- Жаңыртуунун рецепти: бир чымчым туруктуулук жана бир ууч жаңыртылган дизайн. Тиркеменин жаңы версиясы даяр — колдонуп көрүңүз. - Рецепт обновления: щепотка стабильности и горстка обновлённого дизайна. Свежая версия приложения готова — пробуйте. - Update recipe: a pinch of stability and a handful of fresh design. The new version is ready — give it a try.

Чет өлкөгө Visa карталарына акча которуу — тез жана коопсуз. Акчаны телефон номери же картанын номери боюнча жөнөтүңүз. Ал эми телефон номери боюнча которууларды алуу үчүн картанын орнотууларында Visa+ функциясын кошуңуз. *** Переводы на карты Visa за границу — быстро и безопасно. Отправляйте деньги по номеру телефона или по номеру карты. А для получения переводов по номеру телефона подключите Visa+ в настройках карты. *** International transfers to Visa cards – fast and secure. Send money using a phone number or card number. To receive transfers by phone number, enable Visa+ in your card settings.

Хо-хо-хо Жылдын жыйынтыгын чыгарып, жаңы жылга жакшы тилектерди тилейбиз. Биздин тилегибиз жөнөкөй — кийинки жылы чогуу өткөргөн жагымдуу учурларыбыз дагы да көп болсун *** Хо-хо-хо Подводим итоги года и загадываем желания на новый. Наше желание простое — чтобы в следующем году приятных моментов вместе стало ещё больше *** Ho ho ho We’re wrapping up the year and making wishes for the new one. Our wish is a simple one – that next year brings even more great moments together

Дароо эки эң сонун жаңылык! - Депозитти жабуу оңой болуп калды — тиркемеден эле, бир нече баскычты басуу менен. Депозитти тандап, шарттары менен таанышып чыгыңыз жана жабууну ырастаңыз — каражаттар автоматтык түрдө эсебиңизге түшөт. - O!Prime колдонуучулары эми тиркеменин эксклюзивдүү иконкаларын колдоно алышат. Ажайып ачылуудан минимализмге чейин — өз стилиңизге жана маанайыңызга ылайыкташтырыңыз. *** Сразу две отличные новости! - Закрывать депозит стало проще — прямо в приложении, за пару кликов. Выберите депозит, ознакомьтесь с условиями и подтвердите закрытие — деньги автоматически поступят на ваш счёт. - Пользователям с O!Prime теперь доступны эксклюзивные иконки приложения. От сияния до минимализма — меняйте под свой стиль и настроение. *** Two great news updates at once! - Closing a deposit just got easier – you can now do it right in the app in just a few clicks. Select your deposit, review the terms, and confirm the closure – the funds will be automatically credited to your account. - O!Prime users now have access to exclusive app icons. From glowing designs to minimalist styles – choose the one that fits your mood and personality.

Депозитти жабуу оңой болуп калды. Тиркемеден депозитти тандап, шарттары менен таанышып чыгыңыз жана жабууну ырастаңыз — каражаттар автоматтык түрдө эсебиңизге түшөт. Ал эми O!Prime колдонуучулары тиркеменин эксклюзивдүү иконкаларын да колдоно алышат. Ажайып ачылуудан минимализмге чейин — өз стилиңизге жана маанайыңызга ылайыкташтырыңыз. *** Закрывать депозит стало проще. Выберите депозит в приложении, ознакомьтесь с условиями и подтвердите закрытие — деньги автоматически поступят на ваш счёт. А пользователям с O!Prime доступны ещё и эксклюзивные иконки приложения. От сияния до минимализма — меняйте под свой стиль и настроение. *** Closing a deposit has become easier. Simply select your deposit in the app, review the terms, and confirm the closure – the funds will be credited to your account automatically. And for O!Prime users, exclusive app icons are also available. From glowing designs to minimalism – customize them to match your style and mood.

Техникалык жаңыртуу. Тиркеменин туруктуу иштешин камсыз кылуу үчүн бир аз кам көрдүк. *** Техническое обновление. Просто немного заботы о стабильной работе приложения. *** Technical update. Just a little care to keep the app running smoothly.

Сизде дагы эле O!Prime жокпу? 90 күнгө бекер коштуруп, күн сайын пайда алыңыз: 2% кешбэк, +10 ГБ интернет жана башкалар! *** Вы ещё без O!Prime? Подключите бесплатно на 90 дней и получайте выгоду каждый день: 2% кешбэка, +10 ГБ интернета и многое другое! *** Still not subscribed to O!Prime? Activate that for free for 90 days and enjoy benefits every day: 2% cashback, +10 GB data and many more!

