Captions are back in your exported videos. • Fixed: exported videos came out with no captions burned into them. The captions looked right while you were editing and then vanished from the finished file. This affected every export, and it should never have shipped — thank you to the person who wrote in with a screenshot. • Fixed: tapping "Remove watermark" or ".srt / .vtt export" did nothing at all. Both open properly now. • Subtitle files handle unusual clip names properly, and if a file can't be saved, Subtext tells you instead of failing quietly.

Languages. • Choose the language spoken in your clip. Subtext used to simply follow your iPhone's language, which meant the wrong captions if you filmed in another one. Now you pick, and it remembers. • Show captions in a different language from the speech — Spanish audio with English captions, and so on. Translation runs on your device, like everything else. Part of the one-time unlock. • Import your own .srt or .vtt subtitle file. If a language isn't supported for transcription, bring your own text and Subtext will style it and burn it in. Free. • A short tutorial on first launch, so none of the above stays hidden. Also fixed: switching caption language now refreshes every line instead of leaving a mix of two languages, and the language shown in the editor no longer gets cut off.