"Subtitles theEditor" is the absolute subtitle synchronization, editing and translation tool. It uses an advanced synchronization algorithm for the best results. You can provide as many synch points as you want, but 2 are enough. Assign movie times to subtitles with a simple mouse click. Edit subtitles' start time and duration with GUI controls.
The auto translation tool helps you translate subs easily.
"Subtitles theEditor" supports srt and (currently text based) sub file format. You can create subtitle files from scratch, convert sub files to srt and vise versa. You can also change the FPS (frames per second) property of sub files in just few seconds. It support more than 20 encodings and languages (including Greek, Japanese, Hebrew, UTF-8, UTF-16, etc).
Movie navigation includes 4,1 sec backward, 4,1 sec forward, jump to next and previous subtitle, jump to any subtitle and more.
Lose no more time trying to re-synchronize your subtitles file. Just enjoy your movies!


- User friendly look and feel.
- All operations are easily accomplished with GUI controls.
- Easily add, remove or change subtitles.
- Re-fine times using GUI Controls - No typing required.
- Re-synch Subtitles in less than 2 minutes.
- Fix overlapping subtitles with a mouse click.
- Automatic translation.
- Convert subtitles files: srt to sub, and vise versa.
- Change the FPS (frames per second) instantly.
- Change the encoding.
- Subtitles time shifting (to beginning, to end) by an amount of time.
- Quick Search and "Find and Replace".

and more...

What’s New

Version 1.14

- Improved User Interface.
- Video Drag and Drop support.
- More translation options.
- Read more damaged Subtitle files.
- Auto Video loading.
- Improved encoding auto-detection.

Ratings and Reviews

3.0 out of 5
2 Ratings

2 Ratings

uzl ,


It says it changes FPS instantly BUT ONLY for SUB (text only) files. It doesn't change the FPS for a SRT file. The FPS button is not available. Also, don't open SUB (image files - SUB/IDX). It will crash!

Developer Response ,

First of all, there is no FPS (Frames Per Second) in srt files, because srt files are TIME BASED. Secondly, the description clearly mentions that only TEXT BASED sub files are supported. Mail the developers, they do always help!

a1tero ,

Great app

After going to Lion, my favourite apps for sync subtitles, SubSyncX and sub2srt, work no more. There is a free alternative (or even more than one), but I don't like the way it looks and works. So I bought Subtitles theEditor, and I really like it. It's clean, simple and does the job.
I was willing to give only 4 stars because I miss a feature: find and replace a list of chars I can define myself. I contacted the authors, and got a reply promissing this in the next release.
So, for this version, 5 stars.


Βασίλειος Μαυρίδης
1.3 MB

OS X 10.6 or later



Age Rating
Rated 4+
© Vassilis Mavridis
29,99 lei


  • Family Sharing

    Up to six family members will be able to use this app with Family Sharing enabled.

More By This Developer