90 күнгө акысыз OPrime! Премиум-жазылууну коштуруп, көбүрөөк кешбэк, интернет жана күн сайын пайда алыңыз! *** Бесплатный O!Prime на 90 дней! Подключайте премиум-подписку и получайте больше кешбэка, интернета и выгод каждый день! *** Get O!Prime for free for 90 days! Activate the premium subscription and enjoy more cashback, data and benefits every day!

90 күнгө бекер O!Prime - кешбэк, гигабайттар жана нөл комиссия! Тиркемени жаңыртып, O!Prime коштуруңуз жана күн сайын пайда көрүңүз! *** Бесплатный O!Prime на 90 дней — кешбэк, гигабайты и ноль комиссий! Обновите приложение, подключите O!Prime и получайте выгоду каждый день! *** Free O!Prime for 90 days – cashback, gigabytes, and zero fees! Update the app, activate O!Prime, and enjoy daily benefits!

Эми санариптик картаны пластикте чыгарса болот. Тиркемеде өтүнмө бериңиз жана алуу үчүн филиалды тандаңыз — карта даяр болгондо кабарлайбыз. *** Теперь цифровую карту можно выпустить в пластике. Подайте заявку в приложении и выберите отделение для получения — мы сообщим, когда карта будет готова. *** The digital card can now be issued in plastic. Apply in the app and choose an office for issue – we will notify you as soon as the card is ready.

Astrasend котормолорун түздөн-түз «Мой О!» тиркемеси аркылуу алыңыз. Которуу номерин киргизип, акчаны кайда которууну тандаңыз - картага, эсептегичке же капчыкка. Которуууңузду дароо жана комиссиясыз алыңыз. *** Получайте денежные переводы Astrasend прямо в «Мой О!». Введите номер перевода и выберите куда зачислить деньги — на карту, счёт или кошелёк. Получите перевод моментально и без комиссии. *** Receive Astrasend money transfers directly in "My O!". Enter the transfer number and choose where to credit the funds — to a card, an account, or a wallet. Get the transfer instantly and with no fees.

Биз кайрадан супераппты жакшырттык! Тезирээк иштейт, жакшыраак көрүнөт жана көбүрөөк кубаныч тартуулайт. *** Мы снова улучшили суперапп! Работает быстрее, выглядит лучше, радует больше. *** We’ve improved the superapp again! Faster performance, better look, more joy.

Бул жаңыртууда көптөгөн сонун кызматтар бар: - Эми тиркемеде Топтолмо эсеп бар — бул депозит сыяктуу, бирок ийкемдүүрөөк. Күн сайын киреше алыңыз, каалаган убакта толуктаңыз жана пайыздарды жоготпостон акча алыңыз. - O!Bank'ка валютада акча которуңуз — телефондун, картанын же эсептин номери аркылуу, учурдагы курс боюнча автоконвертациялоо менен. - Криптовалютаны пайдалуу курс боюнча комиссиясыз сатып алыңыз жана сатыңыз. - Visa карталары боюнча жазылууларды түздөн-түз тиркемеде башкарыңыз. *** Ну оооочень много крутого в этом обновлении: - Теперь в приложении есть Накопительный счёт — это как депозит, только гибче. Получайте ежедневный доход, пополняйте и снимайте в любой момент без потери процентов. - Переводите деньги на O!Bank в валюте — по номеру телефона, карты или счёта, с автоконвертацией по актуальному курсу. - Покупайте и продавайте криптовалюту по выгодному курсу, без комиссии. - Управляйте подписками по картам Visa прямо в приложении. *** Sooo many awesome things in this update: - Savings Account is now available in the app — like a deposit, but more flexible. Earn daily interest, top up, and withdraw anytime without losing interest. - Send money to O!Bank in foreign currency — by phone, card or account number, with automatic conversion at the current exchange rate. - Buy and sell cryptocurrency at a favorable rate, with zero fee. - Manage your Visa card subscriptions directly in the app.

Жаңыртуу кичинекей, бирок пайдалуу. Анткени, кичинекей кадамдар да маанилүү. *** Обновление небольшое, но полезное. Ведь маленькие шаги тоже важны. *** Small but useful upgrade: little steps matter too.

