Subvibe: Subtitle Editor SRT
Video Translator Auto Captions
Only for iPhone
Free · In‑App Purchases · Designed for iPhone. Not verified for macOS.
iPhone
Fix wrong auto-captions right on the timeline, translate into 20 languages, export SRT. Recognition in the cloud or fully on your iPhone. First 3 exports free.
Auto-captions are never right the first time. A name is misspelled, two lines are merged, the timing drifts by half a second — and most apps give you no way to fix any of it.
Subvibe gives you the timeline. Tap a word to retype it. Drag a block to retime it. Split, merge, restyle — then translate the whole track into any of 20 languages and export it as a clean .srt file or burn it straight into the video.
Your video never leaves your iPhone — only the audio is used to generate subtitles. Prefer full privacy? Switch speech recognition to on-device mode and work with no connection at all.
• SUBTITLE EDITOR — retype, split, merge and restyle every line on the timeline
• EXACT TIMING — drag blocks to fix drift and match speech frame by frame
• TRANSLATE ON DEVICE — 20 languages, nothing uploaded, no account
• AUTO SUBTITLES — accurate speech-to-text, in the cloud or right on your device
• BEAUTIFUL STYLES — fonts, colors, outlines, backgrounds, and one-tap designer templates
• ANIMATIONS — word-by-word reveal and highlight effects that pop on social
• EXPORT YOUR WAY — save video with burned-in subtitles, or export an SRT file
• ON-DEVICE MODE — switch speech recognition to your device and work fully offline
Perfect for creators, editors, and anyone who wants clean, accurate subtitles without sending their videos to the cloud.
Your first 3 exports are free with a watermark. Subvibe Pro unlocks unlimited watermark-free exports and premium styles.
Terms of Use (EULA): https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/
Privacy Policy: https://docs.google.com/document/d/1hXd1QO3xk1MygdgdEwPeV9dd9PeqXiJIZ_3eEFh_eUE/edit?usp=sharing
Ratings & Reviews
- This app hasn’t received enough ratings or reviews to display an overview.
Your style carries over
A new video opens in the same look as your last one — font, color, outline, glow, animation. Nothing to set up again.
Stop an export
There's a Stop button now, and progress shows how much is really done and how long is left. The transcription screen does the same.
Recognize your recent projects
Cards are titled by their opening line instead of a timestamp, and names you give them stick.
Your language, not English
Find & Replace, export quality, WebVTT, copy text and contacting the developer are now translated.
The turbo shuffle stopped repeating itself — your own saved templates are in the mix.
The developer, Alex Pupko, indicated that the app’s privacy practices may include handling of data as described below. For more information, see the developer’s privacy policy .
Data Used to Track You
The following data may be used to track you across apps and websites owned by other companies:
- Purchases
- Identifiers
- Usage Data
Data Linked to You
The following data may be collected and linked to your identity:
- Identifiers
Data Not Linked to You
The following data may be collected but it is not linked to your identity:
- Purchases
- User Content
- Usage Data
- Diagnostics
- Other Data
Accessibility
The developer has not yet indicated which accessibility features this app supports. Learn More
Information
- Seller
- Alex Pupko
- Size
- 20.9 MB
- Category
- Photo & Video
- Compatibility
Requires iOS 18.0 or later.
- iPhone
Requires iOS 18.0 or later. - Mac
Requires macOS 15.0 or later and a Mac with Apple M1 chip or later. - Apple Vision
Requires visionOS 2.0 or later.
- iPhone
- Languages
English and 36 more
- English, Arabic, Bulgarian, Catalan, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Malay, Norwegian Bokmål, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Simplified Chinese, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Thai, Traditional Chinese, Turkish, Ukrainian, Vietnamese
- Age Rating
4+
- 4+
- In-App Purchases
Yes
- Week $4.99
- Monthly subscription $6.99
- Yearly subscription $59.99
- Copyright
- © subvibe