플리토(Flitto)-번역기, 외국어 리워드 ‪앱‬ 9+

일반 번역기는 자연스러운 번역이 안될 때가 많은데 플리토는 직접 번역가들이 자연스럽고 구어체의 번역을 해줘서 정말 유용해요. 특히 아케이드를 통해 저도 번역을 하고 모르는 단어를 외우면서 영어실력이 쑥쑥 느는 느낌입니다. 영어공부할 시간을 내는게 어려워서 플리토로 쉴 때 마다 아케이드를 꾸준히 하다보니 영어가 자연스레 느네요 ㅎㅎ 포인트로 기프티콘까지 얻게되어서 정말 좋아요. 강추합니다!

안녕하세요 플리토입니다. 플리토 아케이드에 열심히 참여하여주신 점 감사드립니다. 서비스 사용 중 궁금한 사항이나 불편사항이 있다면, help@flitto.com으로 회원님의 ID와 자세한 상황(스크린샷)등을 보내주시면 확인 후 답변드리겠습니다. 감사합니다. 플리토 드림.

일본어-유창-번역위주로 아케이드를 돌려본 결과 느낀 점이, 번역하는 사람에 문제가 있다기보다(물론 이상한 번역도 많긴하지만..)의뢰온 문구들 자체가 번역하는 보람이 전혀 느껴지지않는 이상한 문구들이 많음. 일본어 아케이드에서 보이는거라곤 대부분-한국어로써도 어떤 상황이고 먼소린지 도통 이해하기 힘든- 무슨 중국에 관련된 심도깊은 이야기를 시적으로 장황하게 늘어트리는거 반, 아니면 식당 메뉴 번역 의뢰 반임. 대체 한국 어디서 저런 표현을 씀? 진짜 저런 말을 듣고싶어하는 일본인이 있긴함?일본어 번역하러가면 번역하는 내내 중국에 관한 정보를 열심히 구글링하는 나 자신을 발견할수있음. 저래놓고 만족스런 번역이 돌아오지않으면 번역가들이나 앱탑하나 싶어서 소름돋는다. 어쩌면 엄청난 엑스퍼트라면 번역이 가능할지도 모르나 여기 전문가라고해봐야 유창한 일반인들인데 너무하네. 중국관련의뢰보일때마다 이젠 건너뛰기를 해보지만 막상 그러니까 메뉴번역말곤 아무것도 남는게 없음…좀 더 일상적이고 번역할 보람이 느껴질만한 검수 및 의뢰가 들어왔으면 좋겠어요. 한국말로해도 어떤 상황인지 애매하고 난해한 문구를 어떻게 번역함. 모국어로 말한 그 말 자체가 기괴한데..앱홍보 열심히해서 이용하는 사람들이 지금보다 더 다양해져야할 것 같음. 지금은 항상 보이는 사람의 항상 보이는 의뢰만 있으며 그나마 있는 의뢰도 뭔가 이상함.

안녕하세요, 플리토입니다.

먼저 이용에 불편을 드려 대단히 죄송합니다.

아케이드는 다른 서비스(Flitto Lite, Pro 등)와는 달리 특정 유저의 요청으로 진행되는 것이 아니라, 당사와 파트너사의 필요에 의해 원문이 추가됩니다.

회원님의 의견은 담당팀에 전달하여 참여에 불편함이 없도록 개선하겠습니다.

감사합니다.

플리토 드림

단연 최고의 어플이고 사업모델이 멋지다고 생각합니다. 직접 플리토를 사용하며 주주로서 회사지분을 보유하고 있습니다. 투자하는 회사에 결과물을 꼼꼼하게 검수해보는 편이며, 유저 인터페이스, 사용성 모두 좋으나 한 가지 개선 요청드리고 싶은 부분이 있습니다.
저는 아이패드를 데스크탑 및 랩탑 대용으로 사용하고 있는데 플리토 아이패드 어플에서 인공지능 번역 이용시 최대 250자 밖에 번역 지원이 되지 않습니다.
아이폰의 경우 모바일의 디스플레이의 한계로 글자수 제한이 적합하다고 생각하나 플리토 아이패드 버젼의 경우 저처럼 랩탑 혹은 데스크탑 대체로 사용하는 유저를 겨냥하여 인공지능 번역의 최대 번역 가능 글자수를 PC버전과 동일하게 5,000자로 가져가는 것이 사용성 측면에서 유리하다고 생각됩니다. 좋은 어플리케이션으로 적극 추천드리며 더불어 해당 기능 개선을 건의드립니다.

안녕하세요, 플리토입니다.
아이패드에서 사용하시는 앱 또한 iOS 운영체제 내에서 사용하는 앱이기에 아이패드 전용앱을 제공하고 있지는 않음을 안내드립니다. 앱에서 제공되는 인공지능 260자 제한이 불편하신 경우, 모바일 웹 버전을 함께 이용하실 수 있습니다.
앱 내 인공지능 글자수 제한 기능과 관련한 회원님의 소중한 의견은 담당팀에 전달하도록 하겠습니다. 다만, 서비스 내 다양한 부분을 종합적으로 검토하여 개선 사항이 결정되는 부분이므로 실제 적용 여부를 말씀드리기는 어려운 점 양해 부탁 드립니다.

감사합니다.
플리토 드림.