Mood seal on card front: Poetic mood is now subtly reflected on the flashcard front, creating a more immersive reading atmosphere Widget refined with mood seal: The mood watermark now extends to the home screen widget, bringing the essence of Yayan to your everyday view

Precise sentence alignment: Original text and translation are now automatically aligned side by side for easier comprehension Enhanced pinyin support: Pinyin displayed alongside original text with tap-to-read functionality for each character, making unfamiliar pronunciations easy to master Improved punctuation matching: Fixed punctuation inconsistencies between original text and translation for a smoother reading experience

Immersion Mode is here. Flip the card to go from browsing to deep reading. Toggle freely between pinyin and translation, tap any character for instant pronunciation — the poem comes alive. The back of the card gets smoother too. Once flipped, swipe from the left edge to return to the front — your reading flow never breaks. Swipe up and down to browse between poems, with fluid, natural interactions that make every turn a pleasure.

Poet biographies are now available. Read the poem, and get to know the poet. Tap the author's name on the poem detail page to explore their life story—from Li Bai to Su Shi, from Du Fu to Xin Qiji. Each biography weaves together historical narrative with plain-language explanations of their most famous verses, bringing the poet to life. Flashcard back experience improved. A "Poet Biography" entry now appears next to the author's name. Tap to browse in a half-screen sheet with clear hierarchy of titles, quotes, and verses for a more immersive reading experience.

Ambient Sound System Ambient sounds now intelligently match across five dimensions — festival, solar term, location, theme, and mood — with a voting-based decision engine. New sounds added: winter snow, New Year's Eve hearth fire, summer frog chorus, and Chu region river streams. Ambient audio automatically pauses when the app enters the background and resumes upon return. Collection Browsing Upgrade Tap any poem in your collection to enter swipeable reading mode — scroll vertically through all poems saved on the same day, with an end-of-stream guide at the final card. Idiom collections now support the same swipe navigation.

AI-Powered Pinyin · Polyphones No Longer Confusing Pinyin annotation upgraded across 4,900+ poems. Powered by DeepSeek, every character is accurately labeled—"斜" reads xiá, "见" maps to xiàn. A tap on any word reveals its pronunciation instantly. 79 Themes · Find Poems by Motif Theme tags expanded to 79 categories across seven groups. Location tags now cover 47 landmarks. From "wine" to "sword", from "Chang'an" to "Loulan"—every poetic motif is just a tap away. Eight Downloadable Fonts · Your Brush, Your Mood Eight calligraphy and typography fonts now available—Serif, Xuanzong, Xuandong, and more. Download with one tap and apply instantly. Idiom cards follow suit. Collapsible Long Text · Immersive Reading Detail cards now feature smart text folding. Every section includes an "Immersive Reading" shortcut, opening a distraction-free vertical reading page with large text. Browse Memory · Stay Oriented The category browser now remembers your last position and auto-scrolls to your selection. Location and theme groups support nested expansion for effortless exploration. Library Continues to Grow 72 modern-era poems and 21 works by female poets added. All 24 solar terms now fully covered.

Meet Poets by Dynasty · Journey Through the Millennia Yayan's author browsing experience has been completely revamped. Authors are now grouped by dynasty—from the Pre-Qin era to the Qing dynasty—letting you wander through the starry river of poetry along the timeline. Tap a dynasty card, and a bottom sheet unfolds with all its poets, neatly arranged in pinyin order. Tap a poet's name, and the home screen instantly switches to their works—a seamless reading journey from discovery to appreciation. The Schools section has also been expanded, with the newly added Shijing (Book of Songs) school—now, the very source of Chinese poetry has its rightful place. Meanwhile, desktop widgets are now live, featuring three classical themes—poetry, right on your home screen, one tap away.

Home Screen Widget · 抬眼即诗 雅言小组件来了。 三种色调——纸白、墨黑、松褐——随心境与光线流转。 不必打开App，一首诗就在你的主屏幕上。 抬眼即诗，触处花开。 Home Screen Widget is here. Three themes – Paper White, Ink Black, Pine Brown – follow your mood and the light. A poem on your Home Screen. Tap, and the verse unfolds. Poetry, at a glance.

Every character, now singable. This update brings pinyin to every poem — just tap to reveal pronunciation beside each character. Plus, weather-aware verses and festival poems for every season.

Look up at the sky, then down to the verse. Sunshine, rain, or snow — every sky now brings its own poem. The app reads the weather outside your window and pairs each day with a matching verse. Bold under clear skies, reflective in the rain, warm when snow falls. Weather meets poetry — every sky its own verse

Step through the door of Yayan — 2,000 idioms await, tap the seal to hear poetry, festivals come alive with ink paintings. A gentle swipe, and poetry happens.

Push open the door, and you're at the desk. This update refines the entry, adds tags to the poetry chest, and lets each poem find its hour.

A smoother entry to your study. We've refined how the app detects network after system permission prompts on first launch—no more lingering at the doorstep. Open Yayan, and the lamp is already lit

• New "藏" seal button for collecting poems • Loading animation on recitation page, auto-retry on failure • Fixed quote display issues in certain poems • Better column layout for short verses Thank you for reading with Yayan.