As escolas já podem mudar uma aula na semana, arrastando-a para outro dia ou hora. Ao reservar vês quanto recebes se cancelares, e partilhar uma praia leva diretamente a essa praia. Inclui também pequenas melhorias e correções.

Assinar o termo da escola ficou mais fácil, com um traço inteiro e o texto numa janela própria. Ao reservar vês quanto recebes se cancelares, e partilhar uma praia leva diretamente a essa praia. Inclui também pequenas melhorias e correções.

Agora escolhes claro ou escuro logo ao entrar na app. O Kai percebe melhor as tuas perguntas, como a que horas é a aula ou qual é a melhor maré. Inclui também pequenas melhorias e correções.

Nesta versão: • Entrada da app nova, mais rápida e limpa. • Criar aula mais rápido: escolhes o dia e a hora, com as horas pintadas pela maré, e o resto já vem pronto. Fecha a arrastar para baixo. • O primeiro instrutor da equipa já vem escolhido, e os seguintes quando o número de alunos os pede. • A ficha dos alunos edita-se na app. • «Packs» abre logo o assistente do pack. • Cada escola vê os rácios de alunos por instrutor do seu país. • Ao cancelar aulas por causa do mar, a app diz quais não foi possível cancelar. • Textos e traduções corrigidos em vários ecrãs.

Novidades: • Pede uma aula em grupo ou privada; cada pessoa paga a sua. • Na ficha da praia reservas um dia, mesmo sem aulas à venda. • Minhas aulas: a próxima em destaque, com o mar dessa hora. • Escolas: calendário com o mar e a maré de cada hora, arrastar aulas com o dedo e ficha de cada aluno com as medidas. • Correções e melhorias.

Pedir uma aula ficou mais claro: escolhes Grupo ou Privada, também para um casal ou uma família, e cada pessoa paga a sua aula. O calendário da escola ficou mais claro e parecido com o do computador. Os ecrãs onde decides alguma coisa passam a tema claro, mais fáceis de ler ao sol. O preço de cada aula aparece uma só vez no cartão. Pequenas correções e melhorias de desempenho.

Melhorias e correções: - Escolas: ao criar uma aula, podes enviá-la logo aos alunos. - Escolas: se o instrutor já tem outra aula, a app avisa e deixa criar na mesma. - Perfil mais simples, com um só botão para reservar. - Na praia, a melhor hora do dia para o teu nível. - Passaporte: cada carimbo diz de onde veio. - Pequenas correções de texto e de estabilidade.

• Edição Takeoff: uma entrada nova na app. • Escolas: «As tuas aulas» numa lista só por dia, cada aula com o seu estado, e o arranque mostra os passos reais da tua escola. • Previsão: para quem aprende, a melhor hora é a que tem mais onda, e o mar pequeno diz «Mar pequeno, bom para aprender.» • Kai: lê os preços certos e o botão «Reservar» está mais legível. • Melhor leitura no ecrã, também com VoiceOver, e correções.

PORTUGUÊS • Entrada nova, com uma fotografia para cada caminho: surfista, escola e instrutor. • Perfil do surfista: nome e nível no topo, e o Kai e a Comunidade na grelha. • Escolas: a agenda vem primeiro, o cartão Pedidos diz quantos faltam responder e a equipa aparece em carrossel. • Kai: retoma a conversa onde ficou e já não corta as conversas longas. • SurfTrack: uma sessão apagada sai logo da Jornada. • Respeita «Reduzir transparência». • Correções e melhorias. ENGLISH • New welcome screens, with a photo for each path: surfer, school and instructor. • Surfer profile: name and level at the top, with Kai and Community in the grid. • Schools: the schedule comes first, the Requests card shows how many await a reply, and the team appears in a carousel. • Kai: picks up where you left off and no longer cuts long conversations. • SurfTrack: a deleted session leaves your Journey right away. • Respects "Reduce Transparency". • Fixes and improvements.

PORTUGUÊS • Escolas: a entrada mostra o dia de hoje, a próxima acção e atalhos. A ficha da escola abre à parte, com «Voltar». • O cartão de hoje conta também os alunos inscritos ao balcão. • Kai: ao juntar vários alunos a uma aula, diz quem entrou e quem ficou de fora. Se corrigires o pedido a meio, pára. • Material: quando não consegue confirmar que ficou gravado, avisa em vez de adivinhar. • Selo «Escola verificada pela equipa SurfBooking». • Correcções e melhorias. ENGLISH • Schools: the home view shows today, the next action and shortcuts. The school profile opens on its own, with "Back". • Today's card now also counts students added at the desk. • Kai: when adding several students to a lesson, it says who got in and who did not. If you correct the request midway, it stops. • Equipment: when it cannot confirm a change was saved, it tells you instead of guessing. • "School verified by the SurfBooking team" badge. • Fixes and improvements.

