Kartuligram
Education
Only for iPhone
Free · Designed for iPhone. Not verified for macOS.
iPhone
Learn Georgian by watching real videos with synchronized subtitles, transliteration, and translation. Poems, songs, and stories — understood line by line.
Learn Georgian the way it's actually spoken — by watching real videos with every line synchronized in Georgian, transliteration, and translation. It's a little like multi-language karaoke for learning a language.
Kartuligram turns short, real Georgian videos — poems, songs, and one-minute reels from popular Georgian creators — into a learning experience. As the video plays, the text moves with it, so you always know exactly which word is being said and what it means. Every text is reviewed and verified by a professional Georgian–English–Russian translator and editor who is a native Georgian speaker, so you can trust what you're learning.
WHAT YOU GET
• Synchronized subtitles — Georgian text highlights in time with the audio, karaoke-style
• Transliteration — see Georgian in Latin or Cyrillic letters while you learn the alphabet
• Translations — read the meaning in your language, line by line
• Vocabulary — key words from each video, with transliteration and translation
• Favorites — save the videos you want to study and come back to them anytime
• Short by design — every clip is a poem, song, or quick reel, perfect for daily practice
HOW IT HELPS
Real practice and real listening are the hardest part of learning Georgian. Textbooks don't sound like people. Kartuligram lets you hear native Georgian and follow along with full text and translation at the same time — so your ear, your reading, and your vocabulary all improve together. Many learners find that studying these short texts by heart is one of the fastest ways to make the language stick.
Transcriptions and translations have been verified by native Georgian speaker, who is also an editor and professional translator Georgian-English-Russian languages
Ratings & Reviews
- This app hasn’t received enough ratings or reviews to display an overview.
The developer, Evgeni Makarov, indicated that the app’s privacy practices may include handling of data as described below. For more information, see the developer’s privacy policy .
Data Not Linked to You
The following data may be collected but it is not linked to your identity:
- Usage Data
Accessibility
The developer has not yet indicated which accessibility features this app supports. Learn More
Information
- Seller
- Evgeni Makarov
- Size
- 9.6 MB
- Category
- Education
- Compatibility
Requires iOS 26.0 or later.
- iPhone
Requires iOS 26.0 or later. - Mac
Requires macOS 26.0 or later and a Mac with Apple M1 chip or later. - Apple Vision
Requires visionOS 26.0 or later.
- iPhone
- Languages
English and 2 more
- English, Georgian, Russian
- Age Rating
13+
- 13+
- Infrequent
Mature or Suggestive Themes
Alcohol, Tobacco, Drug Use or References
- Copyright
- © 2026 Evgeny Makarov