NUEVO: Cada voz con su propio color, sin límite • EarPal ahora separa a todas las personas que hablan a tu alrededor, sean las que sean, cada una con su color. Pasa a Pro para etiquetar y renombrar a cada hablante. MEJORADO: Traducciones más naturales en los idiomas nuevos • Finés, croata, hebreo y el resto de idiomas añadidos recientemente se leen ahora mucho mejor, todo en el dispositivo. MEJORADO: Sesiones largas más fluidas • Las sesiones pasivas de una hora siguen ágiles. Las líneas antiguas se repliegan y vuelven al desplazarte hacia arriba. MEJORADO: Encuentra antes el pack de idioma adecuado • La pantalla de Packs de traducción se ha rediseñado, con una sección Recomendados que deja el pack que necesitas a un toque. MEJORADO: Subtítulos de vídeo más limpios • Los subtítulos ahora se dividen por frases y conservan su contexto, así que están mejor sincronizados y se leen mejor. CORREGIDO: Legibilidad en la pantalla de bloqueo y la Isla Dinámica • La traducción en directo en la pantalla de bloqueo y en la Isla Dinámica ahora tiene buen contraste y se lee con facilidad. CORREGIDO: Tu historial se queda en el plan gratuito • Las sesiones antiguas del plan gratuito ya no se borran: se conservan y se desbloquean al pasar a Pro. CORREGIDO: Pro se desbloquea de forma fiable • Comprar o restaurar Pro ahora se aplica al instante, siempre. ADEMÁS: Un breve recorrido al iniciar destaca algunas funciones que quizá te perdiste.

NEW: Transcribe-only mode for monolingual recordings • Settings → Translation → Passive mode → Transcribe only. Skips the translator entirely — perfect for recording a meeting, lecture, interview or podcast in a single language. You still get the polished transcript, the Apple Intelligence summary and the new Q&A on top. NEW: Ask Apple Intelligence about any saved conversation (Pro) • Open a session in History and a chat card lets you ask things like "What did they decide?", "Who said X?", "Summarise the part after the break." Multi-turn, grounded only in the transcript — no hallucinated facts. NEW: Auto-detect the source language • Pick "Auto" in the source language picker. EarPal learns what you actually speak from each Passive session and boots the next one in that language. No more tapping the picker before every conversation. NEW: Personal Voice — your voice, every language (Pro) • Translations spoken back in your own iOS Personal Voice. When the other person speaks and EarPal translates into your native language, the audio comes out in the voice you trained in Settings → Accessibility → Personal Voice. Built for people who've lost their voice to ALS or laryngectomy, and anyone who wants their iPhone to sound like them. NEW: Formatted PDF + editable RTF transcripts • Share any session as a paginated PDF (with header, footer, page breaks — ready for a journalist or lawyer handoff) or as an RTF that opens in Word, Pages, Google Docs and TextEdit for hand-corrections. Sits alongside the .vtt and .srt subtitle exports. NEW: Subtitle videos from your Gallery (Pro) • The video-subtitle flow now offers Files OR Gallery — vacation clips, screen recordings and downloaded videos drop straight in. NEW: Long-press a session in History to export • Skip opening the detail view — the full share menu is one gesture away. NEW: 9 more languages • Hebrew, Catalan, Czech, Slovak, Croatian, Hungarian, Romanian, Finnish and Malay join the roster. All ship with native iOS voices, so audio output works out of the box. EarPal now translates 30+ languages, all on-device. FIX: Older iPads now fall through to Whisper • Devices like the iPad Pro 4th gen (A12Z) where Apple doesn't ship SpeechTranscriber for English now route through Whisper automatically. No more "SpeechTranscriber does not support locale" errors. FIX: Cleaner Stop • Late translation events after pressing Stop no longer overwrite good translations with mixed-script output. FIX: Faster boot for everyday language pairs • The 1.1 GB on-device translation model only loads when your current language pair actually needs it. FIX: Personal Voice toggle now triggers the iOS permission prompt on first tap. Catch-22 unblocked. PLUS: Spanish, French, German, Italian, Japanese, Korean, Chinese, Portuguese, Arabic and Hindi see translated permission prompts, every settings screen, Glossary, Known Speakers and the full session detail.

