Whit Did Ye Say?
Scottish-English Translator
Only for iPhone
Free · In‑App Purchases · Designed for iPhone. Not verified for macOS.
iPhone
Turn anything intae Scottish patter. Translate, learn, quiz yersel and insult yer pals — pure dead brilliant
Whit Did Ye Say?
Whether ye're learning Scottish, decoding yer pal's patter, or trying not tae look lost in a Glasgow pub — Whit Did Ye Say? is yer cheeky wee Scottish translator, dictionary, quiz, culture guide and audio companion. Pure dead brilliant.
Built by Duncan at SlammDunk Productions — a one-man Scottish content creator who built this fae scratch.
-- AI SCOTTISH TRANSLATOR --
Translate from 50+ languages intae authentic Scottish dialect. Type OR speak in any language — English, Spanish, French, German, Japanese and loads more — and watch it become proper Scottish patter instantly. Three levels: Mild, Broad, and Pure Gallus
-- SCOTTISH DICTIONARY + AUDIO --
Browse 1,900+ Scottish words, phrases and sayings with real Scottish voice audio. Learn "aye", "wee", "dinnae", "braw", "scunnered" and loads more — all pronounced by a real Scottish voice.
-- SCOTTISH QUIZ --
600+ questions across two modes — Whit Does That Mean? and Say It Scottish. Plus a brand new Daily Challenge — 10 fresh questions every single day. Can ye keep the streak alive?
-- SCOTTISH MYTHS, LEGENDS & FAMOUS SCOTS --
12 narrated Scottish myths and legends — Nessie, selkies, kelpies and more. Plus 20 Famous Scots profiles with audio — fae Robert Burns tae Sir Alex Ferguson.
-- PHRASES, SENTENCES & INSULTS --
324 authentic Scottish sentences with translations and real audio. And 123 Scottish insults — every single one with voice audio. Because Scottish insults are genuinely an art form.
-- SCOTTISH PACKS --
Unlock themed phrase collections with real audio:
Pub Talk — sound like a local at the bar
Football Banter — pure fitba patter
Wedding Survival Guide — Scottish weddings are a different level
7-Day Scottish Masterclass — go fae confused tae fluent
-- CULTURE & COMEDY --
Scottish humour, heritage, sayings and the glorious madness of the Scots language. Because Scotland isnae just a place — it's a way of life.
-- JOIN THE CLAN --
Join the Clan mailing list
Climb the Wall of Fame
Support the Tip Jar
Watch the Whip-Round fundraising gauge
Join the Discord community
Grab merch from the Fourthwall shop
-- GO PRO — AD-FREE + EXCLUSIVE PERKS --
Remove all ads, unlock unlimited translations and get 20% off all Scottish Packs.
Monthly subscription
Yearly subscription — best value!
Lifetime — one-off, forever
Scottish Packs are sold separately as individual in-app purchases.
-- WHY DOWNLOAD? --
Translate Scottish, learn Scottish slang, explore a Scottish dictionary, hear real Scottish audio, practise Scottish phrases, laugh at 123 Scottish insults, test yersel with 600+ quiz questions, and enjoy Scottish myths, legends and culture.
Whether ye're visiting Scotland, watching Scottish TikToks, writing content, chatting with Scottish pals, or trying tae work out what yer gran just called the postman — this app has yer back.
-- PRIVACY & PEACE OF MIND --
GDPR-compliant and built with respect for users. Nae shady nonsense. Just Scottish language, audio, laughs and learning.
Made in Scotland by Duncan at SlammDunk Productions.
Download Whit Did Ye Say? — and start blethering like a local today.
Lang may yer lum reek.
Terms of Use (EULA): https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula
Privacy Policy: https://whitdidyesay.com/privacy
Ratings & Reviews
What's New in v1.3.0:
Pure Gallus Mode — Our wildest translation level yet. Over-the-top Scottish patter with personality, slang explanations, and a branded share card you can send to your pals.
Daily Quiz Challenge — 10 fresh questions every day. Keep your streak alive and climb the Wall of Fame leaderboard.
1,900+ Dictionary Words — Massively expanded from 715+. More Scottish words, phrases and sayings than ever.
Scottish Myths & Legends — 12 narrated stories including Nessie, selkies, kelpies and more.
Famous Scots — 20 profiles with audio, from Robert Burns to Sir Alex Ferguson.
Improved Audio — Better pronunciations across the board.
600+ New Audio Files — every quiz answer now has Scottish voice audio
Better Sharing — Share Pure Gallus translations as branded image cards.
Plus loads of bug fixes and polish under the hood. Lang may yer lum reek!
The developer, Duncans Desserts, indicated that the app’s privacy practices may include handling of data as described below. For more information, see the developer’s privacy policy .
Data Used to Track You
The following data may be used to track you across apps and websites owned by other companies:
- Identifiers
- Usage Data
Data Not Linked to You
The following data may be collected but it is not linked to your identity:
- Identifiers
- Usage Data
Accessibility
The developer has not yet indicated which accessibility features this app supports. Learn More
Information
- Seller
- DUNCAN'S DESSERTS LIMITED
- Size
- 193.4 MB
- Category
- Reference
- Compatibility
Requires iOS 15.1 or later.
- iPhone
Requires iOS 15.1 or later. - iPod touch
Requires iOS 15.1 or later. - Mac
Requires macOS 12.0 or later and a Mac with Apple M1 chip or later. - Apple Vision
Requires visionOS 1.0 or later.
- iPhone
- Languages
- English
- Age Rating
13+
- 13+
- Infrequent
Profanity or Crude Humor
Alcohol, Tobacco, Drug Use or References
Contains
Advertising
- In-App Purchases
Yes
- 7-Day Scottish Masterclass $4.99
- Scottish Wedding Guide $2.99
- Scottish Football Banter $0.99
- Scottish Pub Talk $0.99
- Buy us a Packet o' Crisps $0.99
- Buy us a Pint $2.99
- Buy us a Munchy Box $9.99
- Buy us New Gutties $24.99
- Pay the Lecky Bill $49.99
- Go Pro Lifetime $19.99
- Copyright
- © 2026 SlammDunk Productions