2.0.0 부터는 예배시 설교를 통역해서 음성으로 들려주는 기능이 추가되었습니다. 2.0.1에서는 자막 안정성 대폭 개선 • 장시간 자막 수신 안정화 · 4-5분 후 끊김 문제 근본 해결 • 조용한 시간 · 백그라운드 복귀 시 즉시 자막 복구 • 첫 문장 낭독 지연 개선 다국어 자막 낭독 지원 • 영어 외 한국어 · 일본어 · 스페인어 낭독 추가 • 상단 언어 버튼으로 즉시 전환 • 언어별 목소리 개별 선택 UI 개선 • 자막 박스 흔들림 방지 • 지난 자막 스크롤 안정화 • 언어별 목소리 개별 선택 UI 개선 • 자막 박스 흔들림 방지 • 지난 자막 스크롤 안정화

새 기능 · 실시간 자막 · 온디바이스 영어 음성 낭독 · 예배 중 한→영 실시간 자막 수신 · 인터넷 없이도 자연스러운 영어 목소리로 자막 낭독 · 자막 화면에서 목소리, 속도, 원문 표시 옵션 조절 개선 · 주보 등 게시글 당겨서 새로고침 · 빌리지 편지 쓰기 안정성 향상 · YouTube 라이브 알림 지연 개선 · 다수 버그 수정 · 성능 안정성 강화

1.5.0 — 누적 안정성 개선 • 홈 화면 로딩 속도 개선 • 주보 비밀번호를 한 번만 입력하면 같은 비밀번호의 다른 주보에서 자동 적용 • 알림 탭 시 정확한 화면으로 이동하도록 안정화 • 하단 메뉴 재선택 시 항상 해당 메뉴 첫 화면으로 돌아오도록 개선 • 가정예배자료 알림을 별도 카테고리로 분리 • 비밀번호 보호 글 알림에 잠금 아이콘 표시 • 주간 일정 화면 안정성 개선 1.5.0 — Cumulative stability improvements • Faster home screen loading • Bulletin password entered once auto-applies to other protected bulletins • Tapping a notification now reliably opens the correct screen • Re-tapping a bottom tab always returns to that section's first screen • Family worship notifications now have their own category • Lock icon shown for password-protected post notifications • Improved stability on the Weekly Schedule screen

한국어: 주요 변경 - 홈 화면 섹션 제목 정리 (공지 · 주보 · 가정예배) - 비밀번호 보호 글 알림에 "Protected:" 자동 접두어 제거 + 잠금 아이콘 표시 알림 안정성 - 알림 탭 시 영상/글 페이지로 정상 진입 (포그라운드 수신 직후 탭 차단 버그 수정) - 알림에서 진입한 영상을 다른 탭 갔다가 돌아왔을 때 목록으로 정상 reset - 받은 알림 화면 읽음 표시가 화면 재진입 후에도 유지됨 - (서버) 라이브 방송 시작 알림 지연 해소 기타 - 익명 사용 통계 수집 설정 정상화 English: Highlights - Home screen section title updated (Notices · Bulletin · Family Worship) - Password-protected post notifications no longer show "Protected:" prefix; a lock icon is shown instead Notification reliability - Tapping a notification now correctly opens the linked content - Returning to a tab after entering from a notification now resets to the list view - Read state in the notification list now persists across screen revisits - (Server) Live broadcast notifications are now delivered without delay Other - Anonymous usage analytics configured correctly

- 가정예배자료 알림 카테고리 분리 — "교회소식"과 분리되어 별도 알림 설정 가능 - 하단 탭 다시 누르면 항상 해당 메뉴의 첫 화면(목록)으로 이동(설교영상, 주보/소식, 목회수상 등) - Family Worship Materials notifications are now a separate category — can be toggled independently from Church News - Tapping a bottom tab now always returns to that section's main list (previously, switching between tabs could leave the last-opened detail page visible)

