This update makes purchases and your Premium status read correctly. • Redeeming a promo code in Settings now tells you when Premium is already active on your account, instead of leaving you without an answer. • The badge on Path now shows Premium once your subscription has started, rather than counting down days. • Fixed: cancelling a purchase no longer leaves Fasaha waiting for it, and a purchase that is waiting for approval stays open until it is approved, even if you close the app.

Reading Key now reads to you in one clear, checked voice, and speaking scenes show how each word landed. • Reading Key plays one clear, checked voice for its letters, words and stories. Long words can be heard syllable by syllable, and a letter card can show where in the mouth its sound is made. • In speaking scenes, after each try the phrase colours word by word by what was heard, and Premium scenes let you hear their opening exchange before you unlock them. • The Vocabulary Course on Path now lays its lessons out on one board, level by level. • Long-form listening picks up where you left off, and the player shows where a story sits in its book. • Fixed: when something fails, the message now says what happened in plain words, empty screens suggest a next step, and signing back in syncs your data again.

Reading Key is now a course that takes you from the Arabic alphabet to reading real words, and Fasaha now speaks Indonesian, Malay and Urdu. • Reading Key has 21 short lessons in seven units. Each lesson opens with a quick review, checks your answers as you go, trains your ear with listening drills on short and long vowels, and ends with the words you can now read. It works offline, and your progress follows you to your other devices when you are signed in. • Choose Indonesian, Malay or Urdu as your app language to see the interface and translations in it; Urdu is set in Nastaliq. • Translation in Lookup is redesigned. Type or paste a sentence at the top, and it opens as a study card that shows each Arabic word with its meaning in that sentence. In the dictionary, Repeat plays a word or example sentence again and again, with a pause to say it back. • Widgets and Path now take the colours of the sky at your time of day, and study reminders suggest your next step in the course. • Fixed: Memory reviews now save to your account, including ones that had stayed on this device; articles keep your reading position; podcast translations line up with the Arabic again; and VoiceOver reads the subscription price and renewal terms.

Your downloads now have their own place in Explore, and they stay on your device until you remove them. • Downloads in Explore gathers the articles, stories and episodes you keep for offline, and one download control now works the same in the player, in lists and in story collections. • The Vocabulary Course now lives on Path, with a card that continues the session you left in one tap. Memory holds what you saved — words, sentences and collections — and removing a word can be undone. Lookup shows Search by root and your Recent Searches on its main view. • Privacy in Settings has a new switch for anonymous usage analytics, and speaking practice explains why it needs the microphone before the system asks. • Fixed: a rating request or translation download prompt could crash the app when it appeared over another open screen; leaving a page that was still loading no longer shows an error; and full-screen video on iPhone now turns to landscape.

A new Storage page shows what Fasaha keeps on your device, and lets you take the space back. • Settings now has Storage: see what your downloads, the offline dictionary, the Arabic voice, speaking practice and listening cache are using, then clear what you do not need. Fasaha downloads what it needs again as you use it. • Downloads are yours to remove — give back one article's audio and text from the article itself, or remove every download at once. • Repeat and Download now sit under the player controls, so you can loop what you are listening to or keep it for offline without leaving the page. • Fixed: in Lookup on iPhone, opening a word and going back works again; widgets draw on the system's widget background; and a purchase waiting for approval says what it is waiting for.

Search closes on the first tap again, and Fasaha remembers a purchase you already started. • Closing a search now works on the first tap, and the search field sits in the same place on every screen. • A purchase waiting for approval — from a parent or your bank — no longer shows a spinner asking you to wait, and an interrupted purchase is remembered: the paywall pre-selects the plan you chose and offers to pick it up. • Fixed navigation bars drawing under the status bar while the offline banner was showing, an English line appearing under a speaking scene in other languages, and rebuilt study reminders with clearer wording and actions.

Fasaha now speaks French and German. • Choose French or German as the app language and the whole app follows: the interface, graded articles from A0 to C2, Stories of the Prophets, the reading book, the vocabulary course, proverbs, idioms and speaking practice — with dictionary translations and your saved words in that language too. • The Word of the Day, Review, Arabic Wisdom and Continue Learning widgets have a new design that changes with the time of day. • Podcasts with an Arabic-only transcript now keep the spoken word on screen, and the dictionary no longer re-syncs every time you open the app.

