないといけない人以外はあまりお勧め出来ないアプリです。

アップデートされる前は、まあまあ我慢して使えるレベルでしたが、アップデートされてから使い方がさっぱりわからなくなりました。特に単語の検索が酷くなりました。
検索の種類が複数あるのですが、その意味がまずわかりません。おそらく日本語から検索する場合、ロシア語から検索する場合、英語から検索する場合などに分けられていると思いますが、その使い分けが面倒です。部分一致、前方一致などがありますが、それもわざわざ選ばなくては検索結果が出てこなかったりします。画面上部に検索窓がありますが、どの検索モードなのかわからず、単語を入れてもヒットしません。
単語をコピーすると、発音記号みたいなやつもコピーされてしまい、単語の調べなおしが恐ろしくやりにくいです。OSがアップデートされたせいで、レイアウトが崩れてしまったのは仕方ありませんが、使いにくさに追い打ちをかける仕打ちですよね。
ロシア語の辞書アプリはこれしかないので、お金返せとはいいませんが、なんとか使えるレベルまで戻して欲しいです。
三省堂のロシア語辞書の本も持っているのですが、そちらの方を仕方なく使っています。お願いです。なんとか使えるレベルまで戻していただけませんでしょうか。