Language selection issue for new users has been fixed. The tag system has been improved — users can now drag and drop tags for a more convenient way of assigning tags and organizing words.

UI fixes for iOS 26.3 and improved iPad interface.

The new version adds animations to word cards, making the learning experience more engaging and memorable. Quizzes have been improved with personalized questions. Bug fixes and improvements.

New subscription model: Colexica users can continue using the app even after the 2-day evaluation period. However, the number of daily feature uses is limited. Bug fixes and animation improvements.

UI fixes, game improvements, and bug fixes. When you reach the final level of the spaced repetition interval, Colexica now prompts you to archive your words into the cloud database for possible future review.

Onboarding process improved. New users receive word suggestions to add in the Colexica app and start learning new words faster. Celebration animations improved, along with bug fixes and performance enhancements.

While reading books, Colexica tracks your progress. Minor app corrections and improvements.

Enhanced experience with daily English tasks. In Books mode, you can analyze and learn English grammar from real sentences. Bug fixes and improvements. New content added! Colexica now includes books, grammar rules, and updated vocabulary packs — featuring new words in Phrasal Verbs, Idioms, and Proverbs categories.

Bug fixes and minor improvements.

Colexica Books have been added! Users can now read entire books with instant translation support. You can translate words on the spot, add them directly to your vocabulary, or read the book side-by-side with your native language. New books will be continuously added to the growing library. The instant translation feature also works in text and storytelling exercises, allowing you to save words to your personal dictionary as you learn.

New game level! English learners can now swipe cards to decide if the translation is correct or not. New tasks are assigned to users who enjoy reading and working with vocabulary. Users can also fill in blank spaces in storytelling levels using their own vocabulary. UI fixes included.

Bug fixes, UI improvements, and preparation for iOS 26 update.

Users may receive personalized quizzes and tests based on their level, interests, and goals. UI improvements and bug fixes.

New game level where you can read an interesting story and insert words from your vocabulary. UI and code fixes.

Colexica is improving its localization features. Starting from this update, vocabulary cards may already be automatically translated into the user’s language without needing to use the “Translate to” function.

A new A1–A2 vocabulary pack has been created to help beginners start their English journey smoothly. The tagging system has been improved for better word organization and discovery. Several user experience issues have been fixed, and a new way to send feedback and interact with the Colexica team has been added.

New amazing game level where your vocabulary words become an interesting story. You need to guess which word the story is about. We also improved user experience and fixed some issues.

Bug fixes and UI improvements.

Connection to server fix

Colexica now includes smart notifications to boost your motivation, offer improvement tips, and guide your learning. If speaking is one of your English learning goals, you will receive daily questions with vocabulary, grammar hints, and suggested answers. We’ve also added a new quiz type where users build sentences based on audio input. Learn English with fun and purpose with Colexica!

Bug fixes and performance improvements.

New update: Arabic language added. Task management system enhanced. Colexica now assigns tasks based on your preferences, such as games or grammar quizzes.

Some synchronization issues have been fixed in Colexica’s task management system. Additionally, vocabulary related to phrasal verbs, health, and body parts has been added.

Users can read English grammar rules and take grammar quizzes in Colexica. Some UI improvements and bug fixes.

Users can explore collocations, prepositions, and part of speech. New achievements have been added, some UI issues and bugs were corrected.