• Fixed: translated EPUB files sometimes couldn't be saved. They now export normally. • The same fix applies to Word, PowerPoint, Excel and OpenDocument files.

Apple Intelligence (Cloud) • Translate, improve text, and chat using Apple's larger server-based model on Private Cloud Compute. More dependable on-device translation • On macOS 27, on-device Apple Intelligence handles twice as much text at once, and now recovers from a blocked passage instead of failing the whole translation. See how fast your model is • Turn on "Show speed after translating" in Settings → Display. Also • Sending a translation to Mail now creates a proper email instead of a file attachment • A quota running out mid-translation no longer drops the rest of your text • Stability and performance improvements

New in 2.6 • Alternative target language (Settings › Languages): If the text is already in your target language, Ogma translates into the alternative language instead of aborting. Works in both directions, in the main window, in the menu bar panel, and for Safari page translation. • Word alternatives can be applied with a single click; the book icon next to them additionally saves the pair to your glossary. • Hide main window after copying (Settings › Display), so you can paste directly back into the app you came from. • Right-clicking the menu bar icon opens the main window directly. • Refinement starts automatically after a translation has been applied in “Refine Text,” and ⇧⌘N starts a new chat. Fixed Bugs • The chat follows the end of an ongoing response and stops as soon as you scroll away. • Settings that silently had no effect - including the appearance mode at launch and automatic translation - now take hold; existing values are carried over. • Mistral's rolling aliases are back in “Available Models,” each labeled with the model they select; embedding, moderation, and OCR models have been removed. • Changing the provider of an API slot clears the previous model ID. • When translating a Markdown file, a Markdown file is suggested again, not plain text. • Rows in the menu bar popover are clickable across their entire width and are highlighted under the cursor. • The file formats table and the chat history page in the help book have been corrected.

New - Translate and Replace: Select text in any app and choose "Translate with Ogma and replace" in the Services menu to directly replace it with the translation. - The help section now includes a FAQ and a troubleshooting guide, available from the help section and in every supported language. Improved - Translating a webpage in Safari has been improved. Paragraphs and entire sections that were previously skipped are now translated. Ogma then informs you whether a section has retained its original text. - Apple Intelligence and the built-in model translate faster. - Reasoning is turned off during translation, which increases speed for some models. - DeepL can now translate Word, PowerPoint, and other files. - Help pages can now be read in Dark Mode. - Connection check messages now appear in your language. - Duplicate entries in the list of available models for some providers have been fixed.

• Safari Web Extension: Translate web pages with Ogma • DeepL Integration: Use your DeepL API for lightning-fast translations • Localization: Portuguese (Brazilian) added

New: - Glossary: Import and export of glossaries as CSV, TSV and XLSX - Glossary: Import of DeepL and Google glossaries - Glossary: Management of multiple glossaries, which can be switched between with a single click - Chat history: The model used is displayed in the chat history - Chat history: When selecting a chat, the model used there is selected as the current model - Under Settings -> Language, you can specify whether em dashes (-) and en dashes (-) should be replaced by hyphens Bug fixes: - Chat: Fixed an error that occurred with very long prompts

New - Chat history - File support for XLSX, CSV, TSV - File support for the OpenDocument formats ODT and ODP - Selectable font and font size for source and target text as well as for chats - Button with link to an explanation of the supported formats - Storage location of the internal local model can be changed Bugfix: - Fixed a bug with long chat responses

New - Supports all Macs with Apple Silicon from macOS 15 - Translations are available directly via the menu - API Provider dropdown with provider-aware model retrieval - Language variants "Chinese (Simplified/Traditional)" and "Portuguese (Brazilian/Portugal)" can be selected Improved - When selecting a translation function via the menu bar, the main dialog is brought to the foreground - Transition effect when switching between sections in the main dialog

New - Internal local translation model - Screenshot capture with automatic translation - Translation of video subtitles in .srt files - Text-to-speech for translated texts - Option: Automatic translation while typing - Localization for Arabic Improved - Redesigned user interface - Display mode light, dark and custom color as background - Background translation when switching tabs - Translated text appears while translation is in progress - Translation of longer texts now possible - Optimized prompt for better results with smaller models Bugfix - Fixed a bug in the Chat section that caused a crash

New - New text improvement feature: Clean AI Style - Display mode (light/dark/system) selectable in settings - Text-to-speech via macOS system voices Bug Fixes - Fixed error when accessing help pages - App now opens the keyboard shortcut setup tutorial in the correct language - Additional tooltips added