Sur mon PC, VIKI fonctionne parfaitement. J’ai sélectionné les ST français et tout marche bien. Le problème, c’est que je ne regarde jamais VIKI sur le PC mais sur l’iPad. Plus pratique. Et, alors que tout fonctionnait très bien depuis ces 2 dernières années, depuis quelques jours tous les films et séries apparaissent avec des ST anglais. Mes paramètres de langue ne répondent plus, y compris pour des films que j’ai déjà regardés en français récemment sur VIKI. J’ai désinstallé/réinstallé l’appli, j’ai testé en sélectionnant d’autres langues dans mes préférences, etc… rien n’y fait, les ST sont toujours en anglais. J’ai contacté l’assistance et on m’a répondu que le problème était de leur faute, que leur équipe travaillait à le résoudre, sans toutefois pouvoir donner de délai… Ayant lu dans les avis que je n’étais pas la seule à avoir ce problème, c’est la raison pour laquelle je rédige ce message, espérant que les développeurs se pencheront sur la résolution du problème. Pour ma part, si rien ne bouge, je résilierai très certainement mon abonnement : je ne vais pas continuer à payer pour rien ! Dommage, j’avais encore pleins de films/séries à voir…

J’adore car je peux regarder beaucoup de dramas mais un petit bémol car il y’a des séries qui ne sont traduites qu’en anglais que je souhaiterai voir et des séries les premiers épisodes sont en français et ensuite ils ne sont plus sous titresEn français mais en anglais donc j’arrête de regarder la série si vous pouvez faire le nécessaire pour les traductions en français merci par avance 😜😜

Déjà un grand merci, pour ce portefeuille de série asiat. Seulement j’ai remarqué un bémol, notamment dans la traduction. Pour l’instant je n’ai regarder que « Revenged Love », et je remarque de plus en plus que la trad en français c’est pas top. J’ai eu l’occasion de comparer à l’anglais, et en français ça n’a plus du tout la même signification (pourtant ce sont là plus part du temps, des phrases qu’on peu facilement traduire mot à mot d’anglais à français). Par exemple y’a des soucis de pronom, dans l’épisode 5 l’un des perso principal (masculin) qualifie un autre de fille (je précise quand dans la trad eng c’est pas du tout ça). Toujours dans le même épisode l’un des perso fait une allusion se*uel, et en français c’est tout autres choses et des exemples y’en a une pelletées. Y’a aussi des incohérence des phrase qui ne veulent rien dire, encore une fois je sais que d’une langue à l’autre la signification et le phraser n’est pas le même. Mais comme mentionné plus tôt j’ai fait plusieurs fois le test eng->fr (des phrases qu’on peu très bien traduire mot à mot en français) avant d’écrire ce comm. J’imagine le travail énorme fait par les équipes, mais ça reste gênant pcq sur certaines chose on perd la signification. J’espère qu’il y aura plus d’attention à l’avenir.

Le seul problème vraiment c’est le fait que tout les sous titres ne sont pas disponibles dans toutes les langues (sauf anglais) et donc il faut attendre à plusieurs reprises sur plusieurs dramas. Je trouve ça dommage plus particulièrement pour les personnes qui paient le viki pass mais qui ont le bémol de ne pas avoir accès (pour certains) aux sous-titres de leur langue natal. Certes en général si l’ont regarde sous titré anglais ça ne pose pas vraiment de problème car le langage est plutôt simple ( sauf quand les histoires ont in domaine en particulier par exemple du vocabulaire d’entreprise) mais pour ceux qui ne comprennent pas un mot d’anglais.. Personnellement sur certains je ne peux pas attendre et je regarde sous-titré anglais, je ne suis pas très compliqué quand je suis absorbée par le drama😅, mais encore une fois pour les personnes qui ont payés il aurait été préférable d’avoir tout les sous-titres disponibles comme plusieurs plateformes le propose.