PORTUGUÊS SurfBooking 5.0.2 • Seis línguas: a Ajuda, o Manual, as Regras e a Teoria do Surf passam a estar também em espanhol, francês, alemão e italiano. • Escolas: a app abre logo na tua Escola, e «Monta a tua escola» mostra os passos que faltam. • Presenças sem rede: marca a presença na praia sem sinal. Fica guardada no telemóvel e é enviada quando a rede voltar. • Material: lê a etiqueta de uma peça com a câmara para a entregar ou devolver, e vê o material que está fora. • Kai, o assistente da escola: prepara a criação de uma aula, a mudança de hora ou o cancelamento, mostra-te o antes e o depois, e só avança quando confirmas. • Selo «Escola verificada pela SB»: já não precisas de pedir nada. O cartão mostra o estado da licença e do seguro. • Apple Watch: nos Açores a maré lê-se na hora local, e a sessão de surf livre fica só com quem a começou. • Correções e melhorias. ENGLISH SurfBooking 5.0.2 • Six languages: Help, the Manual, the Rules and Surf Theory are now also available in Spanish, French, German and Italian. • Schools: the app opens straight on your School, and "Set up your school" shows the steps still to do. • Attendance without signal: mark attendance on the beach with no network. It is saved on the phone and sent when the connection returns. • Equipment: scan an item's tag with the camera to hand it out or take it back, and see what is currently out. • Kai, the school assistant: prepares creating a lesson, changing its time or cancelling it, shows you the before and after, and only goes ahead when you confirm. • "Verified by SurfBooking" badge: you no longer need to request anything. The card shows the status of your licence and insurance. • Apple Watch: in the Azores the tide is shown in local time, and a free surf session stays with the person who started it. • Fixes and improvements.

PORTUGUÊS SurfBooking 5.0 Lineup • Intro nova: escolhe se vens aprender, se tens uma escola ou se és instrutor, e vê o que a app faz por ti antes de te registares. • SurfTrack na aula: se tens Apple Watch, avisamos-te antes da aula para o ligares. No fim, podes partilhar as tuas ondas com a escola para a revisão de vídeo — só a velocidade, a distância e a duração, e só se a aula foi filmada. • Aulas: o ecrã explica o que vais ver e mostra o caminho para reservar. • Ecrã de abertura novo. • Correções e melhorias. ENGLISH SurfBooking 5.0 Lineup • New intro: choose whether you're here to learn, run a school or teach, and see what the app does for you before you sign up. • SurfTrack in your lesson: if you have an Apple Watch, we remind you to start it before the lesson. Afterwards you can share your waves with the school for the video review — only speed, distance and duration, and only if the lesson was filmed. • Lessons: the screen explains what you'll see and shows the way to book. • New launch screen. • Fixes and improvements.

--Português Esta versão torna a app mais estável e mais segura. • Corrigimos ecrãs que podiam fechar a app de repente: o termo de responsabilidade depois de carregar, as aulas e a equipa da escola, o cartão da aula e duas áreas de administração. • Os dados privados da escola ficam só com o dono. O staff vê o que precisa para trabalhar. • Várias melhorias no assistente e no perfil da escola. Obrigado por surfares connosco. --Inglês This version makes the app more stable and more secure. • Fixed screens that could suddenly close the app: the waiver after loading, the school's lessons and team, the lesson card and two admin areas. • A school's private data now stays with the owner only. Staff see what they need to work. • Several improvements to the assistant and the school profile. Thanks for surfing with us.

Português (pt-PT) • Escolher um país no mapa passa a mostrar mesmo esse país. • O veredicto de cada nível passa a olhar também para o período da ondulação, não só para a altura. • SurfTrack: a cor de cada onda passa a ser a velocidade a que a surfaste. • SurfTrack: cada sessão ganha a rosa do mar — de onde vinham a ondulação e o vento. • SurfTrack: a vista de relógio deixa de ser só para Apple Watch. • Correcções de segurança e estabilidade. Inglês (en-GB / en-US) • Picking a country on the map now actually shows that country. • Each level's verdict now reads the swell period too, not just the wave height. • SurfTrack: each wave is coloured by the speed you rode it at. • SurfTrack: every session gets its sea rose — where the swell and wind came from. • SurfTrack: the watch view is no longer Apple Watch only. • Security and stability fixes.

PT Corrigido: a app fechava ao trocar de nível no mapa. O mapa passa a ter o nível Crianças, ao lado de iniciante, intermédio e avançado — e os pontos de cada praia pintam-se para o nível que escolheres. Modo praia do instrutor: no fim da aula marcas a evolução de cada aluno com um toque, e ela fica no passaporte dele. Podes também mandar à escola as fotos e uma nota da aula. EN Fixed: the app closed when switching level on the map. The map now has a Kids level alongside beginner, intermediate and advanced, and each spot is coloured for the level you pick. Beach mode for instructors: at the end of a lesson, tap to record each student's progress straight into their passport. You can also send the school the lesson photos and a note.

Nesta versão, ficou mais simples começar e organizar as tuas aulas. • Uma nova introdução: escolhe o teu percurso, muda de língua logo no início ou salta diretamente para a app. • Um mapa mais fácil de ler: identifica as praias pelas cores das condições do mar para o teu nível. • Para escolas: contacta quem reservou por WhatsApp ou email a partir das reservas vendidas. • Criação de aulas, separadores e estatísticas da escola mais fáceis de consultar e utilizar. • Correções e melhorias de estabilidade.

