Die Inhalte sind grundsätzlich interessant und gut aufbereitet, allerdings stören mich einige sprachliche Entscheidungen massiv. Immer wieder werden Begriffe verwendet, die im heutigen Standarddeutsch kaum noch gebräuchlich oder schlichtweg veraltet sind – zum Beispiel Eleve, das aus dem Französischen stammt, oder Anbot, das eher im österreichischen Sprachgebrauch zu finden ist. Das erschwert das Verständnis unnötig, besonders für Leserinnen und Leser, die nicht aus diesen Regionen kommen oder mit der historischen Sprache vertraut sind.Noch verwirrender wird es, wenn bei Einheiten wie Volumen plötzlich nur der Anfangsbuchstabe „V“ verwendet wird – was in keinem Zusammenhang logisch erscheint, da Volumen üblicherweise in Kubikmetern (m³ bzw. cbm) angegeben wird. Außerdem ist der Sprachmix etwas inkonsistent: Mal wird strikt auf Deutsch geachtet, dann tauchen plötzlich englische Begriffe auf, ohne erkennbare Linie oder Erklärung. Eine konsequentere sprachliche Linie hätte hier viel zur Lesbarkeit und Verständlichkeit beigetragen.
Hallo, Vielen Dank für dein ausführliches und konstruktives Feedback! Wir freuen uns, dass dir die Inhalte grundsätzlich gefallen, und verstehen deine Bedenken bezüglich der sprachlichen Konsistenz. Unser Ziel ist es, ein unterhaltsames und zugleich verständliches Spielerlebnis zu bieten – deshalb sind Hinweise wie deiner für uns besonders wertvoll. Wir prüfen kontinuierlich die verwendeten Begriffe und deren regionale bzw. zeitliche Relevanz. Auch deine Anmerkung zu Abkürzungen wie „V“ bei Volumen sowie zum Sprachmix nehmen wir ernst. Wir werden deine Rückmeldung nutzen, um die sprachliche Klarheit und Einheitlichkeit in zukünftigen Updates weiter zu verbessern. Danke nochmals, dass du dir die Zeit genommen hast!