사용 편의 개선 • 메뉴 탭을 누르면 해당 메뉴의 처음 화면으로 이동 (글 보다 다른 메뉴 갔다가 돌아와도 첫 화면) • 주보 등 비밀번호 보호 글: 한 번 입력하면 1시간 동안 같은 비밀번호의 다른 글에도 자동 적용 • 안정성 및 성능 개선

빌리지 프로젝트와 공지 기능을 대폭 개선했습니다. 빌리지 프로젝트 • 알림 탭 시 해당 아이 페이지로 바로 이동 • 사진 갤러리에서 최근 사진이 가장 먼저 표시 • 마을 어른 카드: 좌우 화살표 힌트, 두 분 이름은 두 줄로 • 어른 사진을 탭하면 이름과 역할이 함께 표시 • 페이지 내용 항상 최신 상태로 갱신 공지 • "오늘 다시 보지 않기" — 닫아도 24시간 후 다시 알림 • 중요 공지를 닫아도 상단에 한 줄로 계속 표시 • 종료 일시까지 닫히지 않는 고정 공지 지원 • 푸시 알림이 더 자연스럽게 표시 서비스 개선 • 익명 사용 통계 수집 (서비스 품질 개선용, 개인정보 미수집) Village Project • Tap a notification → opens the child's page directly • Photo gallery: newest photos on top • Village elders: scroll arrow hints; two-name cards split to two lines • Tap an elder's photo → shows their name and role • Pages always reflect the latest content Announcements • "Hide for today" — re-appears after 24 hours • Important notices stay as a slim banner even after dismissing • Pinned notices supported (cannot close until end date) • Smoother push notifications Service • Anonymous usage statistics for service improvement (no PII)

이번 업데이트에서는 빌리지 프로젝트 화면을 대폭 개선했습니다. 새로운 기능 • 빌리지 아이 페이지 전체 네이티브 화면 — 더 부드럽고 빠른 탐색 • 아이별 비밀번호 보호 페이지도 앱에서 바로 열람 (한 번 입력 후 자동 저장) • 페이지 내에서 직접 메시지 작성·전송 가능 • 한국어 메시지는 영어로 자동 번역되어 전송 • 사진 갤러리 전체화면 보기 (좌우 스와이프, 핀치 줌) • 1024px 고해상도 사진 표시 개선 • 아이들 정렬 — 가장 나이 많은 아이가 먼저 (생일 기준 정확) • 사진 로딩 속도 향상 • 화면 간 이동이 더 자연스러워짐 이 업데이트를 통해 마을 어른들이 아이들을 더 가까이 만나고 응원할 수 있게 되었습니다. 한 아이를 키우려면 온 마을이 필요합니다!

- 앱 시작 속도 개선 (실행 대기 시간 단축) - 스플래시 화면 디자인 일관성 확보 - 홈 화면 섹션 인라인 편집 (헤더를 길게 누르면 편집 모드) - 하단 탭 라벨 변경: "예배안내", "예배/말씀" - "주간일정"과 "예배 및 모임 안내" 페이지 분리 - 말씀 부채 메뉴 3개 (YouTube · 음성설교 · 목회수상) - 안정성 개선

Version: 1.0.2 (build 7) Submitted: 2026-05-26 10:03 UTC State: Waiting for Review What's New (한국어): • 신규 설치 시 첫 실행부터 최신 디자인이 바로 적용됩니다. • 사진 앨범 사진 탭 시 인앱 라이트박스로 고해상도 표시 (외부 이동 차단) • 갤러리 글 레이아웃: 화면 너비에 맞춰 풀너비 + 사진 간격 • 영상 제목 성경 본문이 장을 넘는 범위(예: 창세기 47:27-48:7)도 정확히 불러옴 • 앱 아이콘과 통일된 스플래시 화면 색상 • 받은 알림 내역, 홈 섹션 접기, 예배 안내 장소 정보, 표 렌더링 등 누적 개선