Đại từ điển Việt-Nhật CJKI 4+

“Đại từ điển Việt Nhật CJKI”mới này phát triển rộng rãi so với “Từ điển Việt Nhật CJKI” cũ được phát hành cách đây khoảng 10 năm. Từ điển này bao gồm từ ngữ thông dụng, từ ngữ chuyên môn, danh từ riêng v.v...


Số lượng từ đã tăng gấp 5 lần từ 30.000 đến 150.000. Là từ điển bao quát tối ưu hóa cho các bạn học ở trình độ cao cấp và dịch giả Việt Nhật khi dùng tiếng Việt để phục vụ công việc và giao dịch. Từ điển này rất hữu ích cho dịch giả bằng cách xem lại phân loại từ và chia nhỏ hơn, đưa tối đa các từ chuyên môn vào mà chúng tôi thu được là hơn 30 ngành trong đó có y học, kinh tế, khoa học kỹ thuật, thể dục thể thao.v.v...

“Đại từ điển Việt-nhật CJKI” được biên Soạn nhờ sự hợp tác chung của Sở nghiên cứu Từ Điển Nhật-Trung-Hàn do ông Jack Halpern làm tổng giám đốc và ông Inoue Yutaka. Là tổng biên tập của “Từ điển điện tử Việt-Nhật tổng hợp” in lần thứ 2 (越日･日越総合電子辞典 第二版), ông Inoue tiếp tục cập nhật và mở rộng “ Đại từ điển Việt-Nhật” này.


Những đặc điểm của từ điển
* Có hơn 150.000 mục từ tiếng Việt
* Nhiều thí dụ để chỉ rõ cách dùng từ và ngữ.
* Có khả năng tìm kiếm từ tiếng Việt bằng chức năng tìm kiếm ngược từ tiếng Nhật.
* Nêu từ đồng nghĩa và trái nghĩa để làm rõ thêm nghĩa của các từ.
* Ghi cả chữ Hán trong từ giúp người sử dụng hiểu được sâu sắc
* Thiết kế dễ sử dụng cho cả người Việt và người Nhật
* Không cần nối với mạng Internet khi sử dùng Từ Điển.
* Hoàn thiện lịch sử đã tra và lưu lại trang (bookmark)
* Có giao diện (interface) thiết kế rõ ràng giữa tiếng Việt, tiếng Nhật và tiếng Anh.


Về CJKI
Sở nghiên cứu Từ Điển Nhật-Trung-Hàn (CJKI) do ông Jack Halpern làm tổng Giám đốc và là Tổng biên tập, chuyên nghiên cứu và biên soạn các loại từ điển. Từ điển “New Japanese-English Character Dictionary” và từ điển “The Kodansha Kanji learner’s Dictionary” do chính sở nghiên cứu biên soạn, đến nay vẫn được coi là sách tham khảo cơ bản dành cho người học tiếng Nhật.