• Starting a retranslation now stops that episode immediately. Once the redo starts, the next playback begins from the start. • The player keeps the striped progress bar until the translated audio has finished downloading to the device, even after translation completes. • The player note now says that translating the rest of an episode requires a subscription. • The upgrade screen now says that the new period's credits start unused.

• Podcast pages and Discover now show a tip on add buttons that need a subscription: translate and listen. • The player now explains that the rest of an episode is translated about every 10 minutes. • Updated the libraries.

• The next section being translated now appears as moving stripes on the playback bar. • Home tips are shorter. Today's free episodes include a tip that you can translate for free.

• Fixed an issue where translation was more likely to fail when access to the server was concentrated. A failed translation could not be retried; now it can. • You can now draft a contact email from Settings for a request, a bug, feedback, or other topics. • You can now open the Terms of Use and the Privacy Policy from Settings. • The supported OS is now iOS 15 or later.

• Reduced memory use while the app is in the background. • Restored search so it uses the keywords you entered, without changing them. • After you resubscribe, the app can fetch translation that had stopped. • Purchase and pre-playback notices now explain that, as you keep listening to a long episode, later parts also use this month's credits. • We updated the Terms of Use (effective September 12, 2026). We clarified liability for damages, which courts handle disputes, and how the terms can change. Pricing, usage limits, and features are unchanged.

• Made credit usage easier to check and added a button to switch to original-language playback when credits run out. • Added an option to upgrade to Premium Plus. • The app now also checks for new episodes from followed shows when you return to it.

• Rebuilt the Discover tab. It is now a single screen where you drill into genres, and only genres with available podcasts can be selected. • Opening the Queue tab now automatically picks up new episodes from the shows you follow. • Fixed an issue where the Discover tab could stay stuck on loading. • Fixed an issue where the Podcast link was missing for some episodes. • Fixed an issue where line numbers or language codes could appear in translated text.

• Added a new Discover tab. Find podcasts through personalized recommendations and by category, tag, or keyword. • Fixed an issue where previews would not play for some podcasts. • Fixed an issue where translated playback could stop before moving to the next episode. • Reduced translation usage costs.

• Improved play button accuracy when returning to the app. • Made guidance for switching between translated and original audio clearer. • Improved synchronization between translated audio, subtitles, and original audio. • Improved sentence splitting for English abbreviations to make subtitles feel more natural. • Improved handling and messaging when translated playback cannot continue.

• Fixed an issue where some buttons appeared untranslated in languages other than Japanese and English. • Improved app stability and fixed an occasional issue.

• Added an original-audio preview to sample the untranslated audio before downloading. • Fixed issues with the playback position in Dual and translated playback, and an issue where the rest of the translation might not be generated after restarting the app. • Added an episode detail screen for easier access to descriptions and show links. • You can now manually reorder the Podcasts you follow. • Raised the maximum playback speed to 3.0x.

• Restored the previously opened tab and currently playing episode, making the startup screen smoother. • If a source audio URL changes, the app now refetches RSS to recover and shows guidance for episodes that cannot be played. • Made silence, stops, and playback failures less likely when switching episodes in Dual or shadowing playback. • Improved the shadowing wait ring, resume after pause, wait-time multiplier, and the setting that keeps it active only while the app is visible. • Playback volume can now be adjusted with a slider in Settings. • Improved playback queue reordering, unarchiving from history, and taps on the currently playing episode. • Refined the sleep timer's remaining-time adjustment UI, stabilizing the time display and button layout. • Improved progress display until voice translation first plays, and synchronization during local playback.

• Optimized voice translation processing to slightly reduce monthly allowance usage. • Added a sleep timer so playback can stop automatically after your chosen time. • In Dual playback, you can now choose whether to hear the original audio or translated audio first. • Added playback settings for shadowing practice, letting you insert a pause after the original audio. • Improved progress display until translated audio is first playable, and improved translated audio generation stability. • Improved playback position saving, feed updates, and artwork fetching.

• Updated the app icon. • Playback position is now saved periodically, making it easier to resume where you left off after closing the app or switching away. • Made the playable range and seek bar clearer for translated audio and Dual playback. • Also improved small usability details and overall stability.

• Increased the monthly usage allowance. • Refreshed the voice selection logic for voice translation to make translated audio sound more natural and easier to listen to. • Improved progress estimates for long episode translations so it is easier to tell when playback can start. • You can now retry failed translations by tapping the episode in the playback queue. • Improved the initial position and readability of the History tab.

• Improved translation of long episodes by splitting them into sections, so playback can start from parts that are already translated. • Added the ability to check this month's usage on the Settings screen. • Improved the stability of seeking, pausing, resuming, and time display for translated audio and Dual playback. • Added download status to the voice translation progress display, making it easier to see when playback can start. • Improved support for the latest iOS environment and the quality of multilingual display.

• Enhanced compatibility with the latest iOS. • Improved internal stability and performance.

• Added episode rankings by country and region, with support for selecting, pinning, and reordering countries. • Revamped category-based rankings. • Improved Dual playback mode quality (timing adjustments, playback position fixes, and audio mismatch corrections when switching modes). • Improved Home screen design (country tab sizing and spacing adjustments). • Fixed an issue where translated episode metadata was not displayed correctly. • Other stability and performance improvements.

• Fixed an issue where the player could stop after an episode finished, making continuous playback more stable.

• Episodes already in your language can now be downloaded directly without waiting for translation, with clearer progress updates and guidance. • Shows already in your language can now be followed even by free users, improving the path to playback. • We refined player and playlist behavior and fixed issues such as switching to the next episode too early at the end of playback. • We improved first-time language selection, the search bar, and the download start animation, and made loading more stable for large episode lists.

• Improved language labels across search results, show details, playlists, and Today's Free Episode, making it easier to switch between the original text and translations. • Fixed inconsistent language labels and artwork layout issues in Today's Free Episode. • Standardized the position and colors of language chips across the app for better readability and usability. • Added an "App Language" setting so the display language can follow your translation language.

Updated App Store information and localizations.

We've introduced a major update focused on search features to help you discover and enjoy podcasts from around the world more easily in multiple languages. • Auto-translation for show and episode titles/descriptions. It’s now easier to find programs you're interested in directly in your own language from search results. • Enhanced category and global search. You can now smoothly toggle between "Original" and "Translated" with the language switch button to check out popular shows worldwide. • Improvements to "Today's Free Episode." In addition to new translation info, we've fixed an issue where free users were unable to download episodes, ensuring you can reliably enjoy your daily recommendations. • Better app usability and stability through faster search results loading and improved error messaging.

We've made the following improvements to provide a more stable and comfortable experience for enjoying English podcasts in Japanese. • Optimization of the translation process has improved stability. Even for long episodes, translation results are now displayed more smoothly. • Fixed an issue where episodes were duplicated in "Today's Free Episode," making it easier to check daily recommendations. • Overall app performance and stability have been improved through more efficient internal data processing and enhanced analytics.

"Today's Free Episode" is here! Now anyone can easily experience recommended podcasts for free, including translation and AI-generated voices. • Added "Today's Free Episode." Enjoy one recommended episode every day for free. • Adjusted the app-wide color theme and unified the design of buttons and icons for better clarity. • Added support for .m4a audio files, allowing you to enjoy even more podcasts.