- German Bible translations (EU 1980/Schlachter 2000) selectable - Unified Bible references in all 3 languages - Coptic abbreviations spelled out in full - New: Cross Procession with 12 stations for the Feast of the Cross - Calendar dialog with Coptic/Gregorian toggle - Redesigned feedback form - Various layout improvements and bug fixes

eGohm 1.5.0 The Synaxarion • The book of the saints is here – 180 days from Thoout to Meshir: for every day of the Coptic calendar the commemorations of the saints, martyrs and fathers and the feasts of the Church, plus two introductory chapters. • In the Liturgy it sits where it belongs: after the Acts, before the Psalm and the Gospel – with the announcement of the day, "Today is the … day of the blessed month of …". The day is fetched automatically, like any other reading. • Scripture references and notes do not interrupt your reading: they sit behind a small icon and open at the bottom of the screen on tap. • Every commemoration closes with its blessing, and every day with "Glory be to our Lord for ever. Amen." • The months from Paremhat to Nesi will follow in one of the next updates. Feedback that answers back • Until now you could write but never hear back. The team now replies, the answer appears under "My feedback" – with a badge when something new arrives – and you can write straight back. • A report can carry a screenshot you may draw on beforehand and, optionally, an e-mail address for follow-up questions. Without one everything stays anonymous, but the history is no longer reachable after a reinstall. • "Report this problem" now sits where the problem is; whatever you had open is sent along as context. • Fixed: "Report a problem" from the side menu failed every time on the phone. Arabic interface right to left • With the app set to Arabic, the whole interface is now mirrored – side menu, cards, icons and images. • On first launch the interface language follows your device: an Arabic or German device language decides directly, otherwise the country does (Egypt → Arabic, DE/AT/CH → German), and everything else gets English. After that your own choice wins. The day display leads somewhere • On the home screen and in the side menu every part of the day has its own destination: the name and image of the feast or fasting season lead to its directory entry, "Eve" and "Fast" each to an explanation, the date and the empty space to the calendar as before. • "Eve" and "Fasting season" have their own pages with a share button; the note about the switch-over time links straight to the setting it talks about. • Second days of feasts and the Coptic New Year period now point to the entry of their feast instead of ending in a "there is no page for this". Reading • The display switch (the eye) now also offers the reading languages on pages carrying a psalm or a reading. Before, turning Coptic off there changed nothing – the switch looked broken. • Readings now default to German and Arabic: those are the two languages they are proclaimed in, and on a phone a fourth column gets tight. Prayers keep all three columns, and one tap brings Coptic back. Existing installations are moved over once – only if the reading languages were never changed by hand. • Doxologies: a button in the text jumps to the conclusion, and a "Back" button at the end returns you to where you came from. New and completed texts • New book "Praise Hymns (Madayih)" with the hymns for Neyrouz and the Feast of the Cross. • Agpeya: Coptic intercessions added for several hours, and the psalms of each hour grouped into their own section. • Added: the missing verse of the Neyrouz doxology and further verses, the missing verse (17) of the Sunday Theotokia, and further variants of "Lord, have mercy". • Text corrections from the review: "Hades" instead of "hell", "Lord Jesus" in the refrains, and a set of spelling and wording fixes. Privacy • A new "Privacy" section in the settings holds the "Anonymous usage statistics" switch: all that is counted is how often the app is opened – by platform, version and country. What you read or pray is not recorded, no advertising identifiers are used, and on the web it works without a cookie. One tap turns it off, with the link to the privacy policy next to it.

