Subtitle Edit Pro 4+

Create and edit SRT subtitles

bin liu

    • 3.8 • 22 Ratings
    • $14.99



Subtitle Edit Pro is a powerful app to create and edit your subtitles and timecode. We focused on how to make it intuitive and easy to use. Mostly, you just need to drag on the waveform to make timecode, adjust timecode and input text. We also offer a text editor to edit subtitles, manipulate timecode. Merge or split subtitle is never been this easy. Please watch the video tutorial before you buy it:

—Support iTunes Timed Text
—MP4, MOV, AVI, MKV, M4V without DRM, 3GP and most audio format supported.
—Waveform Operations: Double click to play, one click to stop. Dragging to make timecode. Drag the edge to adjust timecode. Double click on subtitle to edit text.
—Text View Operations: It’s a standard Plain Text Editor. Click timecode to jump. Use arrow key on keyboard to shift timecode forward or backward.
—Warning Triangle: Too many letters per line OR Too many letters per second.
—Delete timecode to merge subtitles and hit return key to split up a subtitle to two subtitles.
—Command+JKL to step forward/backward specific frames.
—Option+JKL to fast forward/backward.
—Subtitle overlay to the movie for reference.
—Support multiple line subtitles.
—Basic formatting supported: Italic, Bold, Underline and Font Colour.
—Set starting timecode.
—Adjust timecode to any HHMMSSFF.
—All drag and drop supported.
—Convert corrupted timecode format
—Bilingual Subtitle Support:
———Merge subtitle text
———Split subtitle text
———Replace subtitle text and reserve the timecode
———Export bilingual text files without timecode
———Export bilingual SRT file with Timecode

What’s New

Version 5.3.1

Waveform compatible with audio sample rate of 48kHz, 44.1kHz, 22.05kHz, 24k, 32kHz.

Ratings and Reviews

3.8 out of 5
22 Ratings

22 Ratings

Bruno_Sardine ,

Such a great application!

I have a couple of older tv-movies, that have hungarian to english translated subs on opensubtitles, which are just horrible. So I'm doing it myself. I tried jubler and aegisub and a fre other free/trail applications - and they stink. Subtitle Edit Pro is perfect! Once you get a hang of the shortcuts, I'm getthing though an ENTIRE 2 HOUR MOVIE in a few hours. The split and merge functions are indespensible. Sliding the timelines around is so easy. I even had a question and Liu got back to me in 2 days! Yeah - it's $30, but it's not a subscription model, and $30 is a very fair price (given the projects I'm working on). Couple of video bugs here-and-there, but they are solvable and don't even take away time from my workflow. Liu Bin has created a near perfect application for a problem on Macs that don't really have much good software. Thank you!

DJ4827 ,

Excellent program

After trying out several competing programs, I bought this. The developer has an excellent how-to video, and after watching it once, I was up and running. If you want to place captions/subtitles exactly where you want them, and get them to follow the cadence of the video sound track, get this. It works great. There are many ways to do things, and it is so quick and easy both to set the captions, and then to edit them. Well worth the money.

Tomaslepipz ,

App is great - support from developer even better!

I’ve just started using the app to help me create subtitles in different languages for a feature documentary I’m distributing. So far it’s been incredibly useful, and I really appreciate the design of the interface. It’s very intutive - I was able to start using it right away.

But hands down the best thing so far has been the immediate replies from the developer when I have needed help. Phenomenal support!

App Privacy

The developer, bin liu, indicated that the app’s privacy practices may include handling of data as described below. For more information, see the developer’s privacy policy.

Data Not Collected

The developer does not collect any data from this app.

Privacy practices may vary, for example, based on the features you use or your age. Learn More


  • Family Sharing

    Up to six family members can use this app with Family Sharing enabled.