- 5 new languages: Hindi, Bengali, Hausa, French and Chinese, in the app, on Apple Watch and in CarPlay - The app name shows in your iPhone's language - Country flags in the language list - Hadith books in Urdu, Bengali, Indonesian, Russian and Turkish - The hadith on the athan screen in more languages - Smarter AI search in more languages, with results in your language - The Qur'an translation follows the app language, without footnote numbers - New first-launch setup and a new sign-in screen - Redesigned Settings and Notifications; reciter list with photos - Home: Done on the adhkar and benefits cards marks them as done - City and country in your language on the Qibla screen and in the prayer-times PDF - Arabic tafsir reads right to left in every language - Screens follow the reading direction of your language - Fixes: Tasbih screen, notifications after first setup, nearby mosques, zakat currency names

- The Qur'an in your language: surah and juz index and surah search in the app's language; the translation opens in your language automatically and downloads faster - Word meanings in Urdu, Persian, Turkish and Indonesian - Athkar show the Arabic text with the translation under it - More accurate prayer times in northern countries in summer, and the right calculation method for each country - Bookmarks (fawasel) open in the same Mushaf; fixed blank Mushaf pages on first open; the last line no longer sits under the player - iPad: screens fill the whole display, and a new launch screen - Many wording and place-name fixes in every language - New in CarPlay: choose your reciter, a surah and juz index like the app, and the ayah text shown while it is recited - CarPlay: the athan plays by itself at prayer time, followed by the dua after the athan, with a reminder before each prayer and the Hijri date - CarPlay: athkar with the same cards as the app, each dhikr's text with its own recording, and next / previous - Full-screen Qur'an player: the ayah or the Mushaf page with the recited ayah highlighted, over nature backgrounds you choose - New prayer-time widgets: small, large and Lock Screen - New app colours to choose in Settings - Add an athan sound from your phone, and set a sound for each prayer and the reminder before the athan more easily - Dua al-Wasila on the athan screen, with the prayer, time, city and Hijri date - Previous and next buttons in the athkar reader - City and country names in the app's language - Removed the voice announcement at the end of the morning and evening athkar - Fixed play / pause on the Lock Screen and in CarPlay - Fixed the date being cut off on the home screen

- New: an all-new Mushaf in the King Fahd Madinah script exactly as printed, with the same 15 lines on every page - Ornate page frame with the surah name and juz at the top and the page number at the bottom - Printed calligraphy for surah titles and the basmala, with golden ayah markers - Pinch to zoom for comfortable large-text reading; pinch back to return to the page - New index of surahs, ajza, ahzab and quarters with a quick jump to any juz - The whole ayah is highlighted during recitation and on long press - A confirmation before opening the index while listening - The Mushaf font downloads once automatically (about 95 MB) and then works offline - Removed stray marks and dots at line ends and on some letters - Uniform Uthmani script in every surah, matching the Madinah Mushaf - Corrected sajdah positions - Smooth scrolling between pages, and tapping a quarter or juz in the index opens its start - Fixed the athan showing twice and restarting from the beginning

- New: CarPlay — listen to the Quran and adhkar and see prayer times in your car - New: Apple Watch app — next prayer with countdown, today's times, tasbeeh counter, Qibla, and a watch-face complication - All-new design for Home, Qibla, Tasbeeh, Adhkar, Settings and More - Smarter AI search in all 8 app languages across Quran, Hadith and Adhkar - New full-screen athan screen with downloadable backgrounds (masjid photos, nature, cinematic scenes) and a short hadith on prayer - Improved athan notification sounds - All notification settings in one new screen; one clear design for athan and reminder pop-ups - Home: a scene for each prayer — tap any prayer to see time remaining or elapsed - Customize your home grid; the full grid now fits on screen - Qibla: map that turns with your phone and flies from the Kaaba to your location, 8 compass styles, and a new Sun & Moon section - More accurate Qibla direction - Nearby masjids: open a masjid in Maps by its name - Reflections (Fawaid): 366 daily reflections in 8 languages, updated automatically without an app update - 43 new Quranic duas (51 in total) - "On this day": fact-checked historical events in 8 languages - Choose your app icon from 6 new designs - Send feedback from inside the app - Surah name and ayah number on the lock screen while listening - New language picker; layouts fixed for left-to-right languages - Tasbeeh: beads move from the first tap, and the menu button always works - Quran: fixed a freeze when opening it for the first time - Zakat calculator: cash amounts follow the selected currency - Home screen, "More" menu and adhkar ordering improvements, plus general performance fixes

The app is now available in 8 languages: Arabic, English, Turkish, Urdu, Persian, Indonesian, Bahasa Melayu, and Russian Improved performance and stability Minor bug fixes and interface improvements

- Improved update experience with a new elegant notification - Added "What's New" screen to view latest improvements - Fixed text display for RTL languages - Performance and stability improvements

