With more than 110,000 headwords, the CJKI Japanese-German Comprehensive Dictionary (WaDoku) is the most comprehensive and most up-to-date Japanese-German dictionary available, containing nearly twice as many entries as the largest comparable printed dictionaries.
For the first time, learners have at their fingertips a wealth of information that is linguistically accurate, easy to use, and carefully adapted to their practical needs. That is, the dictionary offers various features such as romanized input, numerous illustrative examples, detailed grammatical codes for both German and Japanese and various search modes that ensure maximal usefulness to the learner.
* Contains over 110,000 entries and 500,000 translation equivalents.
* Includes over 70,000 example sentences and phrases useful for learners.
* The ability to search example sentences enables learners to find inflected forms and examples that are not directly accessible from the headword, and to study how words and phrases are used in context.
* Search keywords can be input in both Japanese script and roman script (convenient for those users who find it cumbersome to change the iOS keyboard).
* When entering search keywords in kana/kanji, the search results can be filtered to find words ending with the input characters (thus 人 will find 人, 二人 and スロバキア人).
* Toggle button allows users to choose between displaying kana or romanized readings.
* Pitch accent information showing natural pronunciation.
* Rich grammatical information such as part of speech codes, hints for Japanese conjugation, German grammatical gender, and more.
* Various types of labels give information on etymology, style, function, level of formality, etc., providing practical guidance on the style and usage associated with each sense.
* Orthographic variants of Japanese headwords allow learners to locate entries from any of their variants.
* Cross-references to synonyms and antonyms enable advanced learners to gain a deeper understanding of the headword meanings.
* A reverse index allows Japanese entries to be accessed from their German equivalents.
* No Internet connection required.
* History and Bookmarks.
* Clean, easy to use interfaces localized in German, Japanese and English.
The CJK Dictionary Institute (http://www.cjk.org) is directed by Jack Halpern, editor of the New Japanese-English Character Dictionary (Kenkyusha) and The Kodansha Kanji Learner's Dictionary, now standard reference works.
Be sure to check out our other dictionary apps available for iOS devices by searching for "CJKI" in the App Store.
This dictionary is based on the WaDokuJT project (http://www.wadoku.de/), and is distributed in accordance with the conditions set forth in the project license. The WaDokuJT project was started in 1998 by Ulrich Apel at Osaka University. The data has been online since 1999, and the project was presented at a scientific conference in the same year for the first time. Since 2007 a Non Profit Organization “WaDoku e.V.” has helped to maintain this and other projects, and is monitoring the quality of the dictionary. Recently, the project is affiliated rather closely with the Department of Japanese Studies at the University of Tubingen. Contributions to the dictionary come mainly from academia, but also from translators, researchers and learners of Japanese.
The app has been updated so it is compatible with iOS 14.
Ratings and Reviews
I know only one of the two languages covered by this dictionary, but with that disclaimer I can describe it as a professionally created product that interacts well with the user and other applications. Content from any entry can be copied and pasted into the Notes application. The user can see a magnification of the characters for precise identification. Searching from either language is possible. Search results begin to appear as the user types. The user can specify that the query string is to match the beginning or end of a lemma (middle-of-lemma matching is not available). The matching is per-lemma, not per-word (so "-eifach" won't end-match "dreifach gegabelt").
The only aspect of the UI that I find unintuitive is the buttons that set the input language and the match type. They are labeled with the current state. When you press them, you change the state. But this conflicts with the usual meaning of pressing a labeled button, which is to make the state described by the label active. To make this area of the display intuitive for me, one could display the current state above the button and label the button with the state that one will produce by pressing the button. That would also be more informative.
Data Not Collected
The developer does not collect any data from this app.
Privacy practices may vary, for example, based on the features you use or your age. Learn More
- The CJK Dictionary Institute, Inc.
- 136.2 MB
- Requires iOS 12.0 or later.
- Requires iPadOS 12.0 or later.
- iPod touch
- Requires iOS 12.0 or later.
- Requires macOS 11.0 or later and a Mac with Apple M1 chip.
English, German, Japanese
- Age Rating
- © 2020 The CJK Dictionary Institute, Inc.
With Family Sharing set up, up to six family members can use this app.