This release is a stability and reliability update built almost entirely from what testers and early users reported. Thank you for the detail — it made a real difference. FIXED — Getting into the app - Lessons now open reliably. The crash some devices hit when tapping a lesson is gone. - Sign up and email verification complete properly. You can leave the app to fetch your code and come back without losing your place, and the incorrect "account already exists" message no longer blocks you. - Phone numbers are properly validated, and a number can only be registered once. - Signing in with your email and password works again, and your session no longer expires in a way that locked you out. - Browsing as a guest works: categories and the roadmap load, and you can sign up whenever you're ready. FIXED — Lessons - Lesson and quiz images load, so image-based exercises are answerable again. - Speaking exercises now recognise your voice and always tell you how you did. The recorder stops on its own. - The four learning objectives are back on the lesson introduction screen. - Leaving a lesson and coming back returns you to where you were. - After a wrong answer you now see the correct one. - Finishing a section shows your grade for that section. - Two-speaker conversations use two distinct voices, play through on their own, and can be paused. FIXED — Progress and offline - Progress and XP are tracked separately for each language you're learning. - Completed lessons save reliably, and progress carries over when you update the app. - Offline lessons load, and everything you complete offline syncs once you're back online — exactly once, with nothing lost. FIXED — Chat - You can search for other learners and start a conversation. Messages send, arrive and appear only once. FIXED — Everything else - Roadmap: locked padlocks removed, section dividers restored, section navigation works, and tapping a lesson opens that lesson. - Larger, more readable text on the roadmap. - Many more screens are now fully translated, including Explorer, Community, category names and quizzes. - The country list is complete again and search works properly. - The app stays responsive over a long session, particularly when switching languages, and uses less storage. Found something else? Tell us from Settings — every report in this release came from someone who did.

Bug fixes UI updates

- UI/UX updates - bug fixes

- implemented offline expert contributions - Added offline lessons - Bug fixes and optimization

This update makes Malegado smoother to use every day. Sign-in & account • Sessions refresh automatically when you come back to the app • Fixed sign-in issues after restarting the app Explore • Discover cultural content for the language you are learning • Pull to refresh the feed; tap any post to open it • Translate articles into your preferred language on supported iPhones and iPads Lessons • Unlock lessons on your roadmap as you complete each one • On-device pronunciation feedback in speaking exercises • Tap to record, tap to analyze — easier speaking practice • More reliable lesson audio and conversation text Translation • On-device translation on the Translate screen where supported • Listen to translations when text-to-speech is available for your language Improvements & fixes • Permission dialogs dismiss properly after you tap Allow • Clearer in-app messages • Correct exercise numbering in lessons • Updated expert signup layout • Performance and stability fixes

Release notes: Lessons Starting a lesson from the roadmap, category lists, or localized lesson flows now keeps the existing loading state until everything the lesson needs for language handling is ready, then continues as before. This reduces awkward waits or incomplete wording right after you tap in. Localized lesson roadmap: opening a lesson from the list now uses the same full-screen loading pattern as the main roadmap while the lesson is prepared. Stability & polish Lesson entry paths were aligned so behavior is consistent whether you open a lesson from the roadmap, a category, or localized screens.

What's new in this release: • Smoother conventional lessons from start to finish, with clearer steps between sections and exercises. • More reliable lesson loading and progress when you continue learning. • Your streak and level progress can stay in sync with your account when you're signed in. • Updates to several exercise types for a clearer, more consistent experience. • General improvements, bug fixes, and small permission and stability updates. Thanks for learning with Malegado

- New lessons update - Notifications