Жайды узарткан жокпуз, бирок тиркемени жакшырттык. O!Prime колдонуучулары үчүн статистиканы коштук. Эми жазылуу менен канча бонус алганыңызды көзөмөлдөө оңой. *** Лето не продлили, но приложение улучшили. Добавили статистику для пользователей O!Prime. Теперь легко отслеживать, сколько бонусов вы заработали с подпиской. *** Summer hasn’t been extended, but the app has been improved. We’ve added stats for O!Prime users — now it’s easy to track how many bonuses you’ve earned with your subscription.

eSIM'ди коштуруу эми андан да тез жана ыңгайлуу - тиркемеде бир нече баскычты басуу менен гана. Ал эми O!Prime колдонуучулары үчүн биз статистиканы коштук – эми сиз жазылуу менен канча бонус алганыңызды оңой көрө аласыз. *** Подключение eSIM стало ещё быстрее и удобнее — прямо в приложении за пару кликов. А для пользователей O!Prime мы добавили статистику — теперь легко отслеживать, сколько бонусов вы заработали с подпиской. *** Activating eSIM is now even quicker and more user-friendly – do it right in the app, with a few clicks. We have also added a statistics option for O!Prime users: now they can easily monitor the amount of bonuses earned through the subscription.

Жазылууну жакшырттык! Эми O!Prime менен 2% кешбэк — Visa Cashback картасы менен ар бир төлөм үчүн. Сатып алууларга, көңүл ачууларга жана күтүлбөгөн "каалоолорго". Өзүңүзгө же жакындарыңызга айына 100 сомго кошуп алыңыз. *** Прокачали подписку! Теперь с O!Prime — 2% кешбэка при каждой оплате картой Visa Cashback. На покупки, развлечения и спонтанные «хочу». Подключайте за 100 сомов в месяц себе или близким. *** Subscription maxed out! Now, with O!Prime, you get 2% cashback per Visa Cashback card payment. For shopping, fun and sudden wants and wishes. Activate for 100 soms per month for yourself or your loved ones.

Үйлөмө бассейн, лимонад жана сүйүктүү ырлар менен колонка - бул кыял эмес, бул жайкы musthave. O!Market'те буйрутма бериңиз — жайкы жана керектүү нерселердин баары - эшигиңизге чейин жеткирүү менен *** Надувной бассейн, лимонад и колонка с любимым плейлистом — не мечта, а летний musthave. Закажите на O!Market — всё летнее и нужное с доставкой до двери *** Inflatable pool, lemonade and speaker with your favorite playlist – not a dream, a summer must-have! Order all you need for summer on O!Market with door-to-door delivery

Биз супер баатыр эмеспиз, бирок ысыкты жеңүүгө жардам беребиз. Сизге лимонад, балмуздак, жада калса кондиционер да алып келип беребиз, алгачкы төлөмсүз, бөлүп төлөө шартында. O!Market'те буйрутма бериңиз — жайкы жана керектүү нерселердин баары эшигиңизге чейин жеткирүү менен. *** Мы не супергерои, но жару пережить поможем. Привезём лимонад, мороженое и даже кондиционер в рассрочку без первоначального взноса. Закажите на O!Market — всё летнее и нужное с доставкой до двери *** We are not superheroes, but we can help you survive the heat. We can bring lemonade, ice cream and even air conditioning by installments, without initial installment. Order everything you need in summer on O!Market, with door-to-door delivery

Магиябы? Дээрлик жакын Эми O!Prime автоматтык түрдө узартылат, демек, жогорку кешбэк - ар дайым сиз менен. Сиз жөн гана сатып алуулардан ырахат алыңыз - калганына биз кам көрдүк. *** Магия? Почти. Теперь O!Prime продлевается автоматически, а значит, повышенный кешбэк всегда с вами. Просто наслаждайтесь покупками — мы позаботились обо всём остальном. *** Magic? Almost. Now O!Prime extends automatically, which means increased cashback is always with you. Just enjoy shopping — we've taken care of everything else.

Жеке QR-код менен виджет эми смартфондун башкы экранында — дайыма кол алдыңызда. Азыр колдонуп көрүңүз — которууларды алуу эч качан мынчалык оңой болгон эмес! *** Виджет с личным QR-кодом теперь прямо на главном экране смартфона — всегда под рукой. Попробуйте прямо сейчас — принимать переводы ещё никогда не было так просто! *** You individual QR widget is now on the smartphone’s main screen and always available. Try it now – sending money was never that easy!

Сиздин жеке QR-кодуңуз эми ар дайым кол алдыңызда. Болгону виджетти башкы экранга кошуңуз: смартфонуңуздун экранын басып, кармап туруңуз, «Виджетти кошуу» бөлүмүнөн «Мой О!», андан кийин "Менин QR-кодум" дегенди тандаңыз. Которууларды алуу эч качан мынчалык оңой болгон эмес! *** Ваш личный QR-код теперь всегда под рукой. Просто добавьте виджет на главный экран: нажмите и удерживайте экран вашего смартфона, в разделе «Добавить виджет» выберите «Мой О!», далее «Мой QR». Принимать переводы ещё никогда не было так просто! *** Your individual QR code is always with you. Just add the widget to the main screen: click and hold the smartphone screen, select “My O!”, further "My QR" in the “Add widget” section. Receiving transfers was never so easy!

