English translation smears and realignment. Strict literal pass. Alma 17-18 repeated chapter glitch.

UI Fixes

1 Nephi - 2 Nephi English smearing (many) glossing fixes.

1-4 Nephi English glossing

Hamburger panel cleanup (nav_engine.js, nav_engine.css, sw_theme.css): • Topbar background: cream → navy --sw-navy (matches the app's navy + gold cards) • Topbar icons: bigger, bolder, full gold • Site-wide gold tokens brightened (--sw-gold #dbb958 → #f4ca48), muted opacity 0.72 → 0.92 Search fixes: • Regex now accepts Book Ch:Verse (was only Book Ch) — "Mosiah 5:12" now resolves • Verse number threaded through navigateToChapter so URL hash gets -v12 suffix • Placeholder updated to advertise the format

NT glossing — full reworks from machine-style hyphens to John-style word-by-word KJV register: • John 2:2-3 — verse-level fixes: כָּלָה "they wanted" (KJV smear) → "ran out"; "And both Yeshua" → "And Yeshua"; filled in גַּם־הֵם "they too"; אֵין "They have" → "[There is] no"; etc. • Acts 1 (26 verses) — Theophilus introduction through Matthias chosen by lot • Acts 2 (47 verses) — Pentecost, Peter's sermon, 3,000 baptized • Acts 3 (26 verses) — Lame man healed at Beautiful Gate, Peter's portico sermon • Acts 4 (37 verses) — Peter and John before the Sanhedrin, communal sharing 136 NT verses total, all converted to Yeshua (per John convention), with KJV-register English and one Hebrew token = one literal English meaning. Acts 5-28 untouched. BOM consistency fixes: • Alma name — reverted my mistaken changes; Mosiah 29 heading + 4 verses now back to אַלְמָא (alef both ends), matching your 120/0 final-export audit • 2 Nephi 26:9 — שֶׁמֶשׁ צְדָקָה → single token בֶּן־צְדָקָה ("Son of Righteousness"), verb יֵרָאֶה kept • 3 Nephi 25:2 — בֶּן־הַצְּדָקָה → בֶּן־צְדָקָה to match 2 Nephi 26:9; verb יִזְרַח kept per Malachi citation • 1 Nephi 1:2 — לִדְבַר ("word-of", noun construct) → לְדַבֵּר ("to speak", piel infinitive) per Nehemiah 13:24 anchor

Pearl of Great Price — Major Update Book of Moses (1–8) — Complete Hebrew rewrite in Biblical register (Isaiah/Jeremiah style). Every verse now reads as a complete biblical sentence; English glosses cleaned of mechanical hyphenation and machine-translation artifacts. Doctrinal content preserved (Only Begotten, Master Mahan, gnolaum, etc.). Book of Abraham (1–5) — Complete Hebrew rewrite. Fixed critical translation errors (מִנֹּחַ "from Noah" not "free space"; קֹרָשׁ "Korash" not "frame"; הִתִּיר "loosed" not transliteration). Doctrine of Kolob, premortal council, and Abrahamic covenant rendered in proper biblical Hebrew. Facsimiles 1, 2, 3 — NEW — Each facsimile now its own page after Abraham 5, matching the LDS website structure: • Full color images of the original facsimiles included • Hebrew interlinear text for every numbered figure (Kolob, Oliblish, Pharaoh, Shulem, Olimlah, etc.) • Available in dual, Hebrew-only, and English-only view modes • Listed on the PGP landing page under the Book of Abraham • Registered in the navigation menu under "פַקְסִימִילְיָה / Facsimiles" Joseph Smith—Matthew (55 verses) — Complete rewrite. The entire Olivet Discourse (JST Matthew 24) now reads as proper Biblical Hebrew. Fixed broken glosses (e.g., previous "the-mouth", "Shh", "Mozr" replaced with proper English equivalents). Maqaf used for tight biblical phrases (בֶּן־הָאָדָם, א Smith—History (75 verses)** — Complete rewrite. Previously the entire history was machine-glossed with hundreds of broken English equivalents ("Mister Stoal", "Tsoino", "Hgn", "Niti", "Mozr"). Now reads as proper LDS canonical text: • First Vision narrative (verses 14–20) flows in Biblical Hebrew • Moroni's three visits (verses 27–50) with proper prophetic quotations (Malachi, Joel, Isaiah, Acts) • Hill Cumorah account (verses 51–54) with proper geographical/narrative detail • Anthon transcript episode (verses 63–65) • Restoration of the Aaronic Priesthood by John the Baptist (verses 68–73) Articles of Faith (1–13) — All thirteen articles polished. Proper "We believe…" English phrasing throughout. Fixed prior glossing errors ("graze"→"pastors", "Hasshub"→"important", "Shiloh"→placeholder, "the Torah"→"the Bible" for Tanakh in Article 8). Doctrine & Covenants Section 138 (Vision of the Redemption of the Dead) — Full revision. Place names added (Pontus, Cappadocia). Idiomatic biblical phrases collapsed with maqaf. Standardized לְגַאֲלַת for "redemption" to match Book of Mormon usage. Navigation / UX • PGP landing page now displays all books and facsimiles as discoverable cards • "Continue Reading" tracking extended to facsimile pages • Book progress counter updated to reflect new structure (Facsimiles as own book unit

Cleaned up all corrupted Hebrew interlinear glosses in D&C.

Updated English glossing from D&C 1 to 45.

Major Book of Mormon audit applied — Hebrew and interlinear glosses refreshed across all 15 books, with chapter-by-chapter alignment to the authoritative edition. Authoritative Hebrew rewrites of 1 Nephi 18, 19, and 22; 2 Nephi 1; and refined glosses for chapter-opening vayehi, clause-leading vav, and idiomatic phrases Lehi name normalized everywhere for consistent spelling across all chapters and references.

• Updated Hebrew interlinear text with the latest gloss corrections and chapter heading improvements across the Old Testament, New Testament, Book of Mormon, Doctrine and Covenants, and Pearl of Great Price. • Refined Book of Mormon Classical Biblical Hebrew (Mikraic register): tighter clause ordering in 1 Nephi, restored chapter-opening vayehi, clause-leading vav fixes, smoother glosses (e.g. כְּשׁוּבִי "as I returned"), and parallel goodly-parent phrasing in 1 Nephi 1:1. • Chapter grid now reads right-to-left, following natural Hebrew direction. • Cleaner library navigation: easier-to-read book lists, volume tabs, and chapter cells. • Brighter app icon and in-app gold accents. • Renamed to Standard Works throughout (header and landing page). • Removed App Store download banner inside the app (you already have it!). • Removed "Not downloaded" status labels — everything is bundled.

Tracks last chapter per volume. • Tracks last chapter per book. • Updates memory every time a real chapter is opened. • Footer volume buttons now resolve their target dynamically at tap time, instead of keeping an old chapter from when the dock was created. • Loading directly into a chapter now refreshes memory immediately

updates the transliteration/shewa handling

bug fixes, footer memory.

Transliteration Fix Corrected a bug where הוּא (he/it) was rendering as "hav" instead of "hû" due to a vowel-detection range error. Immersive Reading Mode Double-tap the text to collapse the mode buttons. Previous/Next chapter navigation stays visible so you never lose your place. iPhone Layout Fix Bottom control bar no longer wraps to a third row.

Glossing improvements

navigational updates, easier to navigate between books.

Hebrew, sefer, mormon, nephi, alma, mosiah, biblical, classical, interlinear, torah, tanakh, saints