번역기와 사전 – Mate
카메라, 음성, 사파리로 번역
무료 · 앱 내 구입
Mate는 250개 이상의 언어를 온라인과 오프라인에서 번역합니다. 여행, 언어 학습, 또는 무언가를 빠르게 이해해야 할 때 Mate가 도와드립니다.
텍스트, 음성, 웹사이트를 번역하세요. iPhone, iPad, Mac, 그리고 모든 주요 브라우저에서 작동하며, 모든 기기 간에 동기화됩니다.
보이는 것을 번역하세요
표지판, 메뉴판, 문서, 화면에 Mate를 비추기만 하세요. 원본 텍스트의 원근과 회전에 맞춰 번역이 이미지 위에 직접 그려집니다. 표 형식으로 전환하면 깔끔하게 나란히 정렬된 목록으로 볼 수 있습니다. 사진 보관함에서 스크린샷을 선택해 번역할 수도 있습니다. 온라인에서는 최고 품질로, 오프라인에서는 여행 중에도 작동합니다.
iOS 어디서나 번역
- 카메라 — 어떤 텍스트든 비추면 모국어로 읽을 수 있습니다. 표지판, 메뉴판, 문서, 화면에서 온라인과 오프라인 모두 작동합니다.
- 기본 번역기 (iOS 18.4 이상) — Mate를 시스템 번역기로 설정하면 iOS의 모든 번역 작업에서 Mate가 사용됩니다. Apple의 20개 언어 대신 250개 이상의 언어를 지원하며, 동의어, 정의, 발음 표기, 역번역, 명사의 성별 정보까지 모두 시스템 팝오버 안에서 제공됩니다.
- Safari 확장 프로그램 — 브라우저를 벗어나지 않고 전체 웹페이지나 선택한 텍스트를 번역하세요.
- 공유 확장 기능 — 텍스트를 선택한 후 공유를 누르고 Mate를 탭하면, 사용 중인 앱을 벗어나지 않고 바로 번역할 수 있습니다. 메일, 메모, PDF를 비롯해 iOS의 공유 메뉴가 표시되는 모든 곳에서 작동합니다.
오프라인 번역
55개 이상의 언어 팩을 다운로드하여 인터넷 연결 없이도 번역하세요. 다운로드한 언어는 설정에서 손쉽게 관리할 수 있습니다.
언어 애호가를 위한 기능
- 단어장 — 기억하고 싶은 번역을 저장하세요. 목록으로 정리하고 언제든지 다시 살펴볼 수 있습니다.
- 프랑스어, 독일어, 스페인어, 이탈리아어, 포르투갈어, 스웨덴어, 네덜란드어의 명사 성별 정보.
- 발음 표기 및 음역.
- 음성 번역 — 말하면 즉시 결과를 확인할 수 있습니다.
접근성
VoiceOver 완벽 지원, 동적 글자 크기, 그리고 앱 전반에 걸친 동작 줄이기 기능.
어디서나 사용 가능
Mate는 iOS, macOS, Safari, Chrome, Firefox, Edge, Opera에서 작동합니다. 하나의 계정으로 모든 기기에서 기록과 단어장이 동기화됩니다.
Mate는 구독이 필요합니다. 7일 무료 체험을 이용할 수 있습니다.
개인정보 처리방침: https://matetranslate.com/en/privacy
이용 약관: https://matetranslate.com/en/eula
더 보기
개발자 답변 We’ll keep up the good work! Thank you:)
정말 좋은 것 같습니다
We’ll keep up the good work! Thank you:)
웹페이지 번역 눌러도 무한히 진행중 표시만 뜨고 작동 안해요. 업데이트, 재설치 등등 모두 해봤지만 안됩니다. 유료로 1년치 결재 했는데 환불해주세요.
웹페이지 번역 눌러도 무한히 진행중 표시만 뜨고 작동 안해요. 업데이트, 재설치 등등 모두 해봤지만 안됩니다. 유료로 1년치 결재 했는데 환불해주세요.
사파리에서 선택할 수 있는 최고의 번역기. 구글 크롬 대체 가능!
사파리에서 선택할 수 있는 최고의 번역기. 구글 크롬 대체 가능!
I’ve been using this app since 2020, and now neglect other translator as this app is a killer
I’ve been using this app since 2020, and now neglect other translator as this app is a killer
Thanks so much!
번역 품질 개선, 다수의 버그 수정 및 성능 향상.
10.3.0 3일 전
버그 수정 및 성능 개선.
10.2.0 8월 26일
버그 수정 및 성능 개선.
10.1.0 8월 25일
Mate 10이 출시되었습니다 — AI 번역기를 만나보세요.
• 새로운 AI 엔진: 번역 화면에서 바로 기본, 고급, AI 중에서 선택할 수 있습니다. AI 번역은 문맥을 이해하며, 유의어, 예문, 사용법 안내, 성별이 있는 언어의 올바른 관사 등 추가 정보를 함께 제공합니다.