Колдонмого ар бир киргениңиз жагымдуу болсун үчүн бир топ иш кылдык. — Профилди иретке келтирдик: эми паспорттук маалыматты жаңыртуу, көбүрөөк кэшбэк үчүн качан O!Prime узартуу керектигин көрүү оңой. — Карталардын жана эсептердин атын өзгөртүңүз: "Эс алууга", "Кийинкиге", "Сүйүктүү карта", керектүүнү табуу оңой болот. — Досторго акча жөнөтүү андан да ыңгайлуу! Кимде О!Банк болсо, айтып беребиз. Эскертүү: ОСАГО да тиркемеде тариздесе болот - 15% кэшбэк жана сизге, унааңызга кам көрүү менен. *** Мы хорошенько поработали, чтобы каждый ваш визит в приложение стал ещё приятнее. — Навели порядок в профиле: теперь легко обновлять паспортные данные и видеть, когда продлить O!Prime для большего кешбэка — Переименовывайте карты и счета: «На отпуск», «Заначка», «Любимая карта». Так проще находить нужное — Хотите отправить деньги друзьям? Теперь это ещё удобнее! Мы подскажем, у кого есть O!Bank И напоминаем: оформить ОСАГО тоже можно в приложении — с кешбэком 15% и заботой о вас и вашем авто *** We've worked hard to make your every visit to the app even more enjoyable. — We've tidied up your profile: easy to update your passport details and see when to renew O!Prime for more cashback — Rename cards and accounts: "Vacation", "Stash", "Favorite card", it’s easier to find what you need — Want to send money to friends? Now it's even more convenient! We'll tell you who has O!Bank Reminder: you can also get OSAGO in the app: 15% cashback and care for you and your car

Жайга керек болгондой даярдандык! Каркастуу бассейндер, кондиционерлер, күндөн коргоочу каражаттар - эми O!Market'те. Дагы жаңылардан: камералар, акылдуу сааттар, Dyson техникасы, смартфондор, планшеттер ж.б. Бишкек ш. боюнча бүгүн жеткирип беребиз, ал эми төлөмдү ыңгайлуу бөлүп төлөсөңүз болот - ашыкча төлөмсүз жана комиссиясыз. Көңүлдүү жайды жана жагымдуу сатып алууну каалайбыз) *** Подготовились к лету как надо! Каркасные бассейны, кондиционеры, средства от загара — уже на O!Market. Еще из новинок: камеры, умные часы, техника Dyson, смартфоны, планшеты и не только. Привезем бесплатно уже сегодня по г. Бишкек, а оплачивать можно частями – с удобной рассрочкой без переплат и комиссий. Яркого лета и приятных покупок) *** Got ready properly for the summer! Framed pools, air conditioners, sunscreens – already on O!Market. Other new items: cameras, smart watches, Dyson equipment, smartphones, tablets, and more. We can deliver them for free today in Bishkek, and you can pay for them by installments, under a convenient plan, without fees and overpays. Wishing you bright summer and good shopping)

Жаз кызуу күчүндө, ал эми O!Market'те бөлүп төлөө аны дагы кызытат! Салкындыкты каалайсызбы? Кондиционер алыңыз Жол жүргөн жагабы? Бөлүп төлөөгө самокаттарды сунуштайбыз Жаңы гаджеттерди, техниканы же үй үчүн аксессуарларды алыңыз - шарттар өтө жагымдуу: - ашыкча төлөмсүз жана комиссиясыз - баштапкы төлөмсүз - 3 айдан 12 айга чейин ыңгайлуу бөлүп төлөө - онлайн тариздөө - өз убагында акысыз жеткирүү. Жаңы сатып алуулар менен жаңыланыңыз жана кубаттаныңыз! *** Весна в самом разгаре, а рассрочка в O!Market подкидывает жару! Хотите охладиться? Берите кондиционер Любите кататься? Самокаты в рассрочку Хватайте новые гаджеты, технику или аксессуары для дома — условия самые приятные: - 0% переплат и комиссий - без первоначального взноса - удобная оплата частями от 3 до 12 месяцев - оформление онлайн - бесплатная доставка в нужное время Обновляйтесь и заряжайтесь новыми покупками! *** Spring is at its height, and the O!Market’s installment plan turns up the heat! Want to cool down? Buy an air conditioner Love to ride? Buy push scooters by installments Grab new gadgets, equipment or household accessories, enjoy the finest terms: - 0% overpays and fees - no initial installment needed - convenient installment plan, 3 to 12 months - online process - free delivery, you choose the time Upgrade and get charged with shopping!