Iliad Aligned: AG/MG/EN
Homer with tap-to-define
Free · Designed for iPad. Not verified for macOS.
Read Homer's Iliad in parallel Ancient Greek, Modern Greek, and English. Tap any Greek word for morphology, Cunliffe, and LSJ. Listen in Classical pronunciation.
Iliad Aligned presents Homer's Iliad in three parallel columns: Ancient Greek, Modern Greek (Polylas, newly revised), and English (Murray, newly revised). Every Ancient Greek word (and almost every Modern Greek / English word) is tappable for instant morphology and dictionary lookup.
Features:
• Read-aloud in reconstructed Classical Greek pronunciation, with a neural text-to-speech voice trained for polytonic Greek
• Tap any Ancient Greek word to see its lemma, part of speech, full morphological parse, Cunliffe (Lexicon of the Homeric Dialect), and LSJ (Liddell-Scott-Jones) entries
• Bookmark passages and attach your own notes
• Search across Ancient Greek lines, English translation, and dictionary headwords
Iliad Aligned is built for students, readers, and classicists who want to stay close to the original while keeping Modern Greek and English at hand. It works fully offline after the first launch. No account, no ads, no tracking.
Text sources: Morphology from the Perseus Ancient Greek Dependency Treebank. Murray and Polylas translations are public-domain editions, revised for clarity and line-by-line parallelism.
Ratings & Reviews
Read Aloud now starts automatically once the voice pack finishes downloading. Previously, after the first download you had to tap Read Aloud a second time to begin listening.
The developer, Motomatic LLC, indicated that the app’s privacy practices may include handling of data as described below. For more information, see the developer’s privacy policy .
Data Not Collected
The developer does not collect any data from this app.
Accessibility
The developer has not yet indicated which accessibility features this app supports. Learn More
Information
- Seller
- Motomatic LLC
- Size
- 103.7 MB
- Category
- Books
- Compatibility
Requires iOS 26.0 or later.
- iPhone
Requires iOS 26.0 or later. - iPad
Requires iPadOS 26.0 or later. - Mac
Requires macOS 26.0 or later and a Mac with Apple M1 chip or later. - Apple Vision
Requires visionOS 26.0 or later.
- iPhone
- Languages
- English
- Age Rating
9+
- 9+
- Infrequent
Cartoon or Fantasy Violence
Guns or Other Weapons
- Copyright
- © 2026 Motomatic LLC