Display and reading improvements: • Project pages now remain clear and usable on iPhone, iPad, and larger accessibility text sizes. • Page numbers, translation status, and action controls no longer crowd or overlap. • Bilingual reading automatically uses a comfortable stacked layout when the screen is too narrow for two columns. • Compact action buttons leave more room for project content on phones.

Word Lens now uses the surrounding passage to choose meanings more accurately. - Shows alternate meanings when a word is genuinely ambiguous. - Highlights the translation evidence supporting the suggested meaning. - Supports passage-specific corrections without changing your glossary default. - Adds quick recall practice and saves selected words to learning review. - Improves phrase recognition, accessibility, and phone/tablet presentation.

Word Lens is more precise and reliable in Hebrew and Yiddish text. - Selects the exact word you tap, including when a word appears more than once. - Handles punctuation, Hebrew maqaf compounds, vowel marks, and formatted text correctly. - Shows cleaner sentence context and highlights the tapped occurrence in the study sheet. - Improves desktop compatibility for the current local-model runtime.

Torah and Chassidus Translate 1.0.6 (98) - Adds project-grounded typed and live voice tutoring with provider choice and bring-your-own-key support. - Improves iPhone and iPad audio-session interruption handling, recovery, and user-facing voice errors. - Shows live tutor text as it is generated and presents source references without leaving the conversation. - Refines tutor message styling and rich-text rendering for clearer educational conversations. - Adds detailed text, audio, cached, reasoning, and transcription usage and estimated-cost accounting. - Adds configurable voice cost warnings and optional live-session budget protection. - Correctly distinguishes printed page numbers from volume identifiers when reading scanned pages. - Produces content-specific PDF titles and filenames and improves backup, restore, and device-sync coverage. - Expands library, OCR, PDF, and local-model reliability checks across supported platforms. Please test project import, translation, PDF export, typed and live voice tutoring, reference previews, Usage & Cost, backup/restore, and phone/tablet layouts.

Device sync and recovery release. Adds encrypted sync using the user's own iCloud Drive or Google Drive, preserves project data without uploading API keys or model files, and improves Reader PDF and corpus workflows. Please test device sync, restore, PDF import/export, translation, source review, and offline tools.

- Fixes large PDF batch translation so different imported PDF pages cannot accidentally reuse another page's cached translation. - Adds PDF page identity to translation cache keys using source PDF hash, page number, and rendered page hash. - Adds a Retry failed action in the batch translation sheet. - Strengthens device smoke coverage for 35-page imported PDF batch translation. - Keeps Android release installs restored after integration test runners replace the app during testing.

Fixes a database migration issue after updating. Adds startup database verification and recovery for malformed local databases so the app can reopen instead of showing a database error.

Improves Offline Beta reliability for Local Gemma. iPhone and iPad now review OCR before local translation, batch translation flags pages that need OCR review, and local model download/error messages are clearer.