eGohm 1.4.0 Larger type • Font size now goes up to 600% instead of 180% – for anyone who needs the text much larger. The slider snaps to steps: fine ten-point steps in the everyday range, coarser further up. • The starting size follows your screen: on tablet and desktop the text begins larger than on the phone. You can change it at any time. • The slide show no longer cuts text off: if a single paragraph no longer fits on one page at a very large size, that page becomes scrollable for once – by wheel, swipe or the up/down arrow keys. Left/right still turn the page. • The "−" and "+" buttons in the font-size menu were invisible against the light menu surface and are back in view. Baptism and Chrismation • The rite is complete: the consecration of the baptismal water with "Meet and right", "Holy, holy, holy" and the psalm verses, the baptism itself, the sealing with the holy Myron, the breathing of the Holy Spirit, the communion of the newly baptised and the prayer before draining the water. • Alongside the exhortation to parents and godparents there is now an exhortation for adults. • The blessings and the pouring of the Galilaion oil have been reordered, and the sequence of the Chrismation rite corrected. More new and completed texts • Agpeya: the 2nd and 3rd Watch of the Midnight Prayer were empty apart from the introduction – they are now complete. • The commemoration of the departed carries the list of former patriarchs again. • The communion prayers before and the thanksgiving after have been revised and missing paragraphs added; the Liturgy of St Basil now has its own "Conclusion" section. • "Communion Hymns" is now called "Distribution Hymns". • Added deacon responses: "Let those who are seated stand", "Look towards the East", "We hear" and the response for the Pope. • The text and the refrain of "Our Saviour invited us" have been corrected. • Aspasmos Adam and the verses for Theophany have been added. • Many prayer titles are shorter – without the leading article. The three incense hymns • "Ti Shouri", "Tai Shouri" and "Entho te ti Shouri" now sit side by side: the hymn that applies to the day is preselected, the other two stay available to look up. Each one says when it is sung. • They have been added for the Fast of Nineveh. Text quality • The Coptic transliteration now follows a fixed rule set based on the teaching text. 19,376 lines in 986 files were brought in line, among them the Saturday Psali. • The punctuation of the transliterations now matches the Coptic and Arabic source text (1,417 lines). • The liturgy switcher labels its three variants on one line again and scrolls sideways when they do not fit next to each other.

eGohm 1.3.0 New and completed texts • Agpeya: the missing parts of the 1st Watch of the Midnight Prayer have been added, as has the Midnight Doxology. • The prayer before and after Holy Communion is now included. • The doxologies are now introduced by "Through Christ Jesus …". • The hymn "Ti Shouri" appears again before the Hiteniat. • "Make us worthy …" now precedes the Lord's Prayer. • The Gospel responses now follow the liturgical season. • Psalmody, Theotokias and Tasbeha have been revised and completed; the doxologies are set antiphonally throughout, so the parts are easy to follow. Bishops and clergy • In the Hiteniat, attending diocesan bishops are now commemorated according to your settings. • New setting "Metropolitans present as well" for the collective form without names. • The commemoration of the Pope has been corrected: Anba, "II." and "Patriarch" are back in place. • "Archdeacon" is now used consistently. Handling • The main menu can now also be opened with a swipe from the left edge of the screen – the edge strip is wider and works in reading mode too, without accidentally turning the page. • Long sections such as "Ordinations of Deacons" start collapsed and can be opened when needed; the same applies to links to other prayers and books. Shared links • Shared links to app.egohm.de now open straight in the app. • Opened in a browser, they show a discreet hint about the app. Text quality • Many corrections to spelling, punctuation and line breaks as well as to Coptic spellings and the Arabic transliteration – among them "twelve Apostles" instead of "twelve disciples", "Saint Athanasius", and a consistent rendering of the "Amen". • In the Marriage rite, the German and Arabic lines line up correctly again.

eGohm has been rebuilt from the ground up. • Reading view completely reworked — long texts now scroll smoothly, even with three language columns • Text languages freely selectable and sortable • New liturgical calendar with Coptic and Gregorian dating, feasts, fasts and free choice of year • Set which bishops are present once — number, rank, name and form of address are then correct throughout the prayer text, in all three languages • Projection view for the projector during the service • New in the library: Sacraments (baptism, chrismation, unction of the sick, matrimony, ordination) and the book "Feasts and Fasts" • Share prayers and readings as a link that opens the passage directly • Several German Bible translations to choose from • The hour at which the eve begins is yours to set • Light and dark mode, three colour schemes, stepless font size Because the app has been rebuilt, settings start from their defaults — languages, colours and font size need to be set once. Feedback is welcome via "Report a problem" in the menu.

