スクリーンショット

説明

《重要なお知らせ》辞書の機能を使うには、ダウンロード後、アプリ内課金で購入を行う必要があります。従来アプリ『中日・日中辞典』をお使いの方には、優待価格のご提供があります。


中国語辞書のスタンダードとして長年の信頼を得ている小学館『中日辞典』『日中辞典』のiPhone/iPadアプリ版です。最新である【第3版】のデータを収録しています。
 『中日辞典』の収録語数は10万語、新語8,000語を増補。そして『日中辞典』は収録語95,000語、新語5,000語を増補しています。場面別会話表現や、人名・地名・企業名・ブランド名・文書記号の使い方など、役立つ付録も充実しています。ネイティブスピーカーによる音声で、中国語の重要語約1万6000語の正しい発音を確認できます。
 紙の辞典とまったく同じ内容でありながら、iOS端末にインストールされるため携帯性に優れるとともに、価格も三分の一以下と圧倒的なコストパフォーマンスを誇ります。

■iOS 11時代に即して、ユーザインタフェースを一新、Swiftでリデザイン
 アプリ『中日・日中辞典【第3版】』は、アップデートに伴い、設計を根幹から見直しました。iOS 11時代を迎えて、アプリにはマルチタスクやドラッグ・アンド・ドロップなど、他のアプリとの連携を求められています。それらを踏まえて、シンプルさと高機能を両立させるユーザインタフェースを採用しました。
 すべてのコードを、Appleの最新プログラミング言語である、Swiftを中軸に据えて書き直しました。アプリのパフォーマンスを上げると同時に、これらからの拡張や変更に対応しやすい柔軟な構成となっています。
 これらにより、次の5年を戦えるアプリとなっています。

■次世代辞書アプリのスタンダードである、検索候補/語釈の同時表示
 アプリならではの、高速かつパワフルな検索で、知りたい語句を瞬時に表示することができます。次世代辞書アプリのスタンダートである、候補と語釈を同時に表示するインタフェースにより、検索結果が一目瞭然です。いままでのように、候補画面と語釈画面を行きつ戻りつする必要がありません。
 関連語も同じ画面内に表示されます。簡単な操作で、圧倒的な情報量に触れることができます。

■すべてのデータをオフラインで高速検索可能
 すべての辞書データは、アプリとともにインストールされます。一度入れてしまえば、いつでもどこでもネットワーク接続なしで、オフラインで検索可能です。
 もちろん、ネットワーク越しの検索と比べて、圧倒的に高速です。

■用例検索
 中国語学習に便利な用例検索機能つきです。作文練習から実務まで、多数の例文に触れて中国語力を高めることができます。

■美麗さと見やすさを実現する、独自レンダリングエンジン
 中国語辞書の文章は、中国語、日本語、漢字、ひらがな、そしてピンインが複雑に絡まりあったものとなります。これを美しく表示するために、独自に設計したレンダリングエンジン「Sayori」を中国語に対応させました。美麗で高速な表示を堪能することができます。
 辞書には、膨大な情報量を含む文章を、いかに見やすく表示させるか、ということが求められます。Sayoriは、表示領域に応じて見た目を最適化する機能が搭載されており、読みづらさを感じさせることがありません。

■すべての字形を、独自のフォントでサポート
 『中日辞典』には、1万3,000語に及ぶ親字と、その異体字が収録されています。この数は、標準的な中国語フォントがサポートしている字形を超えています。
 アプリ『中日・日中辞典【第3版】』では、紙の辞典を完全に再現するために、独自にフォントの開発を行いました。すべての字形を、漏れなく美しく表示します。

■親字優先モードを搭載
 中国語辞書は、親字を軸として語順を決めています。そのため、いかに速く親字を表示できるかが、辞書の検索性に関わってきます。
 アプリ『中日・日中辞典【第3版】』では、親字優先モードを搭載しました。このモードでは、親字のみの検索を行うことができます。検索された親字を選択すると、その語で始まる熟語のみを表示することができます。

■ブックマークをフォルダで管理
 辞書アプリには、ブックマーク機能やお気に入り登録機能が欠かせません。アプリ『中日・日中辞典【第3版】』では、フォルダを使って、ブックマークを管理することができます。フォルダの階層は、好きなだけ深くすることができます。これにより、使用頻度や学習のスタイルなど、好みに応じたブックマーク管理ができます。

