* Simultaneous translation into multiple languages: show live subtitles in multiple target languages at the same time. * Improved live subtitle windows: smoother dragging, and remembered window positions during a session. * You can now ask Transcrybe to launch at login. * Better trial and upgrade experience: fixed trial timer startup and made it easier to open upgrade options from the timer. * Updated Japanese localization and additional stability improvements. * You can now select the "All Application" audio source to listen to audio from all applications on your Mac. * A warning will now be displayed when you open the app and the Transcrybe menu bar item is not visible because there are too many other items in the menu bar. * Fixed an issue on recent macOS versions where tapping Done in the translation language download sheet could leave the sheet blank instead of dismissing. * An alert will now appear if the menu bar item is not visible on screen but the app is running.

Fixed an issue tracking purchases in app analytics.

Fix an issue where trial was not always being enforced properly.

* Add a message explaining what upgrades to hardware or operating system might improve your transcription quality. * Fix an issue where rolling captions would not scroll properly on single language view. * Fix issue where audio listening would not restart properly when encountering an error (like when closing a laptop lid). * Fix a crash that could occur when using Transcrybe under heavy system load. * Add an A/B test for a new purchase screen.

* Save the layout of the subtitle window across sessions. * Fix an issue where the subtitle history was not displayed when displaying a single language with no translation.

* Automatically mark a sentence as complete and provide a translation after no new words are emitted for 2 seconds (Fixed for Cantonese, French, German, Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Spanish) * Clear the spoken language text when the translation appears (Fixed for Cantonese, French, German, Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Spanish) * Fix an issue where repeating a phrase that occurred earlier in a session exactly could trigger a long translation to appear. (Fixed for Cantonese, French, German, Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Spanish) * Fix an issue where swapping between languages that use different models internally could cause the transcription to stop.

Remove accidentally test assets accidentally included in previous version.

Switch to using Parakeet for English transcription.

Major Features * Dutch, Russian, Ukrainian, and Polish now use Parakeet to achieve higher accuracy * English uses macOS Tahoe's Speech Analyzer. (Requires an Apple Silicon Mac) * English (Australia), English (India), and more variants are now available in language selection. Other Improvements * Added a "Save Logs" button to the settings menu, to help with support cases. * Spinner while models are warming up is now more visible. * Selected language (and language group) now appears in bold in the menu. * Improved default language selection on first-run. Bug Fixes * Fixed an issue where the subtitle window was not available in Mission Control. * Fixed an issue where the audio buffer could become corrupted causing incorrect transcription. * Removed the "Black Friday Sale" window from the Window menu.

New App Store screenshots.

Fix an issue that could cause audio to not be captured properly.

* Support for Cantonese * Support for selecting various regional dialects of spoken languages. * Increase the maximum font size you can set in settings. * Fix an issue that could cause the app to stop responding. * Fix an issue where the system might continue to capture audio after we close the subtitle window. * Left-align rolling captions and spoken text.

* Fix an issue where Transcrybe windows might appear below all other windows on your computer. * Improved timing of updating subtitles when live translation is disabled, to avoid cases where text appears without enough time for you to read it.

Fix an issue causing rolling captions to not scroll properly.

* Updates to prepare for Black Friday sale.

* Improve energy usage and performance. * Display an error when language data required for translation fails to download. * Improved reliability when switching audio sources. * Fix an issue preventing transcription from working for some languages on Intel Macs.

Fix an issue where subtitles could get laggy after running for a long time.

Minor bug fixes.

Minor bug fixes.

Adds onboarding and cancellation surveys to help us understand what direction to take the app in the future.

Update to "What's New" text to specify which languages got improved accuracy.

Experience significantly improved transcription accuracy with the new on-device speech recognition models available in macOS 26 Tahoe.

Improvements to the performance and display of Japanese and Chinese transcription. Fix an issue where when the trial expired, or when full access was purchased, the subtitle window would not immediately update.

Fixed an issue where transcription could run on without being translated in Chinese and Japanese.

Major Features * Add an option to use online transcription for higher accuracy in certain languages. * Add "Rolling Captions" so previous translations will stay on-screen as new ones appear. Bug Fixes * Instead of silently failing when offline transcription is unavailable (due to bug in macOS), fall back to using Whisper. * Display a message when online transcription is disabled, but the selected language is not available. * Fix missing translation in Japanese for "Start Speaking". * Automatically try to reconnect to application audio when the operating system stops the stream.