用戶界面優化 - 精簡界面佈局，優化資訊整合 更全面的離線地圖 - 引進輕量化離線地圖技術，支援全天候離線查閱 推出全澳大字版地圖 - 增設『大字版全澳地圖』，優化視覺呈現效果 增設場景模式 - 新增「居民」與「旅客」場景模式，提供更為直觀、便捷的地理位置應用體驗 用户界面优化 - 精简界面佈局，优化资讯整合 更全面的离线地图 - 引进轻量化离线地图技术，支援全天候离线查阅 推出全澳大字版地图 - 增设『大字版全澳地图』，优化视觉呈现效果 增设场景模式 - 新增「居民」与「旅客」场景模式，提供更为直观、便捷的地理位置应用体验 Optimização da interface - Simplificou a distribuição da interface, optimizou a integração de informações Mapa offline mais abrangente - Introdução da tecnologia de mapeamento offline ligeiro apoiando a consulta de informações sem conexão à internet Lançamento de mapas com letras maiores - Introdução de “mapas de Macau com letras maiores” optimizando a apresentação visual Introdução do modo de cenas - Modos "Residente" e "Turista" para uma localização mais intuitiva, prática e direta. User Interface Optimization - Streamlined layout and integrated information display More Comprehensive Offline Maps - Introduction of lightweight offline mapping technology supporting information retrieval without an internet connection Large Characters Macao Map - New "Large Characters Macao Map" with optimized visual presentation New Scenario Modes - New "Resident" and "Tourist" modes provide a more intuitive and convenient location-based experience

用戶界面優化 - 精簡界面佈局，優化資訊整合 更全面的離線地圖 - 引進輕量化離線地圖技術，支援全天候離線查閱 推出全澳大字版地圖 - 增設『大字版全澳地圖』，優化視覺呈現效果 增設場景模式 - 新增「居民」與「旅客」場景模式，提供更為直觀、便捷的地理位置應用體驗 用户界面优化 - 精简界面佈局，优化资讯整合 更全面的离线地图 - 引进轻量化离线地图技术，支援全天候离线查阅 推出全澳大字版地图 - 增设『大字版全澳地图』，优化视觉呈现效果 增设场景模式 - 新增「居民」与「旅客」场景模式，提供更为直观、便捷的地理位置应用体验 Optimização da interface - Simplificou a distribuição da interface, optimizou a integração de informações Mapa offline mais abrangente - Introdução da tecnologia de mapeamento offline ligeiro apoiando a consulta de informações sem conexão à internet Lançamento de mapas com letras maiores - Introdução de “mapas de Macau com letras maiores” optimizando a apresentação visual Introdução do modo de cenas - Modos "Residente" e "Turista" para uma localização mais intuitiva, prática e direta. User Interface Optimization - Streamlined layout and integrated information display More Comprehensive Offline Maps - Introduction of lightweight offline mapping technology supporting information retrieval without an internet connection Large Characters Macao Map - New "Large Characters Macao Map" with optimized visual presentation New Scenario Modes - New "Resident" and "Tourist" modes provide a more intuitive and convenient location-based experience

1.優化出行路線規劃功能，除原有的步行、休閒步行、巴士及駕駛路線外，加入搭乘輕軌的出行路線 2.加入衛星影像圖層 3.程序優化 1.优化出行路线规划功能，除原有的步行、休闲步行、巴士及驾驶路线外，加入搭乘轻轨的出行路线 2.加入卫星影像图层 3.程序优化 1.Optimização das funções de planeamento de percursos de deslocações, além dos planos de percursos pedonais, percursos pedonais de lazer, percursos pedonais de autocarros, sendo adicionados planos de percursos por Metro Ligeiro 2.Acrescentamento do Layer de imagens de satélite 3.Optimização de procedimentos 1.Enhance the route planning function. On the basis of the original walking, leisure walking, bus and driving routes, the light rapid transit (LRT) route is added 2.Add satellite image layer 3.Program optimization

This update from Apple will improve the functionality of this app. No new features are included. 1.加入駕駛路線查詢及導航功能 2.提供多種步行路線查詢模式 3.修正系統錯誤 4.支援iPhone X 1.加入驾驶路线查询及导航功能 2.提供多种步行路线查询模式 3.修正系统错误 4.适配iPhone X 1.Foi adicionado a pesquisa do itinerário de condução e a função de navegação 2.Fornecimento de diferentes modos de pesquisa de percursos pedonais 3.Correcção de erros do sistema 4.Compatíveis com iPhone X 1.Add driving route inquiry and navigation 2.Add walking route inquiry with variety modes 3.Bug fixed 4.iPhone X compatible

[繁體中文] - 提升地圖服務安全性 [簡體中文] - 提升地图服务安全性 [Português] - Melhoramento da segurança do serviço cartográfico [English] - Enhanced map services security

[繁體中文] - 優化“公共巴士路線”應用 - 加入道路“行車方向”資訊 - 切換底圖為“航空照片” 注意：iOS使用者在更新前，須先行刪除舊版之《澳門地圖通》。 [簡體中文] - 优化“公共巴士路线”应用 - 加入道路“行车方向”资讯 - 切换底图为“航空照片” 注意：iOS使用者在更新前，须先行删除旧版之《澳门地图通》。 [Português] - Optimização da aplicação da “rede pública de itinerários dos autocarros” - Introdução de informação sobre o “sentido de circulação” - Mudança do mapa base para “fotografia aérea” Nota: Antes de actualizar para a nova versão, os utilizadores de iOS têm que eliminar a antiga versão de “Macau GeoGuide”. [English] - Optimization of “Bus Route” implementation - Provide the information of “Driving Direction” of road - Switch base map to “Aerial Photo” Note: In order to update the app, iOS user must delete the previous version of “Macau GeoGuide”.

