Choy-San 誰でもプリペイドカードを作れるアプ‪リ‬ 4+

【Choy-Sanとは？】
What is Choy-San?

3PLATZが運営する在日外国人向けのVisa プリペイドカードアプリです。（サービス提供：アプラス）
This is a Visa prepaid card app for foreign residents in Japan operated by 3PLATZ. (Service provided by APLUS)
HP： https://choy-san.jp/

＜Choy-San の特徴＞
＜Characteristics of Choy-San＞
■いろんな方法でお買い物ができる
You can shop in various ways.
非接触決済(Apple Pay) 、Visa決済などでお買い物ができます。
You can shop with contactless payment (Apple Pay), Visa payment, etc.

■非接触決済 (Apple Pay)
Contactless payment (Apple Pay)
iPhoneをかざすだけでQUICPay＋（クイックペイプラス）TM加盟店やVisaのタッチ決済対応マークがある加盟店で簡単にご利用いただけるApple Pay にChoy-Sanを設定できます。
You can set Choy-San to Apple Pay, which can be easily used at QUICPay + merchants and merchants with the Visa’s touch pay logo by simply holding your iPhone over it.
※QUICPay＋をApple Pay でご利用の際は「クイックペイで」と店頭でお伝えください。
*When using QUICPay+ with Apple Pay, please mention “With Quick Pay” at the store.
※Visaのタッチ決済をApple Pay でご利用の際は「Visaで」と店頭でお伝えください。
*When using Visa touch payment with Apple Pay, please mention “with Visa” at the store.

■Visa決済
Visa payment
ネットショッピングやAppStore などのアプリストア、音楽やゲームなどの有料配信サイトといった、オンラインでの決済にご利用いただけます。
You can pay online on payment sites like online shopping, app stores like the AppStore, music, games, etc.
※リアルカードを発行（発行手数料550 円（税込) ）すれば街のVisa加盟店でクレジットカードのようにご利用いただけます。
If you are issued a Real Card (550 yen (including tax) issuance fee), you can use it like a credit card at any Visa merchant in town.

■いろんな方法でチャージできる
Top-up in various ways.
セブン銀行のATM、銀行振込み、クレジットカード、スマートクレカでChoy-Sanにチャージができます。
You can top-up Choy-San by Seven Bank ATM, Bank Transfer, Credit Card, Smart Creca.

■スマートクレカで、分割後払いやATM出金ができる
Smart Creca you can pay by installments and withdraw cash at ATM.
分割払いのできる「スマートクレカ（ショッピング）」と、ATM出金可能な残高をチャージできる「スマートクレカ（キャッシング）」の2つの機能がご利用いただけます。
Two functions can be used, one is Smart Creca (shopping)",which allows you to pay by installments, and the other is Smart Creca (cash advance )",you can top-up the balance that can be withdrawn from the ATM.
※スマートクレカのご利用にはアプラス所定の審査がございます。
*To use the Smart Creca, you will be subject to a screening process as prescribed by APLUS.
※分割後払いのご利用には手数料がかかります。
*A handling fee will be charged for the use of deferred payment in installments.

■お友だちとお金を送りあえる
Transfer money to friends.
Choy-San同士ならChoy-San残高の範囲内でお金のやりとりができます。
Choy-San members can exchange money with each other within the limits of their Choy-San balance.
※スマートクレカ(キャッシング)利用分、現金チャージ分の送金が可能となります。
*Smart Creca (cash advance) usage and cash charge can be transferred.

■現金引出しも可能
Cash withdrawal is also possible.
セブン銀行ATMでChoy-San残高から現金のお引出しができます。
You can withdraw cash from your Choy-San balance at Seven Bank ATM.
※ご利用には手数料がかかります。
*There will be a fee.
※スマートクレカ(キャッシング)利用分、現金チャージ分のみ現金引き出しが可能です。
*The amount of Smart Creca(cash advance)，and the amount of cash top-up can be cashed out.

■カンタン管理
Easy management
Choy-Sanのご利用状況は、アプリで簡単に確認できます。
You can easily check the usage status of Choy-San with the app.
＜こんな方におすすめです！＞
＜Recommended for people like this!＞
・iPhoneひとつで簡単に発行、チャージが出来るプリペイドカードを探している
Look for a prepaid card that can be easily issued and recharged from iPhone.
・入会金、年会費が無料のアプリ型プリペイドカードを持ちたい
Want to have an app-type prepaid card with no membership fee or annual fee.
・ネットショッピングで手数料のかかる代金引換サービスを使いたくない
Don't want to use a cash on delivery service that costs a fee for online shopping.
・自分のペースで月々のお支払いをしたい
Want to pay monthly at my own pace.
・手早く簡単に友達に送金したい
Want to transfer money to a friend quickly and easily.
※一部サービスのご利用には、手数料がかかる場合や本人確認登録が必要な場合があります。
*Some services may require a fee or registration for identification.
※Appleのロゴ、Apple Pay、iPhoneはApple Inc.の商標です。
*The Apple logo, Apple Pay, and iPhone are trademarks of Apple Inc.
※iPhoneの商標は、アイホン株式会社のライセンスにもとづき使用されています。
*The iPhone trademark is used under license from AIPHONE CO., LTD.

＜お問い合わせ＞
＜Contact Us＞
※本アプリに関するご質問・不具合等のご連絡は、Choy-Sanカスタマーセンターへご連絡ください。ta@choy-san.jp
*If you have any questions or problems with this app, please contact the Choy-San customer center.　ta@choy-san.jp