Documents and PDFs • Import a PDF, a photo or a scan, and the translation is drawn onto the page itself — in place, with the layout intact. • Read it full screen, correct any line by hand, and export a translated PDF you can share. A rebuilt camera • Point at a sign or a menu and the translation takes the place of the text, right where it sits. • Cleaner text, steadier placement, and a readable card whenever you want the plain version. Iris Precise • A larger on-device translator for noticeably better accuracy, on iPhone models with the memory to run it. The standard one stays — you choose. Also in this update: more natural Arabic throughout, and each tool now starts on the languages that make sense for it.

Your work now sticks around. • Your videos — finished videos are saved, so you can come back to them later. • Ask about a video — ask questions about what was said, right from the result. • Saved results — Text, Photo and Live Camera now keep a history. • Reading aids — sound out and study any result. • Rebuilt review screen — correct what was heard, not just the translation, and replay any line that came back wrong. Much faster on long videos. • Live — watch speech become text as it's spoken. • Storage — see what's on your device and free up space. • A guided welcome, a quicker first launch, and a redesigned progress screen. • Many Arabic fixes across the app.

Scan & translate documents Point your camera at a page — a menu, a form, a sign, a letter — and TarJim reads the text and translates it. Keep multi-page scans and save them as images or a PDF. Flashcards that stick A new study mode turns the words you meet into a spaced-repetition deck, so the ones you keep missing come back until they're yours. A bigger travel phrasebook More everyday phrases across more situations — plus your own custom phrases, pronunciation hints, and a show-to-a-local view. Polish throughout Faster, calmer, and more reliable across the app — all still fully on-device.

Resumable setup downloads Setting up TarJim's on-device AI now picks up right where it left off. Lock your phone, switch apps, or hit a shaky connection — the download resumes instead of starting over, and the screen stays awake during setup so it finishes smoothly. Smoother AI, no restarts Fixed an issue where using several AI tools in one session could ask you to close and reopen the app. Text, image, and voice translation now work back to back, with no interruption.

Faster — and now far more than subtitles. • About 30% faster: translation now runs on your device's GPU, still 100% offline. • Conversation (new): natural two-way voice translation — speak in one language and hear it back in the other. • Image (new): describe any photo or translate the text inside it - signs, menus, screenshots, and more. • Text (new): type or paste anything and translate it instantly. Everything still runs entirely on your device - no account, no internet, nothing leaves your phone.

• Improved transcription stability on iPhone 16 and iPhone 17 models • More reliable AI model downloads • Various bug fixes and polish