NEW • Atrium now speaks Emby as well as Jellyfin. It recognises which kind of server you have when you connect and adapts on its own — nothing to choose. Everything that was already there works: libraries, search, Continue Watching, the featured banner, music and the Apple TV top row. • With Emby, HDR video is tone-mapped to SDR: its server doesn't say which range the video is, and the Apple TV won't switch to HDR without knowing. CHANGED • Subtitles are chosen with the system picker: it gives you the list and the on/off switch, remembers what you want between films, and switching is instant. FIXED • Switching subtitles often didn't work: each change opened a new connection to the server, and sometimes you were left with no subtitles or the video stopped. • The app will no longer go blank when you update your server.

FIXED • Starting a video the server re-encodes no longer makes a double attempt: playback would start, pause for a moment and start again. • Resuming, jumping to a chapter or switching tracks no longer makes the server work twice: a single encode starts, right at the point where you were. • Durations no longer carry a comma: "1 hr, 41 min" becomes "1 hr 41 min". • In Spanish and Catalan, "Next episode" used a gender and number borrowed from other settings. • "Audio language" was clipped in English; it now fits. • The library sort pill said the same thing twice. • In Music, sections no longer ask for a click: Artists, Albums, Songs and Playlists switch when focus rests on them, like the system's own controls. • Artwork on the Apple TV's Top Shelf row looked soft; it is now requested at the right size. • An episode's cast was missing the show's leads; regulars now come first, with guests at the end. • Songs showed a grey music note instead of the album cover. • The connection screen now says what actually happened — a missing path, a gateway asking for credentials, an untrusted certificate, a port where nothing answers — instead of a generic message.