• 격식 조절: 격식체와 반말을 구분하는 언어에서 두 어조를 자유롭게 전환할 수 있습니다.
• 원터치 오프라인 모드: 번역 화면에 새로운 오프라인 스위치가 추가되었으며, 신호가 끊기는 순간 Mate가 다운로드한 언어팩으로 자동 전환됩니다 — 더 이상 시간 초과를 기다릴 필요가 없습니다.
• 이제 언어팩을 번역 화면에서 바로 다운로드할 수 있으며, 용량도 함께 표시됩니다 — 설정으로 이동할 필요가 없습니다.
• 카메라: 촬영 전에 손가락으로 확대할 수 있으며, 스캔 실패 시 오래 기다리지 않고 한 번의 탭으로 다시 시도할 수 있습니다.
• 활성화된 Pro 구독이 오프라인 상태에서 잠시 비활성으로 표시되던 문제를 수정했습니다.
10.0.0 8월 11일
버그 수정 및 성능 개선.
9.1.3 7월 10일
버그 수정 및 성능 개선.
9.1.2 7월 1일
버그 수정 및 성능 개선.
9.1.1 6월 15일
Mate v9.1 — 소소한 개선 업데이트입니다.
- Safari 확장 프로그램: 번역된 페이지와 툴팁에서 아포스트로피, 따옴표 같은 특수 문자가 간혹 코드(예: ')로 표시되던 문제를 수정했습니다.
- Safari 확장 프로그램: 복원하거나 구독을 구매한 후 확장 프로그램이 작동하지 않던 문제를 수정했습니다.
- 앱 전반의 안정성과 성능을 다양하게 개선했습니다.
9.1.0 6월 5일
Mate v9 — 카메라로 세상을 번역하세요.
카메라 번역
표지판, 메뉴, 페이지, 화면 등 무엇이든 Mate로 비춰보세요. 원본 텍스트가 있던 자리에 번역문이 바로 입혀집니다. 원근감과 회전까지 그대로 반영되어, 한 글자도 다시 입력할 필요 없이 세상을 모국어로 읽을 수 있습니다.
테이블 모드로 전환하면 원문과 번역문을 나란히 목록으로 볼 수 있습니다. 어느 행이든 탭하면 사진 속 해당 블록이 강조 표시됩니다. 핀치 동작으로 확대해 세부 내용을 확인하세요. 라이브러리에서 스크린샷이나 저장된 사진을 불러와 번역할 수도 있습니다.
100여 개 언어를 지원합니다. 온라인에서는 최고 정확도로, 오프라인에서는 어디서든 번역할 수 있습니다.
사용 방법: 하단 바에서 카메라를 탭하고, 텍스트를 비춘 뒤, 셔터를 누르세요. 그게 전부입니다.
9.0.0 5월 29일
Mate v8.2 — iOS 어디서든 번역하세요.
기본 번역기 (iOS 18.4 이상)
Mate를 시스템 기본 번역기로 설정하면 iOS 전체의 번역 기능 — Safari, 메일, 메시지, 메모 등 어디서든 선택한 텍스트 — 가 Apple 번역 대신 Mate를 사용합니다. 설정 → 통합으로 이동해 한 번의 탭으로 활성화하세요.
Apple의 20개 언어 대신 250개 이상의 언어를 사용할 수 있으며, 동의어, 정의, 발음 기호, 역번역, 명사 성별, 고품질 음성 변환까지 시스템 팝오버 안에서 바로 이용할 수 있습니다.
새롭게 구축된 공유 확장 기능
공유 메뉴 번역기가 완전히 새로워졌습니다. 탭하여 듣기, 복사, 동의어, 역번역, 발음 기호가 이제 공유 시트 안에서 바로 작동합니다 — 앱으로 돌아갈 필요가 없습니다.
사용 방법: 어떤 앱에서든 텍스트를 선택하고 공유를 탭한 후 Mate를 탭하세요. 처음 사용 시에만 공유 시트를 오른쪽으로 스크롤해 "더 보기"를 탭하고 Mate를 켜주세요.
아랍어 오프라인 팩 오류 수정
아랍어 오프라인 언어 팩을 다운로드할 때 더 이상 앱이 충돌하지 않습니다. 기반 ML 라이브러리를 최신 버전으로 업데이트하여 다른 모든 오프라인 팩의 안정성도 향상되었습니다.
이번 업데이트에 포함된 기타 사항
- "자동 감지"가 켜져 있을 때 음성 인식이 원본 언어를 선택하도록 안내합니다 (음성 인식은 인식할 실제 언어가 필요합니다)
- 앱 전반에 걸쳐 버튼 피드백 개선
- 안정성 및 성능 개선
8.2.0 5월 7일
Mate v8.1 — 더 스마트한 UX와 새로운 기능.
언어 자동 전환
출발어와 도착어를 같은 언어로 선택하셨나요? 이제 Mate가 자동으로 다른 언어로 전환하여 같은 언어로 번역하는 실수를 방지합니다.
