Two new units: getting around and staying healthy. Your path is now 12 days longer. • On wheels. Intercity bus tickets and platform tickets, the train to Novi Sad, renting a car, paid parking zones and Belgrade's pauk — the tow truck. Traffic cops, the tyre shop, winter tyres and a fender bender with an accident report form. The finale: your car at the pound. • The clinic. Toothache, fillings and Otvorite usta, your GP and a referral to a specialist, fasting blood tests, the eye doctor, glasses and lenses, and a gym injury. The finale: calling your boss — you're on sick leave, and there's a meeting at ten. • 84 new words with audio and 220 exercises. • Four new situations with passport stamps: the bus station, the tow truck, the dentist and sick leave. • New tricky words: pauk is a spider and a tow truck, sočiva are both contact lenses and lentils, desni means gums but also right-hand, and karton is your medical record. • New words go straight into your reviews and games. Everything comes with explanations in Russian and English. • Share your progress. The new Share button in your profile makes a card with your streak, words learned and today's lessons. A friend who joins with the code on the card gets 3 days of AJDE+ free.

Three new units: love, Serbia online and life at home. Your path is now 18 days longer. • Love and relationships. Tell someone you like them, ask them out and pay in style: Ja častim! Date, make up after a row, and see why “he marries” and “she marries” are different verbs in Serbian. The finale: lunch with her parents, with sarma, compliments and the eternal “so when’s the wedding?” • Serbia online. Chargers, video calls with a dropping connection, social media, eUprava and e-prescriptions, and paying a bill by scanning its QR code in mobile banking. Learn to spot scams — the finale is a “hi, it’s my new number, send money” message. • At home. Turkish coffee in a džezva and reading the grounds, Grandma’s gibanica, chores, slippers for guests and the slatko-and-water welcome, adopting a cat and the building’s house rules. The finale: the upstairs neighbour drilling at 11 pm. • 126 new words with audio and 330 exercises. • Six new situations with passport stamps: a first date, lunch with her parents, Grandma and her phone, a suspicious message, baking with Grandma and the neighbour upstairs. • New tricky words: častiti means to treat someone, sudovi are the dishes, šerpa is a saucepan, and brašno is flour, while Serbian muka means nausea. • New words go straight into your reviews and games. Everything comes with explanations in Russian and English.

• A new design for lessons and exercises: bigger, clearer and easier to use, even on smaller screens. • More accurate reviews: a word only goes away for long once you really know it. • Reminders show how many words are waiting for review. • Listening exercises can play phrases slower. • The dictionary and home screen are faster, plus small fixes.

The Zimnica season and a new look for AJDE. Zimnica is an autumn season running until 30 November. The first jar is already on your shelf, and every Monday a new one opens: a chapter about what Serbia is up to that week. Ajvar in the yards, pickles and the heating season, slava, the book fair and the clock change, Mitrovdan, a wedding, a night at the kafana. Each chapter has voiced phrases, practice, a chat and a live scene without translation. Collect every weekly jar to earn the Puna ostava stamp in your passport. Four golden jars come with Ajde+. Also in this version: • A new start: your first conversation with your neighbour Jelena right away, pace and reminders on one screen, and a plan that opens your first lesson in one tap. • Full-screen dialogues that feel like a real chat or a live conversation, with feedback on every answer. • Exercises with Serbian apps sit in a phone frame, and after a mistake you see what you should have tapped. • Play all of a situation's phrases in a row; the words a hint explains are highlighted in the phrase. • A new design for home, the dictionary, games, apps, the passport and the profile — and a new typeface. • The lesson summary shows your daily goal and streak, and sign-in shows the progress you're about to save. 144 new voiced phrases and 24 dialogues, in Russian and English. City quests have moved from home to Apps. Fixes: the app goes straight to your path after onboarding instead of pausing on the sign-in screen; you can invite a friend and enter their code without an account; the week strip and two passport stamps are now in English.

• Two new units: Shopping Made Easy and Digital Life. Shop for clothes, arrange deliveries and returns, recover account access, and manage subscriptions. • 84 new words with audio, 220 exercises, and four new situations. Everything comes with explanations in Russian and English. • Smarter practice: familiar words appear in different exercise formats, and new words are tested after other activities when there is enough material. When reviews pile up, smart lessons introduce fewer new words. • Fixed cases where correct answers were rejected and removed unnecessary repeated questions. Refined translations and exercise wording.