NUEVO: traducción de archivos de audio (Pro) • Toca el ícono de onda en la barra de herramientas, suelta un audio de WhatsApp, una grabación de reunión o un fragmento de podcast y obtén transcripción y traducción lado a lado, leídas en voz alta en cualquier idioma. NUEVO: paquetes de traducción en el dispositivo • Ajustes → Idiomas → Paquetes de traducción. Descarga griego, tagalo o árabe (≈190 MB cada uno) o el paquete M2M-100 de 100 idiomas (≈1.1 GB) y traduce incluso cuando Apple no tiene modelo nativo para el par. Todo se queda en tu iPhone. NUEVO: recibos de privacidad • Ajustes → Acerca de → Recibos de privacidad. Te muestra cuántas traducciones, sesiones de escucha y fotos has procesado, junto con los 0 bytes que EarPal ha enviado a la nube. Gratis para todos. NUEVO: velocidad de reproducción (Pro) • Ajustes → Salida de audio → Velocidad de reproducción. Ajusta qué tan rápido se leen las traducciones en modo Pasivo, de 0.5× a 2.0×. NUEVO: elige tu modelo de voz • Ajustes → Idiomas → Predeterminados → Paquete de voz. Elige entre Estándar (más pequeño, más rápido) y Máxima calidad (más grande, más preciso para idiomas difíciles como griego o tailandés). Mejoras • La traducción funciona para tailandés ↔ inglés, turco ↔ neerlandés, polaco ↔ árabe y otros pares indirectos. La transcripción se mantiene en el idioma que realmente hablaste. • Diarización de varios hablantes más precisa en modo Pasivo — los hablantes se asignan correctamente al texto incluso con un solo micrófono. • Los errores de descarga del modelo de voz ahora explican qué falló de verdad en lugar de un código críptico. • Tocar "Administrar en Ajustes" desde un aviso de paquete de voz salta directo a Idiomas, no a la raíz de Ajustes. • El botón del micrófono está listo más rápido en el primer arranque — los modelos de voz cargan con mayor prioridad.

NOVEDAD: hoja de Traducción de texto • Toca el icono de bocadillo en la barra superior para escribir o pegar cualquier frase y traducirla al instante entre 24 idiomas. • Lee en voz alta, copia, intercambia idiomas y traduce de vuelta. • Auto-traduce cuando cambias de idioma. • Pasa por el inglés cuando Apple no tiene un par directo (p. ej. español ↔ noruego). NOVEDAD: hoja de descarga del paquete de voz • Cuando eliges un idioma que necesita Whisper, una hoja clara de consentimiento te muestra el peso (≈150 MB) y una barra de progreso real. Sin descargas silenciosas. NOVEDAD: aviso de volumen bajo • Si tienes activado el audio de salida pero el volumen del iPhone está demasiado bajo, una banda te lo recuerda. Modo Conversación más estable • El botón "mantén pulsado para hablar" entra en estado grabando al instante — se acabó el "loading y se suelta solo". • El modelo Whisper se comparte entre turnos: la primera precarga cuesta una vez, los siguientes turnos son instantáneos. • Los finales tardíos de Whisper ya no se descartan al iniciar el siguiente turno. • Modo single-direction cuando el idioma del partner aún se está cargando — tu lado funciona ya. Fiabilidad de traducción • Hindi, chino, árabe, noruego, sueco, danés, neerlandés, polaco, ruso y turco — todos los pares con script tag de Apple ahora se resuelven correctamente. • Pares indirectos (español ↔ noruego, francés ↔ polaco, etc.) pivotan automáticamente por el inglés. • Si tienes Apple Intelligence activado y el par no está descargado, EarPal traduce al instante vía AI mientras se descarga el modelo nativo de fondo. • iOS 26.4 cambió el flujo de instalación para requerir Apple Intelligence — la banda ahora lo menciona claramente. Pulido • La cámara abre por defecto en modo Foto (Live sigue siendo Pro). • Etiqueta "vía inglés" cuando la traducción pivotó por inglés. • Diseño brutalist consistente en la nueva hoja de texto. • Cero warnings de compilación.