- Review has been rebuilt and simplified. A word now moves through three steps — today, in three days, in two weeks — and after that counts as learned and leaves the rotation. - A new Progress screen: how many words you've saved in total and this week, a breakdown by language, and your hardest words — the ones you miss most often. - The review icon now shows a quiet dot instead of a number. - Fixed: words saved after updating could stay invisible to review. They are added back automatically, together with their history. - Fixed: when syncing across devices, the same word could be scheduled twice. Duplicates are now merged and the better progress is kept — you may see a smaller number of words due than before. Nothing is lost. - Deleting a saved word now asks for confirmation. - Various small fixes and improvements.

- The app interface is now available in French, Spanish, and German. - Scrolling through your library is now noticeably smoother and faster. - You can now turn off highlighting for a specific saved word — handy for very common words that would otherwise be underlined in every paragraph. Open the word and toggle it off; the word stays in your vocabulary and reviews. - Fixed a rare crash when deleting a shelf. - Various small fixes and improvements.

Review has been completely reworked with a smarter spacing algorithm — a wrong answer no longer resets a word's whole progress, and words you already know well won't crowd out ones you haven't seen in a while. Recognition and production (recalling a word from its translation) are now trained separately. Review stats build up naturally as you practice.

See the words you've learned, right in the book. - Saved words and phrases are now highlighted right in the text — tap a highlighted phrase to see the whole phrase's translation, not just the nearest word. Turn highlighting off anytime in Settings. - Changing a book's language pair now applies to every chapter at once, not just the one you're reading. - A book's language is now detected from its actual text at import, not just its file's metadata — fewer books opening with the wrong pair. - Duplicate copies of the same book (from a re-import or sync) now merge automatically, carrying your reading progress and saved words with them. - Filtering your vocabulary by language no longer hides some entries — choosing a language now shows all of its words. - Smaller touches: the current chapter in a book's contents is marked with a bookmark instead of a percentage, and the four paper themes are now noticeably more distinct. As always: on-device, private, no accounts, no ads.

• Pick up right where you left off: tapping a book now opens your last chapter at your exact spot — the contents are one swipe back • New Reading Now section at the top of your Library keeps started books close at hand • Your current chapter is now marked in the contents • FB2: the duplicated title page some books showed is now merged into one

- Dismiss the keyboard with a swipe while adding text — it now follows your finger naturally. - While you're typing, the sheet stays put, so an accidental swipe can't discard your draft. As always: on-device, private, no accounts, no ads.

Your library just got more welcoming. - iRead now opens FB2 books — including .fb2.zip archives — with covers, chapters, and footnotes in place. - Plain text (.txt) and Markdown (.md) files open too: Markdown headings get the same book-style typography as chapters. - Untitled chapters are now labeled in the book's own language ("Глава 3" in a Russian book, not your interface language). - Fixed an issue where a book in your native language could end up with a same-to-same translation pair. The book's language and your target language are now set correctly on import — and you can always change the pair in the reader. - The "Update this book?" dialog is now properly localized. As always: on-device, private, no accounts, no ads.

Reading now looks the way books are meant to look. - Chapter titles appear right in the text — centered, in book style — instead of being squeezed into the navigation bar. The bar now shows the book's name. - Books with unusual chapter formatting (split titles, styled paragraphs) are handled gracefully. - Chapter lists show full titles like "I. A New Beginning" instead of bare numbers. - Re-importing a book now updates it in place: your reading position and saved words carry over automatically. Tip: re-import your favorite books to get the new typography. Everything you've saved stays with you. As always: on-device, private, no accounts, no ads.

- Fixed duplicate books appearing in the library after reinstalling the app or adding a new device. Existing duplicates are merged automatically — your reading position and saved words are preserved.

Reading and reviewing both get closer to the way you actually learn. - Translate with a single tap. Just tap any word while you read — no more selecting first. Hold and drag when you need a whole phrase. - Your review cards now show the sentence each word came from, right after you reveal the answer. Words return with their context, not as bare flashcards. - French and other accented texts now display correctly in older EPUBs (no more stray "é" in your books). - Fixed an issue where some EPUB chapters could go missing on import, and improved handling of unusual encodings. As always: on-device, private, no accounts, no ads.

Reading feels better in this update. - Adjust the text size while you read, with justified text and clearer spacing for a calmer page. - Your EPUBs now show their real cover art and true chapter titles from the book's own table of contents — no more "Chapter 1" on the title page. - Pin your favorite shelves to the top of your library. - Importing a book you already have now asks before adding a duplicate. As always: on-device, private, no accounts, no ads.

This update helps you find and revisit your words. Search your vocabulary by the original word or its translation, look up full dictionary definitions for saved words (right from the entry), and pin your most-used shelves to the top of your library. Plus more reliable shelf covers.

Your vocabulary now remembers where words came from. When you save a word or phrase, iRead keeps the sentence it appeared in — and you can translate that whole sentence to see how the meaning works in context. Plus a refreshed launch animation and clearer wording throughout.

Fixes a rare crash and a display issue where content could appear under the Dynamic Island. Downloading languages is now more reliable, and large language packs download more dependably.

Fixes a crash that could occur while downloading a language, and makes downloading languages more reliable.

Fixed a layout issue where long saved entries could extend beyond their card in the vocabulary list.