Nesta versão, ficou mais simples começar e organizar as tuas aulas. • Uma nova introdução: escolhe o teu percurso, muda de língua logo no início ou salta diretamente para a app. • Um mapa mais fácil de ler: identifica as praias pelas cores das condições do mar para o teu nível. • Para escolas: contacta quem reservou por WhatsApp ou email a partir das reservas vendidas. • Criação de aulas, separadores e estatísticas da escola mais fáceis de consultar e utilizar. • Correções e melhorias de estabilidade.

Detalhe da aula: presença e falta deixam de aparecer como «pendente», e a avaliação abre quando a aula acaba, não no dia seguinte. Corrigido um aviso do React ao abrir uma aula. Painel da escola: o selector de horas e o aviso de conflito passam a responder pela mesma regra — deixa de oferecer uma hora e avisar dois segundos depois. Instrutores: quem é 2.º instrutor passa a ver as aulas dele em todos os ecrãs. Acessibilidade: o assistente de criar aula e a lista de escolas deixam de ser anunciados como um bloco só; os botões de mais/menos dizem o que mexem. Línguas: pedidos de aula, canal externo, escala do mar e Discover deixam de falar português a quem escolheu outra língua.

Correcções

Novidades no mar • A previsão da praia passa a pintar pela nota de surf, com a mesma escala do site: o que vês na app é o que vês no Surf Today. • Faixa das horas na página da praia: toca num dia e as barras seguem, com a legenda que faltava. • O aviso das tuas aulas passa a ouvir a nota do mar, não só o tamanho da onda. • A bússola fala português e o país aparece mesmo sem GPS. Escolas • A foto da escola no cartão da aula, com o logótipo. • Lugar vendido ao balcão: marca o nome e a forma de pagamento, e o lugar sai da venda. • Abrir um país novo já não exige actualizar a app. Correcções • O ecrã da praia tinha duas filas de dias que não se falavam. Ficou uma. • Cartões e mapas mais rápidos e sem pedidos que falhavam. English What's new at sea • Beach forecasts are now coloured by the surf score, on the same scale as the website: what you see in the app is what Surf Today shows. • Hours strip on the beach page: tap a day and the bars follow, with the legend that was missing. • Your lesson alerts now listen to the sea score, not just wave size. • The compass speaks your language, and your country shows even without GPS. Schools • The school photo and logo on the lesson card. • Walk-up seats: add the name and how they paid, and the seat leaves the sale. • Opening a new country no longer needs an app update. Fixes • The beach screen had two day rows that disagreed. Now there is one. • Faster cards and maps, without requests that used to fail.

Forecast updates

Surf Journey now keeps your photos as yours: a clean mosaic, no frames on your archive, and sharing lets you choose — with or without our frame. Clearer profile stats, and a fix for lesson requests not showing theschool's reply.

Correção marketplace instrutor

Canal escolhido no fim do wizard · aulas do Channel Manager no calendário do instrutor · rácios e razões de erro corrigidos · Kai.

Novidades — PT O mar do teu pico, não o mar ao largo. MAPA Cada pico mostra agora a sombra do cabo: uma rosa de 16 direcções que diz de onde a ondulação chega mesmo à praia e de onde fica barrada. O vermelho é o que está abrigado — é o que muda a tua decisão. As setas do swell e do vento leem-se de relance, com a altura, o período e a velocidade escritos lá dentro. Quando as duas apontam ao mesmo sítio, afastam-se para nenhuma tapar a outra. E o mapa passa a distinguir o vento de meio-terral do vento de mar. Não são a mesma coisa e deixaram de ter a mesma cor. A ALTURA É A DO PICO A onda que mostramos é a que chega ao sítio onde entras na água, já com o abrigo do cabo descontado — e é a mesma em todos os ecrãs. SURFTRACK As sessões com Apple Watch passam a mostrar o que aconteceu na água: ondas apanhadas, velocidade máxima, tempo de pé e distância a remar. Quando a medição não é segura, dizemos que é uma estimativa. MATERIAL As crianças passam a receber fatos de criança. Sete tamanhos que existiam e nunca eram recomendados — um miúdo de 4 anos e um de 14 levavam o mesmo fato de adulto. What's New — EN Your break's sea, not the open ocean. MAP Every break now shows its headland shadow: a 16-point rose telling you which swell directions actually reach the beach and which are blocked. Red is sheltered — that's the part that changes your call. Swell and wind arrows read at a glance, with height, period and speed written inside them. When both point the same way, they step apart so neither hides the other. And the map now tells cross-offshore wind from onshore wind. They are not the same thing and no longer share a colour. THE HEIGHT IS THE BREAK'S The wave we show is the one that reaches where you paddle out, with the headland's shelter already accounted for — and it's the same on every screen. SURFTRACK Apple Watch sessions now show what happened in the water: waves caught, top speed, time standing and paddling distance. When a measurement isn't confident, we say it's an estimate. GEAR Kids now get kids' wetsuits. Seven sizes existed and were never recommended — a 4-year-old and a 14-year-old got the same adult suit.