Xliff Editor 4+

Xliff Editor - den laddar snabbt, är enkel att använda och har ett lågt minnes-avtryck. Glömde vi nämna inline tag-skydd, "luddig" sökning, intuitiva genvägar, redigering av flera samtidiga filer och inhemsk stavningskontroll? Den har också en del snygga skräddarsydda funktioner du kan använda dig utav för att anpassa just ditt arbetsflöde.


Inte alla Xliff-redigerare har skapats lika. Vi har skräddarsytt våran XML-parser för att kunna läsa de mest komplexa Xliff v1.2 filer. Xliff Editor klarar segmentering, Inline-taggar och alternativa översättningar utan problem.


*Vad är en Xliff-fil?
En Xliff-fil är ett standardiserat fil-format baserat på XML, som används för att översätta. I dess simplaste form är orginaltextsträngen (källan) lagrad tillsammans med dess översatta motpart (målet). Xliff-filer möjliggör att översättning kan bli mera användarvänligt och mindre benäget att skapa fel vid manuell översättning. Xliff-filer identifieras med filändelsen .xliff eller .xlf. SDL Trados (.sdlxliff) använder också Xliff-formatet, men har också en del extra proprietärt data.


* Varför Xliff?
Xcode 6 introducerade möjligheten att exportera och importera allt ditt översättningsdata, vilket tog bort behovet av att skicka olika fil-format till dina översättare. Xliff-formatet gör översättning till något enkelt eftersom det inte behöver ta hänsyn till utformning och formatering och istället erbjuder en enkel text-till-text översättnings-mekanism till dina översättare.


*Xliff Editor funktioner:
-Markerad sökning
-Regex sökning
-"Luddig" sökning
-Stavningskontroll
-Hittar enkelt icke ännu översatta textsträngar
-XLIFF, XLF, XLOC och XLZ fil-stöd
-SDLXIFF inläsningsstöd med export till Xliff.
-Stöd för alt-trans (alternativa översätttningar) och segmenterade källfiler.
-inline tag-skydd.
-Stöd för att redigera flera filer samtidigt.
-Stöd för att öppna flera filer i olika flikar.
-Snygg användardesign

**För närvarande stöds bara XLIFF v1.2.