■多様な入力方法
 中国語を検索する手段として、ピンイン入力を準備しています。キーボードアクセサリを使って、1声から4声の声調を簡単に入力できます。また、手書き入力はもちろんサポートしています。さらに、本語音訓索引、総画索引、部首索引など多彩な入力方法が用意されていますので、初心者でも簡単に使えます。

※手書き入力についてはiOS側でキーボードを設定する必要があります。【設定】>【一般】>【キーボード】>【キーボード】>【新しいキーボードを追加】で、中国語の手書きキーボードをオンにしてください。

■iOSの最新機能に対応しながら、iPhone 5でも軽快に動作
 iPhone/iPadの新機能にも、積極的に対応しています。3D Touchに対応しており、検索候補を強く押すことで、その内容を覗き見ることができます。iPadでは、iOS 11のマルチタスクに最適なインタフェースとなっており、Webブラウザなどを表示しながら検索を行うことができます。
 最新だけではなく、古い機種でも問題なく動作することを目指しています。iPhone 5であっても、軽快に使用することができます。

新機能

バージョン 1.1.1

・アプリ内課金の購入画面にて、購入ボタンを押したあとにアプリが強制終了する場合がある問題を修正しました。

評価とレビュー

2.2/5
55件の評価

55件の評価

カノン13

収録単語数が少なすぎる

他の方も述べているように、私も「勝手にダウングレードするという暴挙に出るのではなく、以前から使ってるユーザーに対しどのバージョンを使うか選択できるようにする」のが良いと思います。が
もし、「全く新しいアプリである」と主張するのであれば、収録単語数を大幅に増やしていただきたいと思います。
例えば「北辞郎」は無料アプリでありながら、収録単語数は御社のアプリとは桁違いです。
中国で運転免許取得の試験問題(科目1)に出てくるような、中国人なら誰もが知っているべきとされる基本的な単語(例、「并装轴」「撤销」など),現代人が日常的に使う単語(「QRコード」など)も収録していただきたいです。

一方御社の辞書アプリは説明が充実していて気に入っていますが、
簡単な翻訳でも結構です。とにかく単語数を増やしていただければ「追加2000円」でも十分に価値があります。
無料アプリより単語数が少ないのは、すこし悲しいです。

huahua_49

前のバージョンを買ってるユーザーには無料提供すべき

本来、アプリを購入し、アップデートするのが普通。結局、別のアプリをリリースして前のバージョンを買ってる人はもう一回買わないといけないことになりました。以前のバージョンの値段(4000円)は決して安くなかったのに。優待販売と言っても、2000円は高過ぎます。前のバージョンを持ってるユーザーは集計6000円を払わなければなりませんか?無料提供すべきではないか?今の新バージョンをリリースするのは、ただもうける為だけじゃないですか?もし今回は新しい第3版をもう一回買って、将来は『第4版』『第5版』をリリースする時はどうなりますか?本当にもう一回我々長く使ってきたユーザーの気持ちを考えていただきたいのです。

mkmsamson

改善を急いでください

追記:他の方も指摘している、操作中の突然の終了。立ち上げ直せばそれまでだが、10秒程度はロスしている。
漢字を見せるのだからズーム機能は早く追加してほしい。
ある単語を調べている中で、説明中にある参照リンクをはってある単語に飛んだ時、確認が元の単語に戻るコマンドが旧版にはあったのに、新版には見られない。いちいち検索し直すのは手間なので、ぜひ復活させてほしい!

強制的にダウンバージョンされた後、優待とはいえバージョン3が提供された? ということはいろいろ説明しているけど、無料提供が失策だったので、皆んな課金の上で使ってください、ということなんだ。と理解するしかない!
ピンチ操作でズームに対応する機能もないままだし。辞書としての内容はいいのに、提供者としての姿勢にはガッカリした。
今後機能の改善をお願いする.

情報

販売元
HMDT Co., Ltd.
サイズ
753.8MB
互換性

iOS 9.3以降。iPhone、iPad、およびiPod touchに対応。

言語

日本語、 英語

年齢
4+
Copyright
価格
無料
App内課金有り
  1. 『中日・日中辞典』からのアップグレード ¥2,080
  2. フル機能の購入 ¥4,040
  3. 『中日・日中辞典』からの無償アップグレード

サポート

  • ファミリー共有

    ファミリー共有を有効にすると、最大6人のファミリーメンバーがこのAppを使用できます。

このデベロッパのその他のApp

他のおすすめ