YOUR RECORDINGS AND IMPORTS • Stopping a recording while your phone was locked could lose transcripts you had already made. It can't now, and you're no longer credited with speaking time for a take the app failed to save. • Cancelling an audio file import genuinely cancels it. It used to carry on in the background, add the transcript to your history and credit you with the whole length of the file. • If an import can't be saved you can simply try again. It was being marked as already imported, which locked you out of that file for good. • Zip exports now import. That's the format WhatsApp usually hands over, and it previously didn't work at all on iPhone or iPad. • A chat you share into Translatable waits in a queue until you actually import it, rather than getting one chance and disappearing. YOUR DECK ACROSS DEVICES • Cards you delete stay deleted, instead of being put back by another device. • Your notes, conjugation tables and pronunciation guides are no longer wiped when another device syncs. • Mastery counts, and how often you've said a word yourself, can't go backwards. • Delete Cloud Data now keeps your data off the server. The next sync used to upload the whole deck straight back. • Signing into a second account no longer absorbs the previous account's cards without asking. • A correction you approve, or a note you type onto a card, now reaches your other devices. • Deleting your account can no longer leave data behind that nobody can reach. WORDS COMING BACK WHEN THEY SHOULD • Studying two evenings running now counts as two days. Answering correctly within 24 hours of your last session used to count for almost nothing, so the word came back the next night, and the next. • A word you've just got wrong keeps its place in the day. • Revealing an answer and reading it back no longer scores as though you recalled it unaided. • Your most recent mistakes now reach the Rescue drill. The list filled up at two hundred and then refused anything new. BETTER CARDS FROM YOUR OWN WORDS • Full phrases instead of fragments — and no card claims to come from more recordings than you actually made. • Everyday phrases built on "have" and "do" can become cards: have breakfast, have lunch, do homework, do the dishes. • Verbs arrive with their conjugation tables even if the translation service was slow when the card was made. • A word on your Never Suggest list can no longer slip into today's new cards. • Deleting a card no longer retires that word for good. • Your daily new-word target is respected. Some people setting 20 were finding 55 waiting. SPEED • Launch and study are quicker on large collections. The app had been re-reading your entire collection seven times at launch, and again after every single answer.

• Fixed crashing when cards are generated post chat import.

• Share anything into Translatable. Select text in any app and share it over, or send in a chat export — your everyday conversations become your vocabulary. Spanish and Portuguese chat exports now import properly too. • Delete any card. Swipe it away in your Word Bank and it goes from every device you're signed in on. • New: Never Suggest. Tell Translatable a word isn't worth learning and it won't turn it into a card again. Long press a card to add one, and manage the list in Settings. • Much better cards from typed text. Typos, keyboard smashes, "hahaha" and chat slang never become cards; "dont" and "don't" are the same word now; and everyday phrases like "pick up", "find out" and "hang out" mine the way they always should have. "I think" and "I guess" are treated as the useful phrases they are rather than filler. • Fairer streaks. Practising just after midnight counts towards the day you're still living in, streak freezes are spent when they should be, and the counter always matches the calendar. • A new icon

-Introduced the ability to record in the background to capture more natural speech -Widgets which auto turn on recording -Ability to turn on recording from control centre -Fixed various bugs, improved QoL

General bug fixes and QoL upgrades, Fixed an issue with the core workout loop where a card wouldn't increase in confidence past a certain point and a bug which would cause the new word workout to run too long.

General bug fixes and QoL upgrades, Fixed an issue with the core workout loop where a card wouldn't increase in confidence past a certain point and a bug which would posthumously extend a review.

General bug fixes and QoL upgrades.

Stay focused with the personalised Coach! New research backed FSRS flashcard algorithm ensures you review cards exactly when you're about to forget them. General bug fixes and quality of life improvements, minor UI tweaks.

Minor visual changes, day 0 bug fixes and quality of life improvements.