Archive Learning

Learn languages via AO3

Free · Designed for iPad. Not verified for macOS.

Double-tap any word in your fic: get the translation and the sentence it came from. Save it, keep reading. Cards come back when your brain is about to forge This app is not affiliated with Archive of Our Own (AO3) or the Organization for Transformative Works. You're three chapters deep into a fic you can't put down, and the author drops a word you've never seen. You don't want to leave the page. Double-tap, get the translation and the sentence it came from, save it with a swipe, keep reading. What stays in your vocab is not a bare word — it's a scene. Open the card a week later and you'll remember which fic it was, who said it, and to whom. Cards come back for review when your brain is about to forget them. Not sooner, not later. No deadline calendar to chase. Works offline too. On a plane or somewhere with no Wi-Fi, your words still get translated — the dictionary is built into the app. Tap "running" and you save "run". Tap "ran" and it's the same word. No pile of duplicate cards for one verb. Saved words are underlined in the text. Green for the ones you've learned, red for the ones you're still studying. Library sorted by author and fandom — see exactly which fandom you've fallen into this month. Favourite lines save separately, to come back to. Interface in English, Russian, Spanish, Ukrainian. Translation between 13 languages — beyond the usual set you also get Estonian, Serbian, Hebrew, Arabic. No cloud. No account. No subscription. Everything you save lives on your device.

Ratings & Reviews

  • 4.7
    out of 5
    71 Ratings

New features: Chinese, Japanese, and Korean are now available as reading languages! Offline dictionaries for Chinese, Japanese, and Korean — translate words even without an internet connection (to English or Russian). Word pronunciation is now available for multiple languages, not just English. Daily study reminders with a customizable notification time. A new Letters exercise to help you practice spelling. A new streak widget and study calendar. Add personal notes to fanfics in your library. Support for the OpenDyslexic font. Review your mistakes after each study session with a list of the words you got wrong. New achievements for growing your vocabulary and reading more fanfics. Improvements & fixes Font size and font settings are now available directly in the reader. Edit saved words without leaving the reader. Your streak now forgives one missed day per calendar week. The statistics screen has been redesigned. After completing a CAPTCHA or encountering an error page, the reader returns you to where you left off.

Version 1.24.1

The developer, Ekaterina Krasner, indicated that the app’s privacy practices may include handling of data as described below. For more information, see the developer’s privacy policy .

  • Data Not Linked to You

    The following data may be collected but it is not linked to your identity:

    • Location
    • Browsing History
    • Identifiers
    • Usage Data

Privacy practices may vary, for example, based on the features you use or your age. Learn More

Accessibility

The developer has not yet indicated which accessibility features this app supports. Learn More

Information

Seller
  • Ekaterina Krasner
Size
  • 56.4 MB
Category
  • Education
Compatibility
Requires iOS 14.0 or later.
  • iPhone
    Requires iOS 14.0 or later.
  • iPad
    Requires iPadOS 14.0 or later.
  • iPod touch
    Requires iOS 14.0 or later.
  • Mac
    Requires macOS 11.0 or later and a Mac with Apple M1 chip or later.
  • Apple Vision
    Requires visionOS 1.0 or later.
Languages
  • English
Age Rating
16+
Copyright
  • © 2026 Ekaterina Krasner
  • Privacy Policy

    • You Might Also Like