Two new units, three situations and two games. Јединица 17 · Одмор — the sea, the mountains and the road home: finding a place to stay, the beach, the barbecue. Inside you get the dative, the one case still missing, and the verbs of motion: doći, otići, stići, krenuti, vratiti se. Јединица 18 · Људи и прилике — weddings, babies, congratulations and the words for hard days. Here it's the vocative (Mico, druže, gospođo!) and Serbian plurals, which follow a logic of their own: deca su došla, pet gostiju, braća su otvorila radnju. New situations: • A job interview — from the recruiter's call to the question about salary. • Mobile and internet — picking a plan, signing a contract, getting an engineer out. • A celebration — arriving with a present, proposing a toast, and leaving the way people do here. New games: • Rečenica — build the phrase from scattered words. The first game that drills word order and where the little se and mi belong. • Azbuka — a word in one alphabet, find it in the other, against the clock. 94 new words voiced, 204 exercises and three dialogues

This one is about honest testing. We went looking for places where the app credited a lucky guess, and fixed them. • Dialogue replies are shuffled: the right answer is no longer always the top button. • Skipping a speaking prompt in review no longer marks the word as learned. • Games stop serving words you haven't studied yet, and no longer log them as learned. • "One more time" after a mistake now reshuffles the options — and won't loop forever. Also in this version: • A Practise button for weak words and false friends in the dictionary. • Starred words come back for review sooner. • The smart lesson no longer hands you two cards instead of the promised five minutes. • Fixed a freeze on matching and app tasks, and added a step-by-step breakdown of what went wrong.

AJDE now speaks English. The whole course — lessons, words, dialogues, quests and games — is available with English as your starting language, and there's a new alphabet unit that teaches Cyrillic from scratch before day one. Pick your language on the welcome screen or in settings; everything switches on the spot.

School Serbian, and a closer look at your own mistakes. • New unit "Deca i škola" — 43 words and 7 lessons covering daycare, the first grade, marks and the parent meeting. Voiced by a native speaker, with the usual false friends called out: "vredan" means hardworking, not harmful, and "klupa" is a school desk, not a flowerbed. • New "Razbor" screen — shows where you actually slip up: cases, listening, a specific lesson or topic. Plus a day-by-day map of your practice, so you can see your own rhythm. • More city quests: ask for directions, book a haircut, drink a turska kafa slowly like a local, catch a sign written in both alphabets at once. • Sentence building no longer solves itself by tapping left to right — the tiles are properly shuffled now. • Fixed the Latin script: Љубав now becomes Ljubav, not LJubav. • Fixed a crash that could hit right after finishing a lesson. Polako — we'll get to the kafana.

Big update — B1 level is here! • 5 new units: work, bureaucracy & residence permits, opinions & debates, formal emails and calls, slava & local customs — 230+ new voiced words, real-life dialogues and quizzes • Placement test right on the home screen: start at your level, not at "zdravo" • Smart lesson: 5 minutes of practice tailored to you — reviews, weak spots and new words • Lessons now adapt to your pace: less easy filler, more of what you need

Fixed some bugs

Gently, but with more confidence — here’s what’s new: • Dark theme. Easier on the eyes at night — and the interface feels calmer. • Speaking practice. Train pronunciation right in the app. • Mini-apps hub. Short practices in one place — fewer taps, clearer flow. • Faster and steadier. Snappier response, more reliable everyday polish. Hvala što ste s nama. Polako!

Slowly, but steadier — here’s what’s new: • Calmer look. Softer screens, less noise, nicer to hang out in. • Shorter onboarding. Easier to see where to start and why you’re here. • Passport stamps. Achievements feel like travel stamps, not just badges. • Smoother learning. Words, situations, and games open cleaner and read better. • Small fixes and stability. Hvala što ste s nama. Polako!

Polako — easy does it. Here's what's new: • Streak freezes. Miss a day and your streak survives — we've got your back. • Chapter rewards. Finish a unit and grab bonus XP plus a streak freeze. • Share your word of the day. Cracked today's Rečka? Send the emoji grid to friends in one tap. • False-friend cards. Share Serbian's trickiest "false friends" — always good for a laugh. • Small improvements and stability. Hvala što ste s nama — thanks for learning with us!