* 優化搜尋功能，新增街燈類別； * 新增離線地圖，可在離線狀態下瀏覽地圖及進行查詢； * 加入公共巴士資料，並可進行點對點路徑搜尋； * 新增匯入書籤功能，將預先建立的書籤匯入至澳門地圖通使用； * 新增位置共享功能，透過地圖清晰表達位置所在。 * 优化搜寻功能，新增街灯类别； * 新增离线地图，可在离线状态下浏览地图及进行查询； * 加入公共巴士数据，并可进行点对点路径搜寻； * 新增汇入书签功能，将预先建立的书签汇入至澳门地图通使用； * 新增位置共享功能，透过地图清晰表达位置所在。 * Search function has been optimized, and a new added category, lamp post, has been added; * Offline Map, a new function, offers a map browse and search in offline mode; * Public Bus Routes, a new information, proceeds a point-to-point search; * Import Bookmarks, a new function, offers an import of structured bookmarks into Macao GeoGuide; * Location Sharing, a new function, shows the location on the map. * Foi optimizada a função de pesquisa, sendo adicionada a pesquisa por postes de iluminação; * Foi adicionado o mapa offline que permite visualizar o mapa e fazer a pesquisa, em estado off-line; * Foram adicionadas informações sobre autocarros públicos que permite fazer a pesquisa de itinerários “ponto a ponto”; * Foi adicionada a função de importação de marcadores previamente criados para Macau GeoGuide; * Foi adicionada a função de partilha de dados de localização, com vista a referenciar à posição do local pretendido no mapa.

* 優化搜尋功能，新增街燈類別； * 新增離線地圖，可在離線狀態下瀏覽地圖及進行查詢； * 加入公共巴士資料，並可進行點對點路徑搜尋； * 新增匯入書籤功能，將預先建立的書籤匯入至澳門地圖通使用； * 新增位置共享功能，透過地圖清晰表達位置所在。 * 优化搜寻功能，新增街灯类别； * 新增离线地图，可在离线状态下浏览地图及进行查询； * 加入公共巴士数据，并可进行点对点路径搜寻； * 新增汇入书签功能，将预先建立的书签汇入至澳门地图通使用； * 新增位置共享功能，透过地图清晰表达位置所在。 * Search function has been optimized, and a new added category, lamp post, has been added; * Offline Map, a new function, offers a map browse and search in offline mode; * Public Bus Routes, a new information, proceeds a point-to-point search; * Import Bookmarks, a new function, offers an import of structured bookmarks into Macao GeoGuide; * Location Sharing, a new function, shows the location on the map. * Foi optimizada a função de pesquisa, sendo adicionada a pesquisa por postes de iluminação; * Foi adicionado o mapa offline que permite visualizar o mapa e fazer a pesquisa, em estado off-line; * Foram adicionadas informações sobre autocarros públicos que permite fazer a pesquisa de itinerários “ponto a ponto”; * Foi adicionada a função de importação de marcadores previamente criados para Macau GeoGuide; * Foi adicionada a função de partilha de dados de localização, com vista a referenciar à posição do local pretendido no mapa.

iPhone 5 / iOS 6 Update Description Last Update: 12/12/2012 繁體中文： 1. 新增了10種地圖資訊，包括：治安消防等單位、停車場、公園、衛生中心、賓館、圖書館、街市、博物館、中小學及幼稚園、高等院校； 2. 支援 iPhone5 及 iOS 6的設備。 簡體中文： 1. 新增了10种地图信息，包括：治安消防等单位、停车场、公园、卫生中心、宾馆、图书馆、街市、博物馆、中小学及幼儿园、高等院校； 2. 支持 iPhone5 及 iOS 6的设备。 英文： 1. Add 10 new data in the map, including: Security and Fire Services, Car Parks, Gardens, Health Centers, Inns, Libraries, Markets, Museums, Schools and Universities; 2. Support iPhone5 and iOS 6 devices. 葡文： 1. 10 novos dados adicionados no mapa, tais como: Forças de Segurança e Corpo de Bombeiros, Parques de Estacionamento, Jardins, Postos de Saúde, Acomodações, Bibliotecas, Mercados, Museu, Escolas, Universidades; 2. Suporte de iPhone5 e dispositivos de iOS 6.

更新內容： -修正離線緩存功能； -修正已知的問題。 Conteúdo de actualização: -Rectificação de função de cache em desligada -Rectificação de problema conhecido Update content: -Disconnected cache function fixed; -Minor bugs fixed.