Bug fixes and improvements

What's New: • Fixed Quran text in Surah Al-Muddathir (74:55-56) • Improved app update experience • Bug fixes and stability improvements

v2.1.4 — Bug Fixes & UI Polish • Fixed prayer times screen crashes and theme issues across 8 screens • Improved Quran reader: smoother scrolling past surah starts, better dark mode options sheet • Fixed text overflow in Quran index tabs • Surah name search now navigates directly to the surah • Quran audio: expand-on-demand playback with foreground sync • Counter: fixed tap behavior past target count • Improved voice search reliability

v2.1.3 — Bug Fixes & UI Polish • Fixed prayer times screen crashes and theme issues across 8 screens • Improved Quran reader: smoother scrolling past surah starts, better dark mode options sheet • Fixed text overflow in Quran index tabs • Surah name search now navigates directly to the surah • Quran audio: expand-on-demand playback with foreground sync • Counter: fixed tap behavior past target count • Improved voice search reliability

What's new in v2.1.0 Quran reader - Ayah numbers now sit inside an ornamental frame with Eastern Arabic numerals. - Sajdah verses show a subtle underline under their opening words. - Fixed text rendering: removed stray symbols, repaired letter joins, and stabilised the Indo-Pak font. Sunnah Fasting - Hijri dates shown as the primary date for every recommended fast. - New reminders — tap the bell on any fast to be notified the evening before. - Clearer empty state and notification permission prompt. Hijri calendar & events - Fixed Hijri date calculation on devices that don't natively support the Islamic calendar. - Islamic Events screen opens noticeably faster. 99 Names of Allah - Added Arabic meanings for every name, with improved search across Arabic and transliteration. Statistics - Total tasbeeh, day streak, and active days now reflect real tracked activity. Reliability - Added a force-update flow so every device receives critical fixes. - Fixed the "Hasbi Allah" adhkar count in morning/evening azkar (correctly 7 times).

Version 2.0.7 brings smarter voice recitation, smoother downloads, and a better daily reading experience. • Tarateel voice command now correctly recognizes the reciter you ask for. Try saying "اقرأ سورة البقرة بصوت محمد أيوب" or "بقراءة الحصري" — it picks the right voice every time. • Azkar audio is fixed — tap the play button on any zikr and it just works. • Faster, more reliable downloads for Tafsir books (Ibn Kathir, Qurtubi, Baghawi, Ibn Ashour) and Translation books (Urdu, French, Turkish, Russian, Indonesian, Malay). • Hadith books are now downloaded only when you ask for them — no more big background downloads when you open the app. • Reading streak rewards: keep reading the Qur'an daily and the app celebrates your milestones. • When you share Rafiq Al-Muslim with friends, the link now shows a rich preview with the app icon and details. • Improved Arabic and English text alignment across all screens. • The "rate the app" reminder now appears only at the right moments — never intrusive. • Several stability and performance fixes. May Allah accept your worship and reward you. JazakAllah khair for using رفيق المسلم.

What's new in version 2.0.5: • Fixed Arabic text direction — Quran, hadith, and azkar text now always displays right-to-left correctly regardless of app language • Fixed Quran reader screen freeze when skipping the tutorial • Improved Settings screen — better organization with new "Other Tools" section • Added optional email field in the feedback form • Improved athan notifications with per-prayer custom sound support

What's New in Version 2.0.1 - Quran Translations — now available in 8 languages including English, French, Urdu, Farsi, Russian, Turkish and Indonesian - Tafsir Library — added famous tafsir books including Ibn Kathir, Al-Tabari, Al-Qurtubi and Al-Jalalayn - Ayah of the Day — a new inspiring verse on your Quran home screen every day - Continue Reading — instantly resume where you left off in the Quran - Quran Reading Streak — track your daily reading consistency - Hijri Date — now prominently displayed on the prayer times screen - Islamic Event Notifications — get notified of important Islamic dates - Zakat Calculator — easily calculate your annual Zakat from Settings - Accessibility Settings — new accessibility options for better experience - Improved Tajweed — better Quran rendering with enhanced tajweed color accuracy - Fixed crash when tapping the voice search button - Performance improvements and bug fixes

Major Update — Rafiq Al-Muslim Quran - Last read position saved automatically - Quran translation in multiple languages - New Tafsir and translation section - Tarteel: Quran recitation with voice commands - Full audio library for all Quran reciters Global Search - AI-powered search across the entire app - Search by voice or text in Quran, Hadith and Azkar Hadith - Last read Hadith saved automatically - English translation for all Hadith books - Share Hadith as a ready-to-post image Azkar - Fasting days in the Hijri calendar - The 99 Names of Allah with meanings and translations Home Screen Widgets - Quran bookmarks widget (last reading position) - Hadith or saying of the day widget - Prayer times widget Now available in 8 languages: Arabic, English, Urdu, Persian, Turkish, Russian, Malay, Indonesian