향상된 음성 읽기
이제 우크라이나어, 베트남어, 불가리아어, 크로아티아어, 카탈루냐어, 고전 중국어에서도 온디바이스 음성을 사용할 수 있습니다. 또한 Mate가 기기에 설치된 음성 중 최고 품질의 음성을 자동으로 선택하므로, 다운로드하신 향상된 음성이나 Premium 음성이 있다면 모두 활용됩니다. 재생 중에 읽기 버튼을 다시 탭하면 문장 중간에도 재생을 멈출 수 있습니다.
기타 개선 사항
- 입력 내용을 지우면 키보드가 자동으로 숨겨짐
- Safari 확장 프로그램 개선
- 안정성 및 성능 향상
8.1.0 4월 24일
Mate v8 — 완전히 새로워졌습니다.
새로운 디자인
iOS 26에 맞춰 처음부터 새로 만들었습니다. 글래스 소재, 부드러운 애니메이션, 모던한 인터페이스. 설정, 단어장, 기록, 단어 리스트 — 모두 새롭게 디자인했어요.
250개 이상의 언어
지원 언어가 2배로 늘었습니다. 티베트어, 이누크티투트어, 과라니어, 티그리냐어, 케추아어 등 그동안 지원이 부족했던 언어도 추가했어요. 알파벳순 탐색과 스와이프로 삭제하는 최근 언어 기능으로 언어 선택이 더 편리해졌습니다.
오프라인 기능 개선
55개 이상의 언어를 온디바이스 모델로 오프라인에서 사용 가능. 설정에서 바로 언어 팩을 다운로드하고 관리하세요.
접근성
현지화된 라벨로 VoiceOver 완벽 지원, 모든 화면에서 Dynamic Type, 동작 줄이기 지원.
기타 새로운 기능
- 단어 리스트 내 검색
- 번역 텍스트 선택 가능
- 발음 표기 개선
- 앱 UI 30개 이상의 언어로 현지화
8.0.0 4월 13일
Subscription restoration fix, performance improvements.
7.9.1 2월 12일
Subscription restoration fix. Performance improvements.
7.9.0 2025. 12. 21.
Safari translation fix, iOS 26 compatibility.
7.8.0 2025. 12. 16.
- Fixed a bug that caused Mate to display improperly
7.2.0 2022. 12. 09.
- We fixed a translation issue
7.1.1 2022. 02. 11.
- Educational discounts are now available in the iOS app as well! Get Mate for half the price if you're a student, or you work in an educational institution.
- We fixed some layout problems on smaller iPhones, as well as bugs.
- Mate is now fully translated to Arabic.
7.1.0 2022. 02. 09.
Mate is now subscription-based. This is a step on a path to a unified Mate ecosystem that allows you to use Mate anywhere, no matter how you bought it.
Existing users will retail their access to Mate forever, you will just have to create a Mate account. Open the app to learn more.
If you encounter any issues, please contact us at support@matetranslate.com
7.0.1 2022. 01. 13.
Mate is now subscription-based. This is a step on a path to a unified Mate ecosystem that allows you to use Mate anywhere, no matter how you bought it.
Existing users will retail their access to Mate forever, you will just have to create a Mate account. Open the app to learn more.
If you encounter any issues, please contact us at support@matetranslate.com
7.0.0 2021. 12. 27.
iMessage extension works again!
6.0.3 2021. 11. 05.
iMessage extension works again!
6.0.2 2021. 10. 29.
v6.0.1: Share Extension works again!
Mate v6 introduces best-in-class Safari extension.
Fully-automatic website translation for 40 languages. Not a single tap required. Browse the web as if there was only one language – your mother tongue.
Best-in-class translation quality.
Select text and get it translated in a little pop-up window that doesn't break your workflow.
How to enable Mate's Safari extension? Tap on aA in Safari's address bar, then Extensions, enable Mate, and give permissions.
Tell us what you think on Twitter: @MateTranslate
Sincerely,
Team Gikken
6.0.1 2021. 09. 24.
Mate v6 introduces best-in-class Safari extension.
Fully-automatic website translation for 40 languages. Not a single tap required. Browse the web as if there was only one language – your mother tongue.
Best-in-class translation quality.
Select text and get it translated in a little pop-up window that doesn't break your workflow.
How to enable Mate's Safari extension? Tap on aA in Safari's address bar, then Extensions, enable Mate, and give permissions.
Tell us what you think on Twitter: @MateTranslate
Sincerely,
Team Gikken
6.0.0 2021. 09. 20.
Removed Reji references from the app
5.2.2 2021. 08. 02.
번역 품질 개선, 다수의 버그 수정 및 성능 향상.
더 보기 버전 10.3.0 3일 전
사용자에게 연결되지 않은 데이터 다음 데이터가 수집될 수 있지만 신원에는 연결되지 않습니다.
지원되는 기능
VoiceOver
음성 명령
더 큰 텍스트
다크 모드 인터페이스
충분한 대비
움직임 줄이기 