- fix startup errors

- Fixed Coptic Date Issue (caused by Intl. Coptic Calendar suffix switch from ERA1 to AM)

* Bücher-Update: - Grundstein-Gebete hinzugefügt. * Neue Features: - Funktion „Bildschirm keep-awake“ * Sonstige Änderungen: - Kleine Tippfehler korrigiert - Fehlerhafte Einstellungen behoben - Layout und Textdarstellung verbessert - Alle Pakete und Abhängigkeiten aktualisiert

- Fehlerbehebung bei den Links im rechten Menü (die gelegentlich nicht funktionierten) - Aktualisierung aller verwendeten technischen Bibliotheken - Kleinere Fehlerbehebungen

** Großes Bücher-Update: - Euchologion: Enthält die Texte des Abend- und Morgenweihrauchs, die Liturgie des Hl. Basilius und des Hl. Gregorius u.v.m.. - Diakon-Dienst: Alle Hymnen und Gebete zu den Herrenfesten, Marienfesten, Neyrouz, Kreuzfesten, dem Fest von Jona, den Hl. 50 Tagen, dem Fest der Apostel und allen Fastenzeiten sind verfügbar und werden dynamisch an der richtigen Stelle eingefügt. - Verzeichnis: - Doxologien: Enthält alle unterschiedlichen Doxologien für Maria, die Märtyrer, die Heiligen und besondere Anlässe - Zimbelstrophen: alle Strophen der Zimbel an Wochentagen und an Festtagen - Pascha: viele unterschiedliche Updates - Weihungen: Neu hinzugefügt – das Gebet zur Haussegnung ** Neuer Kalender: - Alle Feste und Fastenzeiten auf einen Blick. - Im Kalender können alle anstehenden Feste und Fastenzeiten eingesehen werden. Zudem lassen sich Anlässe auswählen, um die dazugehörigen Hymnen und Gebete anzuzeigen. Beta-Phase: Es kann vorkommen, dass die Gebete oder deren Reihenfolge noch nicht korrekt ist. *Testen*: Bitte intensiv (am besten während des Gottesdienstes) testen und für Feedback, die interne Feedback-Funktion oder das Formular https://forms.gle/eCyGNpCGdxEDffmg6 verwenden. Keine Fehler hier in WhatsApp oder mir privat melden. Das geht verloren.

- Aktuelles Gebet im Menü auf der rechten Seite hervorheben - iOS: Anzeige der Buchsymbole unter iOS optimieren - iOS: Korrektur des Dynamic Island Headers - Buch-Updates: - Agpeya: einige Tippfehler im arabischen Text behoben

0.12.0: - Ladeindikator während des Ladens von Inhalten - Bücher-Updates: - Pas'kha: - alle Erläuterungen stehen nun auf Deutsch zur Verfügung - die Erläuterungen beinhalten die Einleitung und den Abschluss - Die Erläuterungen stehen in jeder Stunde und am Ende jeder Pas'kha auch hintereinander gereiht zur Verfügung. - Abschluss der Pas'kha hinzugefügt - Einleitung und Abschluss zu jeder Prophezeiung hinzugefügt - unterschiedliche Formatierungsstile für die unterschiedlichen Gebetsarten in der rechten Gebetstabelle - Einstellungen werden auf iOS Geräten korrekt gespeichert - Fehler beim zweiten Öffnen der Display-Einstellungen behoben - Update der verwendeten Bibliotheken - Wechsel zu einer alternativen Feedback-Lösung

- Passend zur jetzt beginnenden Karwoche veröffentlichen mit Gottes Gnade das Paskha Buch - Behebung diverser Bugs

- Passend zur jetzt beginnenden Karwoche veröffentlichen mit Gottes Gnade das Paskha Buch - Behebung diverser Bugs

- Passend zur jetzt beginnenden Karwoche veröffentlichen mit Gottes Gnade das Paskha Buch - Behebung diverser Bugs

- Text-Korrektur: Trishagion auf Arabisch - Bug-Fix: Liste mit Links zu den Gebeten des aktuell gewählten Buchs auf der rechten Seite korrigiert - Bug-Fix: Evangelist in der Einleitung zur Lesung des Evangeliums korrigiert - Neue Icons für unterschiedliche Kirchenfeste - Neue Icons für Jährlich

- Neue Funktionalität: Lesungen für den Abend- und Morgenweihrauch und die Liturgie in Deutsch, Arabisch und Koptisch - Neue Funktionalität: Anzeige der aktuellen Kirchenjahreszeit - Neue Funktionalität: Dark-Mode

Fixed minor bugs

Version wird auf der Info-Seite angezeigt