Jamaknara: Subtitle Translator
Learn English with any video
Free · In‑App Purchases · Designed for iPad. Not verified for macOS.
Add subtitles in your language to any English video. See the original and the translation together, and tap any word to save it to your vocabulary.
Paste a YouTube link and Jamaknara creates subtitles in the language you choose.
Watch the original and the translation side by side and learn naturally from videos you actually enjoy.
■ Features
• Subtitles and translation in 50+ languages
• Dual subtitles: original and translation on one screen
• Transcript: read and search the full text, tap a line to jump to that moment
• Vocabulary: tap a word for its meaning, save it and review later
• AI summary with chapters
• Related video recommendations
• Share from the YouTube app to request subtitles instantly
• "Subtitles ready" notifications; app available in 10 languages
■ Free / Premium
• Free: 5 videos a month, up to 20 minutes each
• Premium: unlimited subtitles, videos up to 180 minutes, whole playlists at once
■ Subscription
• Premium (monthly / yearly) is charged to your Apple ID.
• It renews automatically unless cancelled at least 24 hours before the end of the current period.
• Manage or cancel any time in your App Store account settings.
• Terms of Use: https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/
• Privacy Policy: http://219.254.49.142:8081/privacy
Ratings & Reviews
- This app hasn’t received enough ratings or reviews to display an overview.
• Premium: unlimited subtitles, videos up to 180 minutes, whole playlists
• Dual subtitles (original + translation) and transcript search
• Tap a word to see its meaning and save it to your vocabulary
• AI summary and related videos
• Deleting your account now also deletes your subtitle history and vocabulary on our server
The developer, hoyeol choi22377863839, indicated that the app’s privacy practices may include handling of data as described below. For more information, see the developer’s privacy policy .
Data Not Collected
The developer does not collect any data from this app.
Accessibility
The developer has not yet indicated which accessibility features this app supports. Learn More
Information
- Seller
- hoyeol choi
- Size
- 76.3 MB
- Category
- Entertainment
- Compatibility
Requires iOS 15.0 or later.
- iPhone
Requires iOS 15.0 or later. - iPad
Requires iPadOS 15.0 or later. - iPod touch
Requires iOS 15.0 or later. - Mac
Requires macOS 12.0 or later and a Mac with Apple M1 chip or later. - Apple Vision
Requires visionOS 1.0 or later.
- iPhone
- Languages
- English
- Age Rating
4+
- 4+
- In-App Purchases
Yes
- 자막나라 프리미엄 $9.99
- 자막나라 프리미엄 (월간) $1.99
- Copyright
- © 2026, Punk.ai