Fasaha now speaks French and German. • Choose French or German as the app language and the whole app follows: the interface, graded articles from A0 to C2, Stories of the Prophets, the reading book, the vocabulary course, proverbs, idioms and speaking practice — with dictionary translations and your saved words in that language too. • The Word of the Day, Review, Arabic Wisdom and Continue Learning widgets have a new design that changes with the time of day. • Podcasts with an Arabic-only transcript now keep the spoken word on screen, and the dictionary no longer re-syncs every time you open the app.

Buying Premium now finishes reliably, even when the App Store takes a moment to confirm. • When the store confirms a purchase before Premium is ready, Fasaha shows an Activating Premium screen and opens Premium on its own — and you can keep learning while it does. A purchase that went through is no longer reported as a failure. • If a purchase cannot start at all, you now get a message and can try again, instead of the tap doing nothing.

Al-Qira’ah ar-Rashidah now has 43 reading lessons, up from 20, and Stories of the Prophets is easier to browse. • The 23 new lessons have narration, word-by-word following, and sentence translations, like the first 20. After review, the book is now marked B1–B2. The first lesson is free; the rest are included with Premium. • Each collection in Stories of the Prophets now opens on its own page, where you can resume the story you left off. The reading book now opens as a single page, with its parts as sections. • Fixed a crash that could close the app a few seconds after launch or sign-in, a freeze in Explore when using the Arabic interface, and saved words missing from Memory.

A new Arabic reading book is now available in Explore. • Read Al-Qira’ah ar-Rashidah through 20 lessons about daily life, nature, and good conduct. • Listen with synchronized Arabic text and sentence translations, and follow each lesson word by word. • Resume where you left off, with clearer book, part, and lesson details throughout playback.

Learning new Arabic words is now clearer and more dependable. • Onboarding lets you choose a phrase and explore its words before continuing. • Practice respects the Arabic vowel marks you enter and saves learning results more consistently across Memory and review sessions. • Arabic speech prepares words and connected text more reliably, while reader and media transitions remain stable.

Speaking practice feels steadier, with smoother movement through Fasaha. • Speaking scenes now start each line more reliably and avoid duplicate playback while audio is loading. • Home columns settle more consistently as content and screen size change. • Word derivations and navigation transitions render more reliably.

More consistent podcast translations and clearer reading panels. • Podcast transcripts now follow your selected translation language, including when you reopen a cached episode. • Spanish titles, descriptions and reading labels cover more of the library, with corrected Juha episode details. • Dictionary panels open more reliably, with a solid background on iPad for easier reading.

Fasaha now speaks Spanish end to end — interface, dictionary, stories and audio. When Lookup finds nothing, it now offers to find the Arabic behind what you typed, in your own language. Spanish has carried Arabic words for a thousand years. Ojalá — “God willing” — is one of them.

Signing in with Apple works again, Arabic reads clearer on the page, and practice no longer stalls where it should continue. Keep going with your Arabic.

A new word slips away unless you meet it again. Now there are more ways back to it: the Vocabulary Course opens at your level, a finished story offers its new words for review, and the Word of the Day widget shows what a word is made of. Keep going with your Arabic.

Arabic words grow out of their roots. Now you can explore them that way — letter by letter, watching each pattern shape a word. Keep going with your Arabic.

Visual polish across the app, and plenty of bugs squashed. Keep going with your Arabic.

The widgets are rebuilt as one family, with a new Review widget, and a first launch now opens on an invitation to read rather than on progress you have not made yet. Plenty of bugs squashed and plenty of small things polished along the way. Keep going with your Arabic.

Practice now speaks the Arabic it shows you, one typeface sets every Arabic surface, and Path, Explore and Memory keep their place when you come back. Plenty of bugs squashed and plenty of small things polished along the way. Keep going with your Arabic.

Improvements across reading, listening, and Memory. Performance, stability, and translation fixes throughout.

Learning should stay focused, even when the app is doing more in the background. • Lookup now recovers more reliably after dictionary downloads and keeps your place during sync. • Audio starts with clearer feedback and moves more smoothly between short practice prompts and longer playback. • Explore and Memory keep navigation, search, and scrolling steadier as you move through your study.

Find more ways to learn, and keep what matters close. • Explore now brings reading, listening, speaking, Classical Books, and Reading Key into clearer shelves. • Save complete Arabic sentences to Memory and return to them without losing their source context. • Lookup is lighter: it downloads only your interface-language layer, resumes unfinished entries, and lets you report problematic definitions.

